創世記 16:8-9

分享

創世記 16:8-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

對她說：「 撒萊 的婢女 夏甲 ，你從哪裏來？要到哪裏去？」她說：「我從我的女主人 撒萊 面前逃出來。」 耶和華的使者對她說：「你要回到你的女主人那裏，屈服在她手下。」

創世記 16:8-9 新譯本 (CNV)

就問她：“撒萊的婢女夏甲啊，你從哪裡來？要到哪裡去？”夏甲回答：“我從我的主母撒萊面前逃出來。”耶和華的使者對她說：“回到你主母那裡去，服在她的手下！”

創世記 16:8-9 和合本修訂版 (RCUV)

對她說：「 撒萊 的婢女 夏甲 ，你從哪裏來？要到哪裏去？」她說：「我從我的女主人 撒萊 面前逃出來。」 耶和華的使者對她說：「你要回到你的女主人那裏，屈服在她手下。」

創世記 16:8-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

對她說：「 撒萊 的使女 夏甲 ，你從哪裏來？要往哪裏去？」 夏甲 說：「我從我的主母 撒萊 面前逃出來。」 耶和華的使者對她說：「你回到你主母那裏，服在她手下」；

創世記 16:8-9 當代譯本 (CCB)

便問她：「 撒萊 的婢女 夏甲 ，你從哪裡來？要到哪裡去？」她回答說：「我是從女主人 撒萊 那裡逃出來的。」 耶和華的天使對她說：「你要回到女主人那裡順服她。」