創世記 17:17-22
創世記 17:17-22 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
亞伯拉罕 就臉伏於地竊笑,心裏想:「一百歲的人還能有孩子嗎? 撒拉 已經九十歲了,還能生育嗎?」 亞伯拉罕 對 神說:「但願 以實瑪利 活在你面前。」 神說:「不!你妻子 撒拉 必為你生一個兒子,你要給他起名叫 以撒 。我要與他堅立我的約,成為他後裔永遠的約。 至於 以實瑪利 ,我已聽見你了:看哪,我必賜福給他,使他興旺,極其繁多。他必生十二個族長,我要使他成為大國。 到明年所定的時候, 撒拉 必為你生 以撒 ,我要與他堅立我的約。」 神和 亞伯拉罕 說完了話,就離開他上升去了。
創世記 17:17-22 新譯本 (CNV)
亞伯拉罕就俯伏在地,笑了起來,心裡說:“一百歲的人,還能生孩子嗎?撒拉已經九十歲了,還能生育嗎?”亞伯拉罕對 神說:“願以實瑪利能在你面前活著!” 神說:“你的妻子撒拉,真的要為你生一個兒子,你要給他起名叫以撒,我要與他堅立我的約,作他後裔的永約。至於以實瑪利,我也應允你。看哪,我已經賜福給他;我必使他昌盛,子孫極其眾多;他必生十二個族長;我也必使他成為大國。但我的約是要和以撒堅立的。這以撒,就是明年這時候,撒拉要為你生的。” 神和亞伯拉罕說完了話,就離開他上升去了。
創世記 17:17-22 和合本修訂版 (RCUV)
亞伯拉罕 就臉伏於地竊笑,心裏想:「一百歲的人還能有孩子嗎? 撒拉 已經九十歲了,還能生育嗎?」 亞伯拉罕 對上帝說:「但願 以實瑪利 活在你面前。」 上帝說:「不!你妻子 撒拉 必為你生一個兒子,你要給他起名叫 以撒 。我要與他堅立我的約,成為他後裔永遠的約。 至於 以實瑪利 ,我已聽見你了:看哪,我必賜福給他,使他興旺,極其繁多。他必生十二個族長,我要使他成為大國。 到明年所定的時候, 撒拉 必為你生 以撒 ,我要與他堅立我的約。」 上帝和 亞伯拉罕 說完了話,就離開他上升去了。