加拉太書 6:12-15

分享

加拉太書 6:12-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

那些想要炫耀外表的人才勉強你們受割禮，無非是怕自己為基督的十字架受迫害。 他們那些受割禮的，連自己也不守律法；他們要你們受割禮，不過是要拿你們的肉體誇口。 但我絕不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架；因這十字架，就我而論，世界已經釘在十字架上；就世界而論，我已經釘在十字架上。 受割禮或不受割禮都無關緊要，要緊的就是作新造的人。

加拉太書 6:12-15 新譯本 (CNV)

那些在外表上要體面的人，他們勉強你們受割禮，不過是怕為了基督的十字架受迫害。那些受割禮的人，自己也不遵守律法，反而要你們受割禮，為的是要藉著你們的肉身誇口。至於我，我絕不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架。藉著這十字架，在我來說，世界已經釘在十字架上了；就世界來說，我也已經釘在十字架上了。受割禮或不受割禮，都算不得甚麼，要緊的是作新造的人。

加拉太書 6:12-15 和合本修訂版 (RCUV)

那些想要炫耀外表的人才勉強你們受割禮，無非是怕自己為基督的十字架受迫害。 他們那些受割禮的，連自己也不守律法；他們要你們受割禮，不過是要拿你們的肉體誇口。 但我絕不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架；因這十字架，就我而論，世界已經釘在十字架上；就世界而論，我已經釘在十字架上。 受割禮或不受割禮都無關緊要，要緊的就是作新造的人。

加拉太書 6:12-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

凡希圖外貌體面的人都勉強你們受割禮，無非是怕自己為基督的十字架受逼迫。 他們那些受割禮的，連自己也不守律法；他們願意你們受割禮，不過要藉着你們的肉體誇口。 但我斷不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架；因這十字架，就我而論，世界已經釘在十字架上；就世界而論，我已經釘在十字架上。 受割禮不受割禮都無關緊要，要緊的就是作新造的人。

加拉太書 6:12-15 當代譯本 (CCB)

那些想做表面工夫的人才勉強你們接受割禮，他們無非是怕為基督的十字架受迫害。 那些接受割禮的人自己也不能遵行律法。他們要你們接受割禮，無非是想藉著你們的肉體誇耀。 至於我自己，我絕不誇耀別的，只誇耀我們主耶穌基督的十字架。因為對我來說，世上的一切都已經被釘在十字架上；對這世界來說，我已經被釘在十字架上。 受不受割禮根本無關緊要，做一個新造的人才至關重要。