創世記 21:1-8

分享

創世記 21:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華按着先前的話眷顧 撒拉 ，便照他所說的給 撒拉 成就。 當 亞伯拉罕 年老的時候， 撒拉 懷了孕；到神所說的日期，就給 亞伯拉罕 生了一個兒子。 亞伯拉罕 給 撒拉 所生的兒子起名叫 以撒 。 以撒 生下來第八日， 亞伯拉罕 照着神所吩咐的，給 以撒 行了割禮。 他兒子 以撒 生的時候， 亞伯拉罕 年一百歲。 撒拉 說：「神使我喜笑，凡聽見的必與我一同喜笑」； 又說：「誰能預先對 亞伯拉罕 說『 撒拉 要乳養嬰孩』呢？因為在他年老的時候，我給他生了一個兒子。」 孩子漸長，就斷了奶。 以撒 斷奶的日子， 亞伯拉罕 設擺豐盛的筵席。

創世記 21:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華照着他所說的眷顧 撒拉 ，耶和華實現了他對 撒拉 的應許。 亞伯拉罕 年老，到　神對他說的那所定的時候， 撒拉 懷了孕，給他生了一個兒子。 亞伯拉罕 給 撒拉 所生的兒子起名叫 以撒 。 以撒 出生後第八日， 亞伯拉罕 遵照　神所吩咐的，為 以撒 行割禮。 他兒子 以撒 出生的時候， 亞伯拉罕 年一百歲。 撒拉 說：「　神使我歡笑，凡聽見的人必與我一同歡笑」， 又說：「誰能預先對 亞伯拉罕 說， 撒拉 要乳養孩子呢？因為在他年老的時候，我為他生了一個兒子。」 孩子漸漸長大，就斷了奶。 以撒 斷奶的那一天， 亞伯拉罕 擺設豐盛的宴席。

創世記 21:1-8 新譯本 (CNV)

耶和華照著以前所說的，眷顧撒拉；耶和華按著他的應許，給撒拉作成。亞伯拉罕年老的時候，撒拉懷了孕，到了　神應許的日期，就給亞伯拉罕生了一個兒子。亞伯拉罕給撒拉為他所生的兒子，起名叫以撒。亞伯拉罕的兒子以撒生下來第八天，亞伯拉罕就照著　神吩咐他的，給以撒行了割禮。他兒子以撒出生的時候，亞伯拉罕正一百歲。撒拉說：“　神使我歡笑，凡聽見的，也必為我歡笑。”又說：“誰能告訴亞伯拉罕，撒拉要乳養兒女呢？在他年老的時候，我竟給他生了一個兒子。” 孩子漸漸長大，就斷了奶。以撒斷奶的那天，亞伯拉罕擺設盛大的筵席。

創世記 21:1-8 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華照著他所說的眷顧 撒拉 ，耶和華實現了他對 撒拉 的應許。 亞伯拉罕 年老，到上帝對他說的那所定的時候， 撒拉 懷了孕，給他生了一個兒子。 亞伯拉罕 給 撒拉 所生的兒子起名叫 以撒 。 以撒 出生後第八日， 亞伯拉罕 遵照上帝所吩咐的，為 以撒 行割禮。 他兒子 以撒 出生的時候， 亞伯拉罕 年一百歲。 撒拉 說：「上帝使我歡笑，凡聽見的人必與我一同歡笑」， 又說：「誰能預先對 亞伯拉罕 說， 撒拉 要乳養孩子呢？因為在他年老的時候，我為他生了一個兒子。」 孩子漸漸長大，就斷了奶。 以撒 斷奶的那一天， 亞伯拉罕 擺設豐盛的宴席。

創世記 21:1-8 當代譯本 (CCB)

耶和華按著自己說過的話眷顧 撒拉 ，成就給她的應許。 亞伯拉罕 年老的時候， 撒拉 懷了孕，在上帝指定的日期為他生了一個兒子。 亞伯拉罕 為 撒拉 所生的兒子取名叫 以撒 。 以撒 出生後第八天， 亞伯拉罕 就照著上帝的吩咐為他行了割禮。 以撒 出生時 亞伯拉罕 已經一百歲。 撒拉 說：「上帝使我歡笑，凡聽見這事的人也必跟我一同歡笑。 誰會對 亞伯拉罕 說 撒拉 要哺養孩子呢？我竟然在他年老的時候給他生了兒子。」 以撒 漸漸長大， 亞伯拉罕 在他斷奶的那天大擺宴席。