創世記 11:27-32

分享

創世記 11:27-32 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

這是 他拉 的後代。 他拉 生 亞伯蘭 、 拿鶴 和 哈蘭 ； 哈蘭 生 羅得 。 哈蘭 死在他父親 他拉 的面前，死在他的出生地 迦勒底 的 吾珥 。 亞伯蘭 、 拿鶴 各娶了妻。 亞伯蘭 的妻子名叫 撒萊 ， 拿鶴 的妻子名叫 密迦 ，是 哈蘭 的女兒。 哈蘭 是 密迦 和 亦迦 的父親。 撒萊 不生育，沒有孩子。 他拉 帶着他兒子 亞伯蘭 和他孫子， 哈蘭 的兒子 羅得 ，以及他的媳婦， 亞伯蘭 的妻子 撒萊 ，一同出了 迦勒底 的 吾珥 ，要往 迦南 地去；他們來到 哈蘭 ，就住在那裏。 他拉 共活了二百零五年，就死在 哈蘭 。

創世記 11:27-32 新譯本 (CNV)

以下是他拉的後代：他拉生亞伯蘭、拿鶴和哈蘭；哈蘭生羅得。哈蘭在他父親他拉之前，死在他出生之地，就是迦勒底的吾珥。亞伯蘭和拿鶴都娶了妻子；亞伯蘭的妻子名叫撒萊；拿鶴的妻子名叫密迦，是哈蘭的女兒；哈蘭是密迦和亦迦的父親。撒萊不能生育，沒有孩子。他拉帶著他的兒子亞伯蘭和他的孫子，就是哈蘭的兒子羅得，以及他的媳婦亞伯蘭的妻子撒萊，一同出了迦勒底的吾珥，要到迦南地去；他們到了哈蘭，就住在那裡。他拉死在哈蘭；他的壽數共二百零五歲。

創世記 11:27-32 和合本修訂版 (RCUV)

這是 他拉 的後代。 他拉 生 亞伯蘭 、 拿鶴 和 哈蘭 ； 哈蘭 生 羅得 。 哈蘭 死在他父親 他拉 的面前，死在他的出生地 迦勒底 的 吾珥 。 亞伯蘭 、 拿鶴 各娶了妻。 亞伯蘭 的妻子名叫 撒萊 ， 拿鶴 的妻子名叫 密迦 ，是 哈蘭 的女兒。 哈蘭 是 密迦 和 亦迦 的父親。 撒萊 不生育，沒有孩子。 他拉 帶著他兒子 亞伯蘭 和他孫子， 哈蘭 的兒子 羅得 ，以及他的媳婦， 亞伯蘭 的妻子 撒萊 ，一同出了 迦勒底 的 吾珥 ，要往 迦南 地去；他們來到 哈蘭 ，就住在那裏。 他拉 共活了二百零五年，就死在 哈蘭 。

創世記 11:27-32 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他拉 的後代記在下面。 他拉 生 亞伯蘭 、 拿鶴 、 哈蘭 ； 哈蘭 生 羅得 。 哈蘭 死在他的本地 迦勒底 的 吾珥 ，在他父親 他拉 之先。 亞伯蘭 、 拿鶴 各娶了妻： 亞伯蘭 的妻子名叫 撒萊 ； 拿鶴 的妻子名叫 密迦 ，是 哈蘭 的女兒； 哈蘭 是 密迦 和 亦迦 的父親。 撒萊 不生育，沒有孩子。 他拉 帶着他兒子 亞伯蘭 和他孫子 哈蘭 的兒子 羅得 ，並他兒婦 亞伯蘭 的妻子 撒萊 ，出了 迦勒底 的 吾珥 ，要往 迦南 地去；他們走到 哈蘭 ，就住在那裏。 他拉 共活了二百零五歲，就死在 哈蘭 。

創世記 11:27-32 當代譯本 (CCB)

以下是 他拉 的後代。 他拉 生 亞伯蘭 、 拿鶴 和 哈蘭 ， 哈蘭 生 羅得 。 哈蘭 比他父親 他拉 先去世，他死在自己的家鄉 迦勒底 的 吾珥 。 亞伯蘭 和 拿鶴 都娶了妻子， 亞伯蘭 的妻子名叫 撒萊 ， 拿鶴 的妻子名叫 密迦 ，是 哈蘭 的女兒。 哈蘭 是 密迦 和 亦迦 的父親。 撒萊 不能生育，沒有孩子。 他拉 帶著兒子 亞伯蘭 、孫子—— 哈蘭 的兒子 羅得 、兒媳婦—— 亞伯蘭 的妻子 撒萊 ，離開 迦勒底 的 吾珥 前往 迦南 ，他們來到 哈蘭 ，在那裡定居下來。 他拉 在那裡去世，享年二百零五歲。