創世記 14:8-12

分享

創世記 14:8-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

於是 所多瑪 王、 蛾摩拉 王、 押瑪 王、 洗扁 王，和 比拉 王（ 比拉 就是 瑣珥 ）都出來，在 西訂谷 擺陣，與他們交戰， 就是與 以攔 王 基大老瑪 、 戈印 王 提達 、 示拿 王 暗拉非 、 以拉撒 王 亞略 交戰；乃是四王與五王交戰。 西訂谷 有許多石漆坑。 所多瑪 王和 蛾摩拉 王逃跑，有掉在坑裏的，其餘的人都往山上逃跑。 四王就把 所多瑪 和 蛾摩拉 所有的財物，並一切的糧食都擄掠去了； 又把 亞伯蘭 的姪兒 羅得 和 羅得 的財物擄掠去了。當時 羅得 正住在 所多瑪 。

創世記 14:8-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

於是 所多瑪 王、 蛾摩拉 王、 押瑪 王、 洗扁 王和 比拉 王， 比拉 就是 瑣珥 ，都出來，在 西訂谷 擺陣，與他們交戰， 就是與 以攔 王 基大老瑪 、 戈印 王 提達 、 示拿 王 暗拉非 、 以拉撒 王 亞略 交戰；這就是四王對五王之戰。 西訂谷 有許多柏油坑。 所多瑪 王和 蛾摩拉 王逃跑，掉在坑裏，其餘的人都往山上逃跑。 四王就把 所多瑪 和 蛾摩拉 所有的財物和所有的糧食都擄掠去了； 他們也把 亞伯蘭 的姪兒 羅得 和 羅得 的財物都擄掠去了。當時 羅得 住在 所多瑪 。

創世記 14:8-12 新譯本 (CNV)

於是所多瑪王、蛾摩拉王、押瑪王、洗扁王和比拉王都出來，在西訂谷列陣，與他們交戰；就是與以攔王基大老瑪、戈印王提達、示拿王暗拉非、以拉撒王亞略交戰，就是四王與五王交戰。西訂谷有許多漆坑。所多瑪王和蛾摩拉王逃跑的時候，都掉在坑裡，其餘的人都向著山上逃跑。四王就把所多瑪和蛾摩拉所有的財物，以及一切糧食都拿走，連亞伯蘭的姪兒羅得和羅得的財物也帶走了。當時，羅得住在所多瑪。

創世記 14:8-12 和合本修訂版 (RCUV)

於是 所多瑪 王、 蛾摩拉 王、 押瑪 王、 洗扁 王和 比拉 王， 比拉 就是 瑣珥 ，都出來，在 西訂谷 擺陣，與他們交戰， 就是與 以攔 王 基大老瑪 、 戈印 王 提達 、 示拿 王 暗拉非 、 以拉撒 王 亞略 交戰；這就是四王對五王之戰。 西訂谷 有許多柏油坑。 所多瑪 王和 蛾摩拉 王逃跑，掉在坑裏，其餘的人都往山上逃跑。 四王就把 所多瑪 和 蛾摩拉 所有的財物和所有的糧食都擄掠去了； 他們也把 亞伯蘭 的姪兒 羅得 和 羅得 的財物都擄掠去了。當時 羅得 住在 所多瑪 。

創世記 14:8-12 當代譯本 (CCB)

那時， 所多瑪 王、 蛾摩拉 王、 押瑪 王、 洗扁 王和 比拉 王，即 瑣珥 王出戰，在 西訂 谷擺開陣勢， 抵抗 以攔 王 基大老瑪 、 戈印 王 提達 、 示拿 王 暗拉非 和 以拉撒 王 亞略 ：四王跟五王交戰。 西訂 谷佈滿柏油坑， 所多瑪 王和 蛾摩拉 王敗走的時候，有些人掉進坑裡，其他人都往山上逃命。 四王把 所多瑪 和 蛾摩拉 所有的財物和糧食洗劫一空，揚長而去， 並劫走 亞伯蘭 的侄兒 羅得 和他的財物，那時 羅得 正住在 所多瑪 。