創世記 14:17-21

分享

創世記 14:17-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

亞伯蘭 擊敗 基大老瑪 和與他結盟的王回來的時候， 所多瑪 王出來，在 沙微谷 迎接他， 沙微谷 就是 王的谷 。 又有 撒冷 王 麥基洗德 帶着餅和酒出來；他是至高　神的祭司。 他為 亞伯蘭 祝福，說： 「願至高的　神、 天地的主賜福給 亞伯蘭 ！ 至高的　神把敵人交在你手裏， 他是應當稱頌的！」 亞伯蘭 就把所有的拿出十分之一給他。 所多瑪 王對 亞伯蘭 說：「你把人還給我，財物你自己拿去吧！」

創世記 14:17-21 新譯本 (CNV)

亞伯蘭擊敗了基大老瑪和與他聯盟的王回來的時候，所多瑪王出來，在沙微谷迎接他。沙微谷就是帝王谷。撒冷王麥基洗德也帶著餅和酒出來；他是至高　神的祭司。他給亞伯蘭祝福，說： “願創造天地的主、至高的　神， 賜福給亞伯蘭。 把敵人交在你手裡的至高的　神，是應當稱頌的！” 亞伯蘭就把所得的一切，拿出十分之一來，給了麥基洗德。所多瑪王對亞伯蘭說：“請你把人交給我，至於財物，你拿去吧。”

創世記 14:17-21 和合本修訂版 (RCUV)

亞伯蘭 擊敗 基大老瑪 和與他結盟的王回來的時候， 所多瑪 王出來，在 沙微谷 迎接他， 沙微谷 就是 王的谷 。 又有 撒冷 王 麥基洗德 帶著餅和酒出來；他是至高上帝的祭司。 他為 亞伯蘭 祝福，說： 「願至高的上帝、 天地的主賜福給 亞伯蘭 ！ 至高的上帝把敵人交在你手裏， 他是應當稱頌的！」 亞伯蘭 就把所有的拿出十分之一給他。 所多瑪 王對 亞伯蘭 說：「你把人還給我，財物你自己拿去吧！」

創世記 14:17-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

亞伯蘭 殺敗 基大老瑪 和與他同盟的王回來的時候， 所多瑪 王出來，在 沙微谷 迎接他； 沙微谷 就是 王谷 。 又有 撒冷 王 麥基洗德 帶着餅和酒出來迎接；他是至高神的祭司。 他為 亞伯蘭 祝福，說：「願天地的主、至高的神賜福與 亞伯蘭 ！ 至高的神把敵人交在你手裏，是應當稱頌的！」 亞伯蘭 就把所得的拿出十分之一來，給 麥基洗德 。 所多瑪 王對 亞伯蘭 說：「你把人口給我，財物你自己拿去吧！」

創世記 14:17-21 當代譯本 (CCB)

亞伯蘭 大敗 基大老瑪 及其盟軍各王凱旋的時候， 所多瑪 王到 沙微 谷來迎接。 沙微 谷即王谷。 撒冷 王 麥基洗德 也帶著餅和酒出來相迎，他是至高上帝的祭司。 他祝福 亞伯蘭 說： 「願創造天地的主、至高的上帝賜福給 亞伯蘭 ！ 將敵人交在你手中的至高上帝當受稱頌！」 於是， 亞伯蘭 把所得財物的十分之一給了他。 所多瑪 王對 亞伯蘭 說：「請把我的人民交還給我，你可以把財物拿去。」