創世記 17:1-22
創世記 17:1-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
亞伯蘭 九十九歲時，耶和華向他顯現，對他說：「我是全能的 神。你當在我面前行走，作完全的人， 我要與你立約，使你的後裔極其繁多。」 亞伯蘭 臉伏於地； 神又對他說： 「看哪，這就是我與你立的約，你要成為多國的父。 從今以後，你的名字不再叫 亞伯蘭 ，要叫 亞伯拉罕 ，因為我已經立你作多國之父。 我必使你生養極其繁多；國度要從你而立，君王要從你而出。 我要與你，以及你世世代代的後裔堅立我的約，成為永遠的約，是要作你和你後裔的 神。 我要把你現在寄居的地，就是 迦南 全地，賜給你和你的後裔永遠為業；我也必作他們的 神。」 神又對 亞伯拉罕 說：「你和你的後裔一定要世世代代遵守我的約。 這就是我與你，以及你的後裔所立的約，是你們所當遵守的，你們所有的男子都要受割禮。 你們要割去肉體的包皮，這是我與你們立約的記號。 你們世世代代的男子，無論是在家裏生的，或是用銀子從外人買來而不是你後裔生的，都要在生下來的第八日受割禮。 你家裏生的和你用銀子買的，都必須受割禮。這樣，我的約就在你們肉體上成為永遠的約。 不受割禮的男子都必從民中剪除，因他違背了我的約。」 神又對 亞伯拉罕 說：「至於你的妻子 撒萊 ，不可再叫她 撒萊 ，她的名要叫 撒拉 。 我必賜福給她，也要從她賜一個兒子給你。我必賜福給 撒拉 ，她要興起多國；必有百姓的君王從她而出。」 亞伯拉罕 就臉伏於地竊笑，心裏想：「一百歲的人還能有孩子嗎？ 撒拉 已經九十歲了，還能生育嗎？」 亞伯拉罕 對 神說：「但願 以實瑪利 活在你面前。」 神說：「不！你妻子 撒拉 必為你生一個兒子，你要給他起名叫 以撒 。我要與他堅立我的約，成為他後裔永遠的約。 至於 以實瑪利 ，我已聽見你了：看哪，我必賜福給他，使他興旺，極其繁多。他必生十二個族長，我要使他成為大國。 到明年所定的時候， 撒拉 必為你生 以撒 ，我要與他堅立我的約。」 神和 亞伯拉罕 說完了話，就離開他上升去了。
創世記 17:1-22 新譯本 (CNV)
亞伯蘭九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說： “我是全能的 神， 你要在我面前行事為人； 你要作完全人。 我要與你立約，要使你的後裔人丁興旺。” 於是亞伯蘭俯伏在地， 神又告訴他，說： “看哪，這就是我和你所立的約： 你要作多國的父。 你的名不要再叫亞伯蘭， 要叫亞伯拉罕，因為我已經立了你作萬國的父。 我要使你極其昌盛，國度因你而立，君王必從你而出。我要與你，和你世世代代的後裔，堅立我的約，成為永遠的約，使我作你和你的後裔的 神。我要把你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔，作永遠的產業，我也要作他們的 神。” 神又對亞伯拉罕說：“你和你世世代代的後裔都要謹守我的約。我與你和你的後裔所立的這約，是你們應當謹守的，就是你們所有的男子，都要受割禮。你們都要割去身上的包皮，這就是我與你們立約的記號了。你們中間世世代代所有的男子，無論是在家裡生的，或是用銀子從不是屬你後裔的外族人買來的，生下來第八日都要受割禮。在你家裡生的，和你用銀子買來的，都一定要受割禮。這樣，我的約就刻在你們身上，作永遠的約。但不受割禮的男子，就是沒有割去身上的包皮的，那人必從民中剪除，因為他違背了我的約。” 神又對亞伯拉罕說：“至於你的妻子撒萊，不要再叫她的名撒萊，要叫撒拉。我必賜福給她，也必使她為你生一個兒子；我要賜福給她，她也要作多國的母，萬族的君王必從她而出。”亞伯拉罕就俯伏在地，笑了起來，心裡說：“一百歲的人，還能生孩子嗎？撒拉已經九十歲了，還能生育嗎？”亞伯拉罕對 神說：“願以實瑪利能在你面前活著！” 神說：“你的妻子撒拉，真的要為你生一個兒子，你要給他起名叫以撒，我要與他堅立我的約，作他後裔的永約。至於以實瑪利，我也應允你。看哪，我已經賜福給他；我必使他昌盛，子孫極其眾多；他必生十二個族長；我也必使他成為大國。但我的約是要和以撒堅立的。這以撒，就是明年這時候，撒拉要為你生的。” 神和亞伯拉罕說完了話，就離開他上升去了。
創世記 17:1-22 和合本修訂版 (RCUV)
亞伯蘭 九十九歲時，耶和華向他顯現，對他說：「我是全能的上帝。你當在我面前行走，作完全的人， 我要與你立約，使你的後裔極其繁多。」 亞伯蘭 臉伏於地；上帝又對他說： 「看哪，這就是我與你立的約，你要成為多國的父。 從今以後，你的名字不再叫 亞伯蘭 ，要叫 亞伯拉罕 ，因為我已經立你作多國之父。 我必使你生養極其繁多；國度要從你而立，君王要從你而出。 我要與你，以及你世世代代的後裔堅立我的約，成為永遠的約，是要作你和你後裔的上帝。 我要把你現在寄居的地，就是 迦南 全地，賜給你和你的後裔永遠為業；我也必作他們的上帝。」 上帝又對 亞伯拉罕 說：「你和你的後裔一定要世世代代遵守我的約。 這就是我與你，以及你的後裔所立的約，是你們所當遵守的，你們所有的男子都要受割禮。 你們要割去肉體的包皮，這是我與你們立約的記號。 你們世世代代的男子，無論是在家裏生的，或是用銀子從外人買來而不是你後裔生的，都要在生下來的第八日受割禮。 你家裏生的和你用銀子買的，都必須受割禮。這樣，我的約就在你們肉體上成為永遠的約。 不受割禮的男子都必從民中剪除，因他違背了我的約。」 上帝又對 亞伯拉罕 說：「至於你的妻子 撒萊 ，不可再叫她 撒萊 ，她的名要叫 撒拉 。 我必賜福給她，也要從她賜一個兒子給你。我必賜福給 撒拉 ，她要興起多國；必有百姓的君王從她而出。」 亞伯拉罕 就臉伏於地竊笑，心裏想：「一百歲的人還能有孩子嗎？ 撒拉 已經九十歲了，還能生育嗎？」 亞伯拉罕 對上帝說：「但願 以實瑪利 活在你面前。」 上帝說：「不！你妻子 撒拉 必為你生一個兒子，你要給他起名叫 以撒 。我要與他堅立我的約，成為他後裔永遠的約。 至於 以實瑪利 ，我已聽見你了：看哪，我必賜福給他，使他興旺，極其繁多。他必生十二個族長，我要使他成為大國。 到明年所定的時候， 撒拉 必為你生 以撒 ，我要與他堅立我的約。」 上帝和 亞伯拉罕 說完了話，就離開他上升去了。
創世記 17:1-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
亞伯蘭 年九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說：「我是全能的神。你當在我面前作完全人， 我就與你立約，使你的後裔極其繁多。」 亞伯蘭 俯伏在地；神又對他說： 「我與你立約：你要作多國的父。 從此以後，你的名不再叫 亞伯蘭 ，要叫 亞伯拉罕 ，因為我已立你作多國的父。 我必使你的後裔極其繁多；國度從你而立，君王從你而出。 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的神。 我要將你現在寄居的地，就是 迦南 全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必作他們的神。」 神又對 亞伯拉罕 說：「你和你的後裔必世世代代遵守我的約。 你們所有的男子都要受割禮；這就是我與你並你的後裔所立的約，是你們所當遵守的。 你們都要受割禮；這是我與你們立約的證據。 你們世世代代的男子，無論是家裏生的，是在你後裔之外用銀子從外人買的，生下來第八日，都要受割禮。 你家裏生的和你用銀子買的，都必須受割禮。這樣，我的約就立在你們肉體上作永遠的約。 但不受割禮的男子必從民中剪除，因他背了我的約。」 神又對 亞伯拉罕 說：「你的妻子 撒萊 不可再叫 撒萊 ，她的名要叫 撒拉 。 我必賜福給她，也要使你從她得一個兒子。我要賜福給她，她也要作多國之母；必有百姓的君王從她而出。」 亞伯拉罕 就俯伏在地喜笑，心裏說：「一百歲的人還能得孩子嗎？ 撒拉 已經九十歲了，還能生養嗎？」 亞伯拉罕 對神說：「但願 以實瑪利 活在你面前。」 神說：「不然，你妻子 撒拉 要給你生一個兒子，你要給他起名叫 以撒 。我要與他堅定所立的約，作他後裔永遠的約。 至於 以實瑪利 ，我也應允你：我必賜福給他，使他昌盛，極其繁多。他必生十二個族長；我也要使他成為大國。 到明年這時節， 撒拉 必給你生 以撒 ，我要與他堅定所立的約。」 神和 亞伯拉罕 說完了話，就離開他上升去了。
創世記 17:1-22 當代譯本 (CCB)
亞伯蘭 九十九歲那年，耶和華向他顯現說：「我是全能的上帝。你要遵行我的旨意，做純全無過的人。 我要與你立約，我要使你子孫極其繁盛。」 亞伯蘭 就俯伏在地，上帝又對他說： 「我要與你立約，你必成為萬族之父。 以後你的名字不再叫 亞伯蘭 ，要改為 亞伯拉罕 ，因為我已立你為萬族之父。 我要使你生養眾多，民族必由你而生，君王必從你而出。 我要和你並你的子子孫孫立永遠的約，我要做你和你子孫的上帝。 我要把你現在寄居的整個 迦南 ，賜給你和你的子孫永遠作產業，我也必做他們的上帝。」 上帝又對 亞伯拉罕 說：「你和你的子孫世世代代都要遵守我的約。 你們所有的男子都要受割禮，這是我與你和你的子孫所立的約，你們要遵守。 你們都要割包皮，作為我與你們立約的記號。 你們世世代代的男子，在出生後的第八日都要接受割禮，包括在你家裡出生的和用錢從外族人那裡買來的奴僕。 不論是在你家裡生的，還是你用錢買來的男子，都要接受割禮，這樣我的約就在你們的肉體上成為永遠的約。 任何沒有接受割禮的男子，要將他從民中剷除，因為他違背了我的約。」 上帝對 亞伯拉罕 說：「你的妻子 撒萊 以後不要叫 撒萊 ，她的名字要叫 撒拉 。 我必賜福給她，讓她為你生一個兒子。我必賜福給她，讓她成為列國之母，列邦的君王必從她而出。」 亞伯拉罕 就俯伏在地，笑了起來，心想：「一百歲的人還能有孩子嗎？ 撒拉 已經九十歲了，還能生育嗎？」 亞伯拉罕 對上帝說：「願 以實瑪利 蒙你賜福。」 上帝說：「不，你妻子 撒拉 必為你生一個兒子，你要給他取名叫 以撒 ，我必與他堅立我的約，作為他後代永遠的約。 至於 以實瑪利 ，我已聽見你的祈求，我必賜福給他，使他生養眾多、子孫極其繁盛。他必做十二個族長的父親，我必使他成為大國。 撒拉 必在明年這時候給你生 以撒 ，我必向他堅守我的約。」 上帝說完以後，便離開 亞伯拉罕 上升而去。