創世記 15:1-21
創世記 15:1-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
這些事以後，耶和華的話在異象中臨到 亞伯蘭 ，說：「 亞伯蘭 哪，不要懼怕！我是你的盾牌，你必得豐富的賞賜。」 亞伯蘭 說：「主耶和華啊，我還沒有兒子，你能賜我甚麼呢？承受我家業的是 大馬士革 人 以利以謝 。」 亞伯蘭 又說：「看哪，你沒有給我後嗣。你看，那生在我家中的人要繼承我。」 看哪，耶和華的話又臨到他，說：「這人不會繼承你，你本身所生的才會繼承你。」 於是耶和華帶他到外面，說：「你向天觀看，去數星星，你能數得清嗎？」又對他說：「你的後裔將要如此。」 亞伯蘭 信耶和華，耶和華就以此算他為義。 耶和華又對他說：「我是耶和華，曾領你出 迦勒底 的 吾珥 ，為要把這地賜你為業。」 亞伯蘭 說：「主耶和華啊，我怎能知道我必得這地為業呢？」 耶和華對他說：「你為我取一頭三歲的母牛犢，一隻三歲的母山羊，一隻三歲的公綿羊，一隻斑鳩和一隻雛鴿。」 亞伯蘭 就把這些都取來，每樣從中間劈成兩半，一半對着另一半排列，只有鳥沒有劈開。 當鷙鳥下來，落在這些屍體上時， 亞伯蘭 就把牠們趕走了。 日落的時候， 亞伯蘭 沉睡了。看哪，有大而可怕的黑暗落在他身上。 耶和華對 亞伯蘭 說：「你要確實知道，你的後裔必寄居在別人的地，服事那地的人；那地的人要虐待他們四百年。 但我要懲罰他們所服事的那國，以後他們必帶着許多財物從那裏出來。 至於你，你要平平安安歸到你祖先那裏，必享長壽，被人埋葬。 到了第四代，他們必回到這裏，因為 亞摩利 人的罪惡到現在還沒有滿盈。」 日落天黑的時候，看哪，有冒煙的爐和燒着的火把從那些肉塊中經過。 在那日，耶和華與 亞伯蘭 立約，說：「我已賜給你的後裔這一片地，從 埃及河 直到 大河 ， 幼發拉底河 ， 就是 基尼 人、 基尼洗 人、 甲摩尼 人、 赫 人、 比利洗 人、 利乏音 人、 亞摩利 人、 迦南 人、 革迦撒 人、 耶布斯 人的地。」
創世記 15:1-21 新譯本 (CNV)
這些事以後，耶和華的話在異象中臨到亞伯蘭說： “亞伯蘭，你不要懼怕， 我是你的盾牌； 你的賞賜是很大的。” 亞伯蘭說：“主耶和華啊，我一向都沒有孩子，你還能賜給我甚麼呢？這樣，承受我家業的，就是大馬士革人以利以謝了。”亞伯蘭又說：“你既然沒有給我後裔，那生在我家中的人，就是我的繼承人了。”耶和華的話又臨到亞伯蘭說：“這人必不會作你的繼承人；你親生的才會是你的繼承人。”於是領他到外面去，說：“你向天觀看，數點眾星，看你能不能把它們數得清楚。”又對他說：“你的後裔將要這樣眾多。”亞伯蘭信耶和華，耶和華就以此算為他的義了。耶和華又對亞伯蘭說：“我是耶和華，曾經把你從迦勒底的吾珥領出來，為要把這地賜給你作產業。”亞伯蘭說：“主耶和華啊，我憑甚麼能知道我必得這地為業呢？”耶和華對他說：“你給我拿一頭三歲的母牛犢，一隻三歲的母山羊，一隻三歲的公綿羊，一隻斑鳩和一隻雛鴿。”亞伯蘭就把這一切拿了來，每樣都從當中劈開，一半一半相對擺列；只是鳥卻沒有劈開。有鷙鳥下來，落在這些屍骸上，亞伯蘭就把牠們嚇走了。 日落的時候，亞伯蘭沉沉地睡著了，忽然有可怕的大黑暗落在他身上。耶和華對亞伯蘭說：“你要確實地知道，你的後裔必在外地寄居，也必服事那地的人，那地的人苦待他們四百年。他們所要服事的那國，我要親自懲罰。後來他們必帶著很多財物，從那裡出來。你必得享長壽，被人埋葬，平平安安地回到你列祖那裡。到了第四代，他們必回到這裡，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。”日落天黑的時候，忽然有冒煙的爐和燒著的火把，從那些肉塊中經過。就在那時候，耶和華與亞伯蘭立約說： “我已經把這地賜給你的後裔了， 就是從埃及河直到幼發拉底河之地； 就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、赫人、比利洗人、利乏音人、亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。”
創世記 15:1-21 和合本修訂版 (RCUV)
這些事以後，耶和華的話在異象中臨到 亞伯蘭 ，說：「 亞伯蘭 哪，不要懼怕！我是你的盾牌，你必得豐富的賞賜。」 亞伯蘭 說：「主耶和華啊，我還沒有兒子，你能賜我甚麼呢？承受我家業的是 大馬士革 人 以利以謝 。」 亞伯蘭 又說：「看哪，你沒有給我後嗣。你看，那生在我家中的人要繼承我。」 看哪，耶和華的話又臨到他，說：「這人不會繼承你，你本身所生的才會繼承你。」 於是耶和華帶他到外面，說：「你向天觀看，去數星星，你能數得清嗎？」又對他說：「你的後裔將要如此。」 亞伯蘭 信耶和華，耶和華就以此算他為義。 耶和華又對他說：「我是耶和華，曾領你出 迦勒底 的 吾珥 ，為要把這地賜你為業。」 亞伯蘭 說：「主耶和華啊，我怎能知道我必得這地為業呢？」 耶和華對他說：「你為我取一頭三歲的母牛犢，一隻三歲的母山羊，一隻三歲的公綿羊，一隻斑鳩和一隻雛鴿。」 亞伯蘭 就把這些都取來，每樣從中間劈成兩半，一半對著另一半排列，只有鳥沒有劈開。 當鷙鳥下來，落在這些屍體上時， 亞伯蘭 就把牠們趕走了。 日落的時候， 亞伯蘭 沉睡了。看哪，有大而可怕的黑暗落在他身上。 耶和華對 亞伯蘭 說：「你要確實知道，你的後裔必寄居在別人的地，服事那地的人；那地的人要虐待他們四百年。 但我要懲罰他們所服事的那國，以後他們必帶著許多財物從那裏出來。 至於你，你要平平安安歸到你祖先那裏，必享長壽，被人埋葬。 到了第四代，他們必回到這裏，因為 亞摩利 人的罪惡到現在還沒有滿盈。」 日落天黑的時候，看哪，有冒煙的爐和燒著的火把從那些肉塊中經過。 在那日，耶和華與 亞伯蘭 立約，說：「我已賜給你的後裔這一片地，從 埃及河 直到 大河 ， 幼發拉底河 ， 就是 基尼 人、 基尼洗 人、 甲摩尼 人、 赫 人、 比利洗 人、 利乏音 人、 亞摩利 人、 迦南 人、 革迦撒 人、 耶布斯 人的地。」
創世記 15:1-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
這事以後，耶和華在異象中有話對 亞伯蘭 說：「 亞伯蘭 ，你不要懼怕！我是你的盾牌，必大大地賞賜你。」 亞伯蘭 說：「主耶和華啊，我既無子，你還賜我甚麼呢？並且要承受我家業的是 大馬士革 人 以利以謝 。」 亞伯蘭 又說：「你沒有給我兒子；那生在我家中的人就是我的後嗣。」 耶和華又有話對他說：「這人必不成為你的後嗣；你本身所生的才成為你的後嗣。」 於是領他走到外邊，說：「你向天觀看，數算眾星，能數得過來嗎？」又對他說：「你的後裔將要如此。」 亞伯蘭 信耶和華，耶和華就以此為他的義。 耶和華又對他說：「我是耶和華，曾領你出了 迦勒底 的 吾珥 ，為要將這地賜你為業。」 亞伯蘭 說：「主耶和華啊，我怎能知道必得這地為業呢？」 他說：「你為我取一隻三年的母牛，一隻三年的母山羊，一隻三年的公綿羊，一隻斑鳩，一隻雛鴿。」 亞伯蘭 就取了這些來，每樣劈開，分成兩半，一半對着一半地擺列，只有鳥沒有劈開。 有鷙鳥下來，落在那死畜的肉上， 亞伯蘭 就把牠嚇飛了。 日頭正落的時候， 亞伯蘭 沉沉地睡了；忽然有驚人的大黑暗落在他身上。 耶和華對 亞伯蘭 說：「你要的確知道，你的後裔必寄居別人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他們四百年。 並且他們所要服事的那國，我要懲罰，後來他們必帶着許多財物從那裏出來。 但你要享大壽數，平平安安地歸到你列祖那裏，被人埋葬。 到了第四代，他們必回到此地，因為 亞摩利 人的罪孽還沒有滿盈。」 日落天黑，不料有冒煙的爐並燒着的火把從那些肉塊中經過。 當那日，耶和華與 亞伯蘭 立約，說：「我已賜給你的後裔，從 埃及河 直到 幼發拉底 大河之地， 就是 基尼 人、 基尼洗 人、 甲摩尼 人、 赫 人、 比利洗 人、 利乏音 人、 亞摩利 人、 迦南 人、 革迦撒 人、 耶布斯 人之地。」
創世記 15:1-21 當代譯本 (CCB)
這些事以後，耶和華在異象中對 亞伯蘭 說：「 亞伯蘭 ，你不要害怕，我是你的盾牌，我要大大賞賜你。」 亞伯蘭 說：「主耶和華啊，你要賜我什麼呢？我沒有兒子，繼承我家業的人是 大馬士革 人 以利以謝 。」 亞伯蘭 又說：「你沒有賜我後裔，我家中的僕人將繼承我的產業。」 耶和華對他說：「這人不會成為你的繼承人，你親生的兒子才是你的繼承人。」 耶和華把 亞伯蘭 帶到外面，對他說：「你抬頭看看天空，數數繁星，你能數得盡嗎？」接著又對他說：「你的後裔必這麼多。」 亞伯蘭 信耶和華，耶和華便算他為義人。 耶和華又對他說：「我是耶和華，我帶你離開了 迦勒底 的 吾珥 ，為要把這片土地賜給你作產業。」 亞伯蘭 說：「主耶和華啊，我怎麼知道我會得到這片土地呢？」 耶和華說：「你要給我預備三歲的母牛、母山羊和公綿羊各一頭，斑鳩和雛鴿各一隻。」 亞伯蘭 一一照辦，把牲畜都劈成兩半，一半對著一半地擺列，但沒有劈開鳥。 有鷙鳥飛到那些屍體上， 亞伯蘭 趕走了牠們。 太陽下山的時候， 亞伯蘭 睡得很沉，忽然有可怕的黑暗籠罩著他。 耶和華對他說：「你要清楚知道，你的後裔必流落異鄉，被奴役和虐待四百年。 但我必懲罰那奴役他們的國家，之後他們必帶著大量財物離開那裡。 而你必享長壽，得到安葬，歸到列祖那裡。 到了第四代，你的子孫必重回此地，因為 亞摩利 人現在還沒有惡貫滿盈。」 太陽下山，夜幕降臨，突然有冒煙的火爐和點著的火炬在肉塊中經過。 就在那天，耶和華跟 亞伯蘭 立約，說：「我必將這片土地賜給你的後裔，從 埃及 河一直延伸到 幼發拉底 大河， 就是 基尼 人、 基尼洗 人、 甲摩尼 人、 赫 人、 比利洗 人、 利乏音 人、 亞摩利 人、 迦南 人、 革迦撒 人和 耶布斯 人的土地。」