創世記 19:23-38
創世記 19:23-38 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
羅得 到了 瑣珥 ，太陽已經升出地面。 當時，耶和華把硫磺與火，從天上耶和華那裏降與 所多瑪 和 蛾摩拉 ， 把那些城和全平原，城裏所有的居民和土地上生長的，都毀滅了。 羅得 的妻子在他後邊回頭一看，就變成了一根鹽柱。 亞伯拉罕 清早起來，到了他先前站在耶和華面前的地方， 面向 所多瑪 和 蛾摩拉 ，以及平原全地觀望。他觀看，看哪，那地有濃煙上騰，好像燒窰的濃煙。 當 神毀滅平原諸城的時候，他記念 亞伯拉罕 ；在傾覆 羅得 所住之城的時候，就把 羅得 從傾覆中帶出來。 羅得 因為怕住在 瑣珥 ，就同他兩個女兒從 瑣珥 上去，住在山上。他和兩個女兒住在一個洞裏。 大女兒對小女兒說：「我們的父親老了，這地又沒有男人可以照世上的禮俗來與我們結合。 來！我們叫父親喝酒，然後與他同寢。這樣，我們可以從我們的父親存留後裔。」 於是，那晚她們叫父親喝酒，大女兒就進去和她父親同寢；她幾時躺下，幾時起來，父親都不知道。 第二天，大女兒對小女兒說：「看哪，我昨夜與父親同寢。今晚我們再叫他喝酒，你進去與他同寢。這樣，我們可以從父親存留後裔。」 於是，那晚她們又叫父親喝酒，小女兒起來與她父親同寢；她幾時躺下，幾時起來，父親都不知道。 這樣， 羅得 的兩個女兒都從她們的父親懷了孕。 大女兒生了兒子，給他起名叫 摩押 ，就是現今 摩押 人的始祖。 小女兒也生了兒子，給他起名叫 便‧亞米 ，就是現今 亞捫 人的始祖。
創世記 19:23-38 新譯本 (CNV)
羅得到達瑣珥的時候，太陽已經從地面升上來了。當時，耶和華就使硫磺與火，從天上耶和華那裡降與所多瑪和蛾摩拉；把那些城和全平原，以及城中所有的居民，連地上生長的，都毀滅了。羅得的妻子在他後面向後一望，就變成了鹽柱。 亞伯拉罕清早起來，到他從前站在耶和華面前的地方，向所多瑪和蛾摩拉，以及平原全地觀望。不料，看見那地有煙上升，好像燒窯的煙一樣。 神毀滅那平原上的眾城，傾覆羅得所住過的眾城的時候， 神記念亞伯拉罕，把羅得從傾覆中救出來。 羅得因為怕住在瑣珥，就與他的兩個女兒，一同離開瑣珥上了山，住在那裡；他和兩個女兒住在一個洞裡。大女兒對小女兒說：“我們的爸爸已經老了，這地又沒有男人可以按著世上的常規進來與我們親近。來吧，我們可以叫父親喝酒，然後與他同睡，這樣我們可以藉著父親保全後裔。”當夜，她們叫父親喝酒，大女兒就進去與父親同睡，她甚麼時候躺下，甚麼時候起來，她父親都不知道。第二天，大女兒對小女兒說：“昨夜我與父親同睡了，今夜我們再叫父親喝酒，你可以進去與他同睡，這樣我們可以藉著父親保全後裔。”當夜，她們又叫父親喝酒，小女兒就起來，與父親同睡；她甚麼時候躺下，甚麼時候起來，她父親都不知道。這樣，羅得的兩個女兒，都從她們的父親懷了孕。大女兒生了一個兒子，給他起名叫摩押，就是現在摩押人的始祖。小女兒也生了一個兒子，給他起名叫便．亞米，就是現在亞捫人的始祖。
創世記 19:23-38 和合本修訂版 (RCUV)
羅得 到了 瑣珥 ，太陽已經升出地面。 當時，耶和華把硫磺與火，從天上耶和華那裏降與 所多瑪 和 蛾摩拉 ， 把那些城和全平原，城裏所有的居民和土地上生長的，都毀滅了。 羅得 的妻子在他後邊回頭一看，就變成了一根鹽柱。 亞伯拉罕 清早起來，到了他先前站在耶和華面前的地方， 面向 所多瑪 和 蛾摩拉 ，以及平原全地觀望。他觀看，看哪，那地有濃煙上騰，好像燒窯的濃煙。 當上帝毀滅平原諸城的時候，他記念 亞伯拉罕 ；在傾覆 羅得 所住之城的時候，就把 羅得 從傾覆中帶出來。 羅得 因為怕住在 瑣珥 ，就同他兩個女兒從 瑣珥 上去，住在山上。他和兩個女兒住在一個洞裏。 大女兒對小女兒說：「我們的父親老了，這地又沒有男人可以照世上的禮俗來與我們結合。 來！我們叫父親喝酒，然後與他同寢。這樣，我們可以從我們的父親存留後裔。」 於是，那晚她們叫父親喝酒，大女兒就進去和她父親同寢；她幾時躺下，幾時起來，父親都不知道。 第二天，大女兒對小女兒說：「看哪，我昨夜與父親同寢。今晚我們再叫他喝酒，你進去與他同寢。這樣，我們可以從父親存留後裔。」 於是，那晚她們又叫父親喝酒，小女兒起來與她父親同寢；她幾時躺下，幾時起來，父親都不知道。 這樣， 羅得 的兩個女兒都從她們的父親懷了孕。 大女兒生了兒子，給他起名叫 摩押 ，就是現今 摩押 人的始祖。 小女兒也生了兒子，給他起名叫 便‧亞米 ，就是現今 亞捫 人的始祖。
創世記 19:23-38 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
羅得 到了 瑣珥 ，日頭已經出來了。 當時，耶和華將硫磺與火從天上耶和華那裏降與 所多瑪 和 蛾摩拉 ， 把那些城和全平原，並城裏所有的居民，連地上生長的，都毀滅了。 羅得 的妻子在後邊回頭一看，就變成了一根鹽柱。 亞伯拉罕 清早起來，到了他從前站在耶和華面前的地方， 向 所多瑪 和 蛾摩拉 與平原的全地觀看，不料，那地方煙氣上騰，如同燒窰一般。 當神毀滅平原諸城的時候，他記念 亞伯拉罕 ，正在傾覆 羅得 所住之城的時候，就打發 羅得 從傾覆之中出來。 羅得 因為怕住在 瑣珥 ，就同他兩個女兒從 瑣珥 上去，住在山裏；他和兩個女兒住在一個洞裏。 大女兒對小女兒說：「我們的父親老了，地上又無人按着世上的常規進到我們這裏。 來！我們可以叫父親喝酒，與他同寢。這樣，我們好從他存留後裔。」 於是，那夜她們叫父親喝酒，大女兒就進去和她父親同寢；她幾時躺下，幾時起來，父親都不知道。 第二天，大女兒對小女兒說：「我昨夜與父親同寢。今夜我們再叫他喝酒，你可以進去與他同寢。這樣，我們好從父親存留後裔。」 於是，那夜她們又叫父親喝酒，小女兒起來與她父親同寢；她幾時躺下，幾時起來，父親都不知道。 這樣， 羅得 的兩個女兒都從她父親懷了孕。 大女兒生了兒子，給他起名叫 摩押 ，就是現今 摩押 人的始祖。 小女兒也生了兒子，給他起名叫 便‧亞米 ，就是現今 亞捫 人的始祖。
創世記 19:23-38 當代譯本 (CCB)
羅得 到達 瑣珥 的時候，太陽已經出來了。 耶和華親自從天上把燃燒的硫磺降在 所多瑪 和 蛾摩拉 兩地， 毀滅了這些城和其中的居民，包括整個平原和地上的植物。 羅得 的妻子跟在他後面，她回頭一望，就變成了一根鹽柱。 亞伯拉罕 清早起來，到他從前站在耶和華面前的地方， 向 所多瑪 、 蛾摩拉 和整個平原眺望，只見那裡濃煙滾滾，好像火窯的煙一樣。 這樣，上帝顧念 亞伯拉罕 ，在毀滅平原各城的時候，讓 羅得 逃離所住的城市，免遭毀滅。 羅得 不敢住在 瑣珥 ，便帶著兩個女兒來到山上，住在一個洞裡。 他的大女兒對小女兒說：「我們的父親年紀大了，這裡又沒有男子可以照著世上的習俗娶我們。 來，我們灌醉父親，然後跟他睡覺，藉著他傳宗接代吧。」 於是，那晚她們灌醉了父親，大女兒進去和父親睡。她什麼時候躺下，什麼時候起來， 羅得 完全不知道。 第二天，大女兒對妹妹說：「昨晚我已經和父親睡了，今晚我們再灌醉他，然後你進去和他睡。這樣，我們就可以藉著父親傳宗接代。」 當晚，她們又灌醉了父親，小女兒進去與他睡。她什麼時候躺下，什麼時候起來， 羅得 完全不知道。 這樣， 羅得 的兩個女兒都從父親懷了孕。 大女兒生了一個兒子，給他取名叫 摩押 ，他是今天摩押人的祖先。 小女兒也生了一個兒子，給他取名叫 便·亞米 ，他是今天 亞捫 人的祖先。