創世記 19:12-29
創世記 19:12-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那兩個人對 羅得 說：「你這裏還有甚麼人嗎？無論是女婿，是兒女，這城中所有屬你的人，你都要把他們從這地方帶出去。 我們要毀滅這地方，因為控告城內百姓的聲音在耶和華面前非常大，耶和華派我們來毀滅這城。」 羅得 出去，告訴娶了他女兒的女婿們說：「起來，離開這地方，因為耶和華要毀滅這城。」他的女婿們卻以為他說的是笑話。 天亮了，天使催逼 羅得 說：「起來！帶着你的妻子和你這裏的兩個女兒出去，免得你因這城的罪孽同被剿滅。」 但 羅得 遲延不走。二人因為耶和華憐憫 羅得 ，就拉着他的手和他妻子的手，以及他兩個女兒的手，把他們領出來，安置在城外； 領他們出來以後，就說：「逃命吧！不可回頭看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿滅。」 羅得 對他們說：「我主啊，不要這樣！ 看哪，你僕人已經在你眼前蒙恩，你又向我大施慈愛，救我的性命。但是我不能逃到山上去，恐怕這災禍追上我，我就死了。 看哪，這城又近又小，比較容易逃到那裏。這不是一座小城嗎？求你容我逃到那裏，使我的性命可以存活。」 天使對他說：「看哪，這事我也應允你，不傾覆你所說的這城。 你要趕快逃到那城，因為你還沒有到那裏，我不能做甚麼。」因此那城名叫 瑣珥 。 羅得 到了 瑣珥 ，太陽已經升出地面。 當時，耶和華把硫磺與火，從天上耶和華那裏降與 所多瑪 和 蛾摩拉 ， 把那些城和全平原，城裏所有的居民和土地上生長的，都毀滅了。 羅得 的妻子在他後邊回頭一看，就變成了一根鹽柱。 亞伯拉罕 清早起來，到了他先前站在耶和華面前的地方， 面向 所多瑪 和 蛾摩拉 ，以及平原全地觀望。他觀看，看哪，那地有濃煙上騰，好像燒窰的濃煙。 當 神毀滅平原諸城的時候，他記念 亞伯拉罕 ；在傾覆 羅得 所住之城的時候，就把 羅得 從傾覆中帶出來。
創世記 19:12-29 新譯本 (CNV)
那二人對羅得說：“你這裡還有甚麼人沒有？無論是女婿、兒女，或是城中所有屬你的人，都要把他們從這地方帶走。我們快要毀滅這地方了，因為控告他們的聲音在耶和華面前實在很大，所以耶和華派我們來毀滅這地方。”於是羅得出去，告訴娶了他女兒的女婿說：“你們起來離開這地方；因為耶和華就要毀滅這城。”但是他的女婿以為他在開玩笑。 天快亮的時候，兩位天使催促羅得說：“起來，帶你的妻子，和你這裡的兩個女兒出去，免得你因這城的罪孽被除滅。”羅得還在猶豫不決的時候，二人因為耶和華寬容羅得，就拉著羅得的手，和他妻子的手，以及他兩個女兒的手，把他們帶出來，安置在城外。二人把他們帶出來以後，其中一位說：“逃命吧，不要回頭看，也不可留在這片平原上，要逃到山上去，免得你被除滅。”羅得對他們說：“我主啊！請不要這樣。看哪，你僕人既然在你眼前蒙恩，你又向我大施慈愛，救活我的性命；可是我還逃不到山上，恐怕這災禍就追上了我，我就死了。看哪，這座城很近，可以逃到那裡，那只是一座小城，請讓我逃到那裡去。那不是一座小城嗎？這樣我就可以活命了。”有一位天使對他說：“這事我也答應你，你所說的這城，我必不傾覆。你趕快逃到那裡去，因為你還沒有到達那裡，我就不能作甚麼。”因此那城名叫瑣珥。 羅得到達瑣珥的時候，太陽已經從地面升上來了。當時，耶和華就使硫磺與火，從天上耶和華那裡降與所多瑪和蛾摩拉；把那些城和全平原，以及城中所有的居民，連地上生長的，都毀滅了。羅得的妻子在他後面向後一望，就變成了鹽柱。 亞伯拉罕清早起來，到他從前站在耶和華面前的地方，向所多瑪和蛾摩拉，以及平原全地觀望。不料，看見那地有煙上升，好像燒窯的煙一樣。 神毀滅那平原上的眾城，傾覆羅得所住過的眾城的時候， 神記念亞伯拉罕，把羅得從傾覆中救出來。
創世記 19:12-29 和合本修訂版 (RCUV)
那兩個人對 羅得 說：「你這裏還有甚麼人嗎？無論是女婿，是兒女，這城中所有屬你的人，你都要把他們從這地方帶出去。 我們要毀滅這地方，因為控告城內百姓的聲音在耶和華面前非常大，耶和華派我們來毀滅這城。」 羅得 出去，告訴娶了他女兒的女婿們說：「起來，離開這地方，因為耶和華要毀滅這城。」他的女婿們卻以為他說的是笑話。 天亮了，天使催逼 羅得 說：「起來！帶著你的妻子和你這裏的兩個女兒出去，免得你因這城的罪孽同被剿滅。」 但 羅得 遲延不走。二人因為耶和華憐憫 羅得 ，就拉著他的手和他妻子的手，以及他兩個女兒的手，把他們領出來，安置在城外； 領他們出來以後，就說：「逃命吧！不可回頭看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿滅。」 羅得 對他們說：「我主啊，不要這樣！ 看哪，你僕人已經在你眼前蒙恩，你又向我大施慈愛，救我的性命。但是我不能逃到山上去，恐怕這災禍追上我，我就死了。 看哪，這城又近又小，比較容易逃到那裏。這不是一座小城嗎？求你容我逃到那裏，使我的性命可以存活。」 天使對他說：「看哪，這事我也應允你，不傾覆你所說的這城。 你要趕快逃到那城，因為你還沒有到那裏，我不能做甚麼。」因此那城名叫 瑣珥 。 羅得 到了 瑣珥 ，太陽已經升出地面。 當時，耶和華把硫磺與火，從天上耶和華那裏降與 所多瑪 和 蛾摩拉 ， 把那些城和全平原，城裏所有的居民和土地上生長的，都毀滅了。 羅得 的妻子在他後邊回頭一看，就變成了一根鹽柱。 亞伯拉罕 清早起來，到了他先前站在耶和華面前的地方， 面向 所多瑪 和 蛾摩拉 ，以及平原全地觀望。他觀看，看哪，那地有濃煙上騰，好像燒窯的濃煙。 當上帝毀滅平原諸城的時候，他記念 亞伯拉罕 ；在傾覆 羅得 所住之城的時候，就把 羅得 從傾覆中帶出來。
創世記 19:12-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
二人對 羅得 說：「你這裏還有甚麼人嗎？無論是女婿是兒女，和這城中一切屬你的人，你都要將他們從這地方帶出去。 我們要毀滅這地方；因為城內罪惡的聲音在耶和華面前甚大，耶和華差我們來，要毀滅這地方。」 羅得 就出去，告訴娶了他女兒的女婿們說：「你們起來離開這地方，因為耶和華要毀滅這城。」他女婿們卻以為他說的是戲言。 天明了，天使催逼 羅得 說：「起來！帶着你的妻子和你在這裏的兩個女兒出去，免得你因這城裏的罪惡同被剿滅。」 但 羅得 遲延不走。二人因為耶和華憐恤 羅得 ，就拉着他的手和他妻子的手，並他兩個女兒的手，把他們領出來，安置在城外； 領他們出來以後，就說：「逃命吧！不可回頭看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿滅。」 羅得 對他們說：「我主啊，不要如此！ 你僕人已經在你眼前蒙恩；你又向我顯出莫大的慈愛，救我的性命。我不能逃到山上去，恐怕這災禍臨到我，我便死了。 看哪，這座城又小又近，容易逃到，這不是一個小的嗎？求你容我逃到那裏，我的性命就得存活。」 天使對他說：「這事我也應允你；我不傾覆你所說的這城。 你要速速地逃到那城；因為你還沒有到那裏，我不能做甚麼。」因此那城名叫 瑣珥 。 羅得 到了 瑣珥 ，日頭已經出來了。 當時，耶和華將硫磺與火從天上耶和華那裏降與 所多瑪 和 蛾摩拉 ， 把那些城和全平原，並城裏所有的居民，連地上生長的，都毀滅了。 羅得 的妻子在後邊回頭一看，就變成了一根鹽柱。 亞伯拉罕 清早起來，到了他從前站在耶和華面前的地方， 向 所多瑪 和 蛾摩拉 與平原的全地觀看，不料，那地方煙氣上騰，如同燒窰一般。 當神毀滅平原諸城的時候，他記念 亞伯拉罕 ，正在傾覆 羅得 所住之城的時候，就打發 羅得 從傾覆之中出來。
創世記 19:12-29 當代譯本 (CCB)
天使對 羅得 說：「你這裡還有什麼人嗎？你要帶兒女、女婿和城裡其他親人離開這裡， 因為我們就要毀滅這城了。耶和華已經聽見對城中百姓的極大控訴，祂差遣我們來毀滅這城。」 羅得 聽了就去通知他女兒的未婚夫說：「趕快離開這地方！耶和華要毀滅這城了！」可是他們卻以為他是在開玩笑。 天剛亮的時候，天使便催促 羅得 說：「趕快帶著你的妻子和這裡的兩個女兒離開，免得 所多瑪 城因罪惡受懲罰的時候，你也一起被毀滅。」 羅得 卻猶豫不決，天使便拉著 羅得 及其妻子和兩個女兒的手出去，將他們帶出去，安置在城外，因為耶和華憐憫他們。 帶他們到了城外之後，其中一位說：「趕快逃命！不要回頭看，也不要留在平原，要往山上逃，免得你們被毀滅。」 羅得 說：「我主啊，請不要這樣。 僕人蒙你厚愛、施恩相救，但我無法逃到山上，要是這災難追上我，我就沒命了！ 請看，那座城離這裡不遠，容易跑到，又是座小城，請讓我逃到那座小城活命吧！」 天使回答說：「好吧，我也答應你，不毀滅你說的那座城。 你趕快逃去那裡吧，因為你到達那裡之前，我不能動手。」因此那城便叫 瑣珥 。 羅得 到達 瑣珥 的時候，太陽已經出來了。 耶和華親自從天上把燃燒的硫磺降在 所多瑪 和 蛾摩拉 兩地， 毀滅了這些城和其中的居民，包括整個平原和地上的植物。 羅得 的妻子跟在他後面，她回頭一望，就變成了一根鹽柱。 亞伯拉罕 清早起來，到他從前站在耶和華面前的地方， 向 所多瑪 、 蛾摩拉 和整個平原眺望，只見那裡濃煙滾滾，好像火窯的煙一樣。 這樣，上帝顧念 亞伯拉罕 ，在毀滅平原各城的時候，讓 羅得 逃離所住的城市，免遭毀滅。