創世記 11:1-8
創世記 11:1-8 新譯本 (CNV)
那時，全世界只有一種語言，大家說同樣的話語。他們向東遷移的時候，在示拿地發現一塊平原，就住在那裡。他們彼此說：“來，我們做磚，把磚燒透吧！”他們就把磚當作石頭，又把石漆當作灰泥。他們又說：“來，我們建一座城，造一座塔，塔頂要通天。我們要為自己立名，免得分散在全地上。”耶和華下來，要看看世人建造的城和塔。耶和華說：“看哪，他們同是一個民族，有一樣的語言，他們一開始就作這事，以後他們所要作的一切，就沒有可以攔阻他們的了。來，我們下去，在那裡混亂他們的語言，使他們聽不懂對方的話。”於是，耶和華把他們從那裡分散到全地上，他們就停止建造那城。
創世記 11:1-8 和合本修訂版 (RCUV)
那時，全地只有一種語言，都說一樣的話。 他們向東遷移的時候，在 示拿 地找到一片平原，就住在那裏。 他們彼此商量說：「來，讓我們來做磚，把磚燒透了。」他們就拿磚當石頭，又拿柏油當泥漿。 他們說：「來，讓我們建造一座城和一座塔，塔頂通天。我們要為自己立名，免得我們分散在全地面上。」 耶和華降臨，要看世人所建造的城和塔。 耶和華說：「看哪，他們成了同一個民族，都有一樣的語言。這只是他們開始做的事，現在他們想要做的任何事，就沒有甚麼可攔阻他們了。 來，我們下去，在那裏變亂他們的語言，使他們彼此語言不通。」 於是耶和華使他們從那裏分散在全地面上；他們就停止建造那城了。
創世記 11:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那時，全地只有一種語言，都說一樣的話。 他們向東遷移的時候，在 示拿 地找到一片平原，就住在那裏。 他們彼此商量說：「來，讓我們來做磚，把磚燒透了。」他們就拿磚當石頭，又拿柏油當泥漿。 他們說：「來，讓我們建造一座城和一座塔，塔頂通天。我們要為自己立名，免得我們分散在全地面上。」 耶和華降臨，要看世人所建造的城和塔。 耶和華說：「看哪，他們成了同一個民族，都有一樣的語言。這只是他們開始做的事，現在他們想要做的任何事，就沒有甚麼可攔阻他們了。 來，我們下去，在那裏變亂他們的語言，使他們彼此語言不通。」 於是耶和華使他們從那裏分散在全地面上；他們就停止建造那城了。
創世記 11:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那時，天下人的口音、言語都是一樣。 他們往東邊遷移的時候，在 示拿 地遇見一片平原，就住在那裏。 他們彼此商量說：「來吧！我們要做磚，把磚燒透了。」他們就拿磚當石頭，又拿石漆當灰泥。 他們說：「來吧！我們要建造一座城和一座塔，塔頂通天，為要傳揚我們的名，免得我們分散在全地上。」 耶和華降臨，要看看世人所建造的城和塔。 耶和華說：「看哪，他們成為一樣的人民，都是一樣的言語，如今既做起這事來，以後他們所要做的事就沒有不成就的了。 我們下去，在那裏變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。」 於是耶和華使他們從那裏分散在全地上；他們就停工，不造那城了。