創世記 16:6-15
創世記 16:6-15 當代譯本 (CCB)
亞伯蘭 對 撒萊 說：「婢女在你手中，隨你處置。」於是， 撒萊 苦待 夏甲 ， 夏甲 就逃走了。 耶和華的天使在曠野中，通往 書珥 之路的水泉旁找到了 夏甲 ， 便問她：「 撒萊 的婢女 夏甲 ，你從哪裡來？要到哪裡去？」她回答說：「我是從女主人 撒萊 那裡逃出來的。」 耶和華的天使對她說：「你要回到女主人那裡順服她。」 又說：「我必使你的後裔多得不可勝數。」 接著又說：「你現在懷了孕，將來會生一個男孩，你要給他取名叫 以實瑪利 ，因為耶和華已經聽見你痛苦的哀聲。 這孩子性情必像野驢，他要跟人作對，人也要跟他作對。他必與他所有的弟兄為敵。」 夏甲 稱對她說話的耶和華為「看顧人的上帝」，她說：「我竟然在這裡看見了那位看顧我的。」 因此，那口井被稱為 庇耳·拉海·萊 ，位於 加低斯 和 巴列 之間。 後來 夏甲 為 亞伯蘭 生了一個兒子， 亞伯蘭 給他取名叫 以實瑪利 。
創世記 16:6-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
亞伯蘭 對 撒萊 說：「看哪，婢女在你手裏，你可以照你看為好的對待她。」於是， 撒萊 虐待她，她就從 撒萊 面前逃走了。 耶和華的使者在曠野的水泉旁，在 書珥 路上的水泉旁遇見 夏甲 ， 對她說：「 撒萊 的婢女 夏甲 ，你從哪裏來？要到哪裏去？」她說：「我從我的女主人 撒萊 面前逃出來。」 耶和華的使者對她說：「你要回到你的女主人那裏，屈服在她手下。」 耶和華的使者對她說： 「我必使你的後裔極其繁多， 多到不可勝數。」 耶和華的使者又對她說： 「看哪，你已懷孕， 要生一個兒子。 你要給他起名叫 以實瑪利 ， 因為耶和華聽見了你的苦楚。 他為人必像野驢。 他的手要攻打人， 人的手也要攻打他； 他必常與他的眾弟兄作對。」 夏甲 就稱那向她說話的耶和華為「你是看見的 神」，因為她說：「他看見了我之後，我還能在這裏看見他嗎？」 所以這井名叫 庇耳‧拉海‧萊 ，看哪，它位於 加低斯 和 巴列 的中間。 後來 夏甲 為 亞伯蘭 生了一個兒子； 亞伯蘭 給 夏甲 生的兒子起名叫 以實瑪利 。
創世記 16:6-15 新譯本 (CNV)
亞伯蘭對撒萊說：“你的婢女在你手中，你看怎樣好，就怎樣待她吧。”於是撒萊虐待夏甲，她就從撒萊面前逃走了。 耶和華的使者在曠野的水泉旁邊，就是在到書珥路上的水旁邊，遇到了她，就問她：“撒萊的婢女夏甲啊，你從哪裡來？要到哪裡去？”夏甲回答：“我從我的主母撒萊面前逃出來。”耶和華的使者對她說：“回到你主母那裡去，服在她的手下！”耶和華的使者又對她說：“我必使你的後裔人丁興旺，多到不可勝數。”耶和華的使者再對她說： “看哪，你已經懷了孕， 你要生一個兒子； 你要給他起名叫以實瑪利， 因為耶和華聽見了你的苦情。 他將來為人， 必像野驢。 他的手要攻打人， 人的手也要攻打他。 他必住在眾兄弟的東面。” 於是，夏甲給那對她說話的耶和華，起名叫“你是看顧人的 神”，因為她說：“在這裡我不是也看見了那位看顧人的嗎？”因此，這井名叫庇耳．拉海．萊，是在加低斯和巴列之間。 夏甲給亞伯蘭生了一個兒子，亞伯蘭就給夏甲所生的兒子，起名叫以實瑪利。
創世記 16:6-15 和合本修訂版 (RCUV)
亞伯蘭 對 撒萊 說：「看哪，婢女在你手裏，你可以照你看為好的對待她。」於是， 撒萊 虐待她，她就從 撒萊 面前逃走了。 耶和華的使者在曠野的水泉旁，在 書珥 路上的水泉旁遇見 夏甲 ， 對她說：「 撒萊 的婢女 夏甲 ，你從哪裏來？要到哪裏去？」她說：「我從我的女主人 撒萊 面前逃出來。」 耶和華的使者對她說：「你要回到你的女主人那裏，屈服在她手下。」 耶和華的使者對她說： 「我必使你的後裔極其繁多， 多到不可勝數。」 耶和華的使者又對她說： 「看哪，你已懷孕， 要生一個兒子。 你要給他起名叫 以實瑪利 ， 因為耶和華聽見了你的苦楚。 他為人必像野驢。 他的手要攻打人， 人的手也要攻打他； 他必常與他的眾弟兄作對 。」 夏甲 就稱那向她說話的耶和華為「你是看見的上帝」，因為她說：「他看見了我之後，我還能在這裏看見他嗎？」 所以這井名叫 庇耳‧拉海‧萊 ，看哪，它位於 加低斯 和 巴列 的中間。 後來 夏甲 為 亞伯蘭 生了一個兒子； 亞伯蘭 給 夏甲 生的兒子起名叫 以實瑪利 。
創世記 16:6-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
亞伯蘭 對 撒萊 說：「使女在你手下，你可以隨意待她。」 撒萊 苦待她，她就從 撒萊 面前逃走了。 耶和華的使者在曠野 書珥 路上的水泉旁遇見她， 對她說：「 撒萊 的使女 夏甲 ，你從哪裏來？要往哪裏去？」 夏甲 說：「我從我的主母 撒萊 面前逃出來。」 耶和華的使者對她說：「你回到你主母那裏，服在她手下」； 又說：「我必使你的後裔極其繁多，甚至不可勝數」； 並說：「你如今懷孕要生一個兒子，可以給他起名叫 以實瑪利 ，因為耶和華聽見了你的苦情。 他為人必像野驢。他的手要攻打人，人的手也要攻打他；他必住在眾弟兄的東邊。」 夏甲 就稱那對她說話的耶和華為「看顧人的神」。因而說：「在這裏我也看見那看顧我的嗎？」 所以這井名叫 庇耳‧拉海‧萊 。這井正在 加低斯 和 巴列 中間。 後來 夏甲 給 亞伯蘭 生了一個兒子； 亞伯蘭 給他起名叫 以實瑪利 。