創世記 1:1-10

分享

創世記 1:1-10 新譯本 (CNV)

起初，　神創造天地。地是空虛混沌；深淵上一片黑暗；　神的靈運行在水面上。 　神說：“要有光！”就有了光。 　神看光是好的，他就把光暗分開了。 　神稱光為晝，稱暗為夜。有晚上，有早晨；這是第一日。 　神說：“眾水之間要有穹蒼，把水和水分開！”事就這樣成了。 　神造了穹蒼，把穹蒼以下的水和穹蒼以上的水分開了。 　神稱穹蒼為天。有晚上，有早晨；這是第二日。 　神說：“天下的水要聚在一處，使旱地露出來！”事就這樣成了。 　神稱旱地為地，稱水的聚處為海。　神看這是好的。

創世記 1:1-10 和合本修訂版 (RCUV)

起初，上帝創造天地。 地是空虛混沌，深淵上面一片黑暗；上帝的靈 運行在水面上。 上帝說：「要有光」，就有了光。 上帝看光是好的，於是上帝就把光和暗分開。 上帝稱光為「晝」，稱暗為「夜」。有晚上，有早晨，這是第一日。 上帝說：「眾水之間要有穹蒼，把水和水分開。」 上帝就造了穹蒼，把穹蒼以下的水和穹蒼以上的水分開。事就這樣成了。 上帝稱穹蒼為「天」。有晚上，有早晨，這是第二日。 上帝說：「天下面的水要聚集在一處，使乾地露出來。」事就這樣成了。 上帝稱乾地為「地」，稱聚集在一起的水為「海」。上帝看為好的。

創世記 1:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

起初，　神創造天地。 地是空虛混沌，深淵上面一片黑暗；　神的靈運行在水面上。 　神說：「要有光」，就有了光。 　神看光是好的，於是　神就把光和暗分開。 　神稱光為「晝」，稱暗為「夜」。有晚上，有早晨，這是第一日。 　神說：「眾水之間要有穹蒼，把水和水分開。」 　神就造了穹蒼，把穹蒼以下的水和穹蒼以上的水分開。事就這樣成了。 　神稱穹蒼為「天」。有晚上，有早晨，這是第二日。 　神說：「天下面的水要聚集在一處，使乾地露出來。」事就這樣成了。 　神稱乾地為「地」，稱聚集在一起的水為「海」。　神看為好的。

創世記 1:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

起初，神創造天地。 地是空虛混沌，淵面黑暗；神的靈運行在水面上。 神說：「要有光」，就有了光。 神看光是好的，就把光暗分開了。 神稱光為「晝」，稱暗為「夜」。有晚上，有早晨，這是頭一日。 神說：「諸水之間要有空氣，將水分為上下。」 神就造出空氣，將空氣以下的水、空氣以上的水分開了。事就這樣成了。 神稱空氣為「天」。有晚上，有早晨，是第二日。 神說：「天下的水要聚在一處，使旱地露出來。」事就這樣成了。 神稱旱地為「地」，稱水的聚處為「海」。神看着是好的。

創世記 1:1-10 當代譯本 (CCB)

太初，上帝創造了天地。 那時，大地空虛混沌，黑暗籠罩著深淵，上帝的靈運行在水面上。 上帝說：「要有光！」就有了光。 上帝看光是好的，就把光和黑暗分開。 上帝稱光為晝，稱黑暗為夜。晚上過去，早晨到來，這是第一日。 上帝說：「水與水之間要有穹蒼，把水分開。」 果然如此。上帝造了穹蒼，將穹蒼之下的水和穹蒼之上的水分開。 上帝稱穹蒼為天空。晚上過去，早晨到來，這是第二日。 上帝說：「天空下面的水要聚在一處，使乾地露出來。」果然如此。 上帝稱乾地為陸地，稱匯聚的水為海洋。上帝看了，覺得美好。