創世記 14:1-12
創世記 14:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
當 暗拉非 作 示拿 王， 亞略 作 以拉撒 王， 基大老瑪 作 以攔 王， 提達 作 戈印 王的時候， 他們攻打 所多瑪 王 比拉 、 蛾摩拉 王 比沙 、 押瑪 王 示納 、 洗扁 王 善以別 和 比拉 王， 比拉 就是 瑣珥 。 這些王都會合在 西訂谷 ， 西訂谷 就是 鹽海 。 他們已經服事 基大老瑪 十二年，第十三年就背叛了。 第十四年， 基大老瑪 和與他結盟的王都來了，在 亞特律‧加寧 擊敗 利乏音 人，在 哈麥 擊敗 蘇西 人，在 沙微‧基列亭 擊敗 以米 人， 在 何利 人的 西珥山 擊敗 何利 人，一直到靠近曠野的 伊勒‧巴蘭 。 他們轉回，來到 安‧密巴 ，就是 加低斯 ，擊敗了 亞瑪力 全地的人，以及住在 哈洗遜‧他瑪 的 亞摩利 人。 於是 所多瑪 王、 蛾摩拉 王、 押瑪 王、 洗扁 王和 比拉 王， 比拉 就是 瑣珥 ，都出來，在 西訂谷 擺陣，與他們交戰， 就是與 以攔 王 基大老瑪 、 戈印 王 提達 、 示拿 王 暗拉非 、 以拉撒 王 亞略 交戰；這就是四王對五王之戰。 西訂谷 有許多柏油坑。 所多瑪 王和 蛾摩拉 王逃跑，掉在坑裏，其餘的人都往山上逃跑。 四王就把 所多瑪 和 蛾摩拉 所有的財物和所有的糧食都擄掠去了； 他們也把 亞伯蘭 的姪兒 羅得 和 羅得 的財物都擄掠去了。當時 羅得 住在 所多瑪 。
創世記 14:1-12 新譯本 (CNV)
當暗拉非作示拿王，亞略作以拉撒王，基大老瑪作以攔王，提達作戈印王的時候，他們興兵攻打所多瑪王比拉、蛾摩拉王比沙、押瑪王示納、洗扁王善以別和比拉王。比拉就是瑣珥。這五王在西訂谷會合。西訂谷就是鹽海。他們服事了基大老瑪已經有十二年，到第十三年就背叛了。第十四年基大老瑪和同盟的王都來了，在亞特律．加寧擊敗了利乏音人，在哈麥擊敗了蘇西人，在沙微．基列亭擊敗了以米人，在何利人的西珥山擊敗了何利人，一直追擊到靠近曠野的伊勒．巴蘭。然後轉到安．密巴，就是加低斯，攻佔了亞瑪力人全部的領土，也擊敗了住在哈洗遜．他瑪的亞摩利人。於是所多瑪王、蛾摩拉王、押瑪王、洗扁王和比拉王都出來，在西訂谷列陣，與他們交戰；就是與以攔王基大老瑪、戈印王提達、示拿王暗拉非、以拉撒王亞略交戰，就是四王與五王交戰。西訂谷有許多漆坑。所多瑪王和蛾摩拉王逃跑的時候，都掉在坑裡，其餘的人都向著山上逃跑。四王就把所多瑪和蛾摩拉所有的財物，以及一切糧食都拿走，連亞伯蘭的姪兒羅得和羅得的財物也帶走了。當時，羅得住在所多瑪。
創世記 14:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
當 暗拉非 作 示拿 王， 亞略 作 以拉撒 王， 基大老瑪 作 以攔 王， 提達 作 戈印 王的時候， 他們攻打 所多瑪 王 比拉 、 蛾摩拉 王 比沙 、 押瑪 王 示納 、 洗扁 王 善以別 和 比拉 王， 比拉 就是 瑣珥 。 這些王都會合在 西訂谷 ， 西訂谷 就是 鹽海 。 他們已經服事 基大老瑪 十二年，第十三年就背叛了。 第十四年， 基大老瑪 和與他結盟的王都來了，在 亞特律‧加寧 擊敗 利乏音 人，在 哈麥 擊敗 蘇西 人，在 沙微‧基列亭 擊敗 以米 人， 在 何利 人的 西珥山 擊敗 何利 人，一直到靠近曠野的 伊勒‧巴蘭 。 他們轉回，來到 安‧密巴 ，就是 加低斯 ，擊敗了 亞瑪力 全地的人，以及住在 哈洗遜‧他瑪 的 亞摩利 人。 於是 所多瑪 王、 蛾摩拉 王、 押瑪 王、 洗扁 王和 比拉 王， 比拉 就是 瑣珥 ，都出來，在 西訂谷 擺陣，與他們交戰， 就是與 以攔 王 基大老瑪 、 戈印 王 提達 、 示拿 王 暗拉非 、 以拉撒 王 亞略 交戰；這就是四王對五王之戰。 西訂谷 有許多柏油坑。 所多瑪 王和 蛾摩拉 王逃跑，掉在坑裏，其餘的人都往山上逃跑。 四王就把 所多瑪 和 蛾摩拉 所有的財物和所有的糧食都擄掠去了； 他們也把 亞伯蘭 的姪兒 羅得 和 羅得 的財物都擄掠去了。當時 羅得 住在 所多瑪 。
創世記 14:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
當 暗拉非 作 示拿 王， 亞略 作 以拉撒 王， 基大老瑪 作 以攔 王， 提達 作 戈印 王的時候， 他們都攻打 所多瑪 王 比拉 、 蛾摩拉 王 比沙 、 押瑪 王 示納 、 洗扁 王 善以別 ，和 比拉 王； 比拉 就是 瑣珥 。 這五王都在 西訂谷 會合； 西訂谷 就是 鹽海 。 他們已經事奉 基大老瑪 十二年，到十三年就背叛了。 十四年， 基大老瑪 和同盟的王都來在 亞特律‧加寧 ，殺敗了 利乏音 人，在 哈麥 殺敗了 蘇西 人，在 沙微‧基列亭 殺敗了 以米 人， 在 何利 人的 西珥山 殺敗了 何利 人，一直殺到靠近曠野的 伊勒‧巴蘭 。 他們回到 安‧密巴 ，就是 加低斯 ，殺敗了 亞瑪力 全地的人，以及住在 哈洗遜‧他瑪 的 亞摩利 人。 於是 所多瑪 王、 蛾摩拉 王、 押瑪 王、 洗扁 王，和 比拉 王（ 比拉 就是 瑣珥 ）都出來，在 西訂谷 擺陣，與他們交戰， 就是與 以攔 王 基大老瑪 、 戈印 王 提達 、 示拿 王 暗拉非 、 以拉撒 王 亞略 交戰；乃是四王與五王交戰。 西訂谷 有許多石漆坑。 所多瑪 王和 蛾摩拉 王逃跑，有掉在坑裏的，其餘的人都往山上逃跑。 四王就把 所多瑪 和 蛾摩拉 所有的財物，並一切的糧食都擄掠去了； 又把 亞伯蘭 的姪兒 羅得 和 羅得 的財物擄掠去了。當時 羅得 正住在 所多瑪 。
創世記 14:1-12 當代譯本 (CCB)
那時， 示拿 王 暗拉非 、 以拉撒 王 亞略 、 以攔 王 基大老瑪 和 戈印 王 提達 聯合攻打以下五王： 所多瑪 王 比拉 、 蛾摩拉 王 比沙 、 押瑪 王 示納 、 洗扁 王 善以別 和 比拉 王，即 瑣珥 王。 五王會師 西訂 谷，即鹽海。 他們受 基大老瑪 統治十二年，在第十三年叛變了。 第十四年， 基大老瑪 聯合其他王在 亞特律·加寧 打敗 利乏音 人，在 哈麥 打敗 蘇西 人，在 沙微·基列亭 打敗 以米 人， 在 西珥 山打敗住在那裡的 何利 人，直殺到靠近曠野的 伊勒·巴蘭 。 然後，他們返回 安·密巴 ，即 加低斯 ，征服了 亞瑪力 全境以及住在 哈洗遜·他瑪 的 亞摩利 人。 那時， 所多瑪 王、 蛾摩拉 王、 押瑪 王、 洗扁 王和 比拉 王，即 瑣珥 王出戰，在 西訂 谷擺開陣勢， 抵抗 以攔 王 基大老瑪 、 戈印 王 提達 、 示拿 王 暗拉非 和 以拉撒 王 亞略 ：四王跟五王交戰。 西訂 谷佈滿柏油坑， 所多瑪 王和 蛾摩拉 王敗走的時候，有些人掉進坑裡，其他人都往山上逃命。 四王把 所多瑪 和 蛾摩拉 所有的財物和糧食洗劫一空，揚長而去， 並劫走 亞伯蘭 的侄兒 羅得 和他的財物，那時 羅得 正住在 所多瑪 。