創世記 17:23-27

分享

創世記 17:23-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

在那一天， 亞伯拉罕 遵照　神所說的，給他的兒子 以實瑪利 和家裏所有的男丁，無論是在家裏生的，或是用銀子買來的，都行了割禮。 亞伯拉罕 受割禮時，年九十九歲。 他兒子 以實瑪利 受割禮時，年十三歲。 在那一天， 亞伯拉罕 和他兒子 以實瑪利 一同受了割禮。 家裏所有的男人，無論是在家裏生的，或是用銀子從外人買來的，也都一同受了割禮。

創世記 17:23-27 新譯本 (CNV)

就在那一天，亞伯拉罕照著　神吩咐他的，給他兒子以實瑪利，和他家裡所有的男子，無論是在家裡生的，或是用銀子買來的，都割去了他們身上的包皮。亞伯拉罕九十九歲的時候，割去了他身上的包皮。他的兒子以實瑪利十三歲的時候，割去了他身上的包皮。就在那一天，亞伯拉罕和他的兒子以實瑪利，都受了割禮。亞伯拉罕家裡所有的男人，無論是在家裡生的，或是用銀子從外族人買來的，都與他一同受了割禮。

創世記 17:23-27 和合本修訂版 (RCUV)

在那一天， 亞伯拉罕 遵照上帝所說的，給他的兒子 以實瑪利 和家裏所有的男丁，無論是在家裏生的，或是用銀子買來的，都行了割禮。 亞伯拉罕 受割禮時，年九十九歲。 他兒子 以實瑪利 受割禮時，年十三歲。 在那一天， 亞伯拉罕 和他兒子 以實瑪利 一同受了割禮。 家裏所有的男人，無論是在家裏生的，或是用銀子從外人買來的，也都一同受了割禮。

創世記 17:23-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

正當那日， 亞伯拉罕 遵着神的命，給他的兒子 以實瑪利 和家裏的一切男子，無論是在家裏生的，是用銀子買的，都行了割禮。 亞伯拉罕 受割禮的時候年九十九歲。 他兒子 以實瑪利 受割禮的時候年十三歲。 正當那日， 亞伯拉罕 和他兒子 以實瑪利 一同受了割禮。 家裏所有的人，無論是在家裏生的，是用銀子從外人買的，也都一同受了割禮。

創世記 17:23-27 當代譯本 (CCB)

亞伯拉罕 就在那天照著上帝的吩咐，為兒子 以實瑪利 和家中所有的男子，不論是在家中出生的，還是買回來的，都行了割禮。 亞伯拉罕 接受割禮的時候九十九歲。 他的兒子 以實瑪利 接受割禮的時候十三歲。 他們父子二人就在那天接受了割禮。 亞伯拉罕 家裡所有的男子，包括家中出生的和買回來的，都一起接受了割禮。