加拉太書 5:1-12
加拉太書 5:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
基督釋放了我們，為使我們得自由。所以要站穩了，不要再被奴隸的軛挾制。 我— 保羅 告訴你們，你們若受割禮，基督就對你們無益了。 我再指着凡受割禮的人確實地說，他有義務遵行全部的律法。 你們這要靠律法稱義的是與基督隔絕，從恩典中墜落了。 至於我們，我們是靠着聖靈，憑着信心，等候所盼望的義。 因為在基督耶穌裏，受割禮不受割禮都沒有功效，惟獨使人發出仁愛的信心才有功效。 你們向來跑得好，誰攔阻了你們，使你們不順從真理呢？ 這樣的勸導不是出於那召你們的。 一點麵酵能使全團都發起來。 我在主裏深信你們必不懷別樣的心；但騷擾你們的，無論是誰，必須承受懲罰。 弟兄們，我若仍舊傳割禮，為甚麼還受迫害呢？若是這樣，十字架絆倒人的地方就沒有了。 恨不得那騷擾你們的人把自己閹割了。
加拉太書 5:1-12 新譯本 (CNV)
基督釋放了我們，為了要使我們得自由。所以你們要站立得穩，不要再被奴役的軛控制。 我保羅現在告訴你們，如果你們受割禮，基督對你們就毫無益處了。我再對所有受割禮的人鄭重聲明：他有責任遵行全部的律法。你們這些靠律法稱義的人，是和基督隔絕，從恩典中墜落了。我們靠著聖靈，憑著信，熱切等候所盼望的義。因為在基督耶穌裡，受割禮或不受割禮，都沒有用處，唯有那藉著愛表達出來的信，才有用處。 你們向來跑得好，誰攔阻了你們，使你們不順從真理呢？這種勸誘不是出於那召你們的。一點麵酵能使全團麵發起來。我在主裡深信你們不會存別的意念；但那攪擾你們的，無論是誰，必定要受刑罰。弟兄們，如果我仍舊傳割禮，我為甚麼還受迫害呢？若是這樣，十字架絆倒人的地方就沒有了。我恨不得那些擾亂你們的人把自己閹割了！
加拉太書 5:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
基督釋放了我們，為使我們得自由。所以要站穩了，不要再被奴隸的軛挾制。 我— 保羅 告訴你們，你們若受割禮，基督就對你們無益了。 我再指著凡受割禮的人確實地說，他有義務遵行全部的律法。 你們這要靠律法稱義的是與基督隔絕，從恩典中墜落了。 至於我們，我們是靠著聖靈，憑著信心，等候所盼望的義。 因為在基督耶穌裏，受割禮不受割禮都沒有功效，惟獨使人發出仁愛的信心才有功效。 你們向來跑得好，誰攔阻了你們，使你們不順從真理呢？ 這樣的勸導不是出於那召你們的。 一點麵酵能使全團都發起來。 我在主裏深信你們必不懷別樣的心；但騷擾你們的，無論是誰，必須承受懲罰。 弟兄們，我若仍舊傳割禮，為甚麼還受迫害呢？若是這樣，十字架絆倒人的地方就沒有了。 恨不得那騷擾你們的人把自己閹割了。
加拉太書 5:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
基督釋放了我們，叫我們得以自由。所以要站立得穩，不要再被奴僕的軛挾制。 我－ 保羅 告訴你們，若受割禮，基督就與你們無益了。 我再指着凡受割禮的人確實地說，他是欠着行全律法的債。 你們這要靠律法稱義的，是與基督隔絕，從恩典中墜落了。 我們靠着聖靈，憑着信心，等候所盼望的義。 原來在基督耶穌裏，受割禮不受割禮全無功效，惟獨使人生發仁愛的信心才有功效。 你們向來跑得好，有誰攔阻你們，叫你們不順從真理呢？ 這樣的勸導不是出於那召你們的。 一點麵酵能使全團都發起來。 我在主裏很信你們必不懷別樣的心；但攪擾你們的，無論是誰，必擔當他的罪名。 弟兄們，我若仍舊傳割禮，為甚麼還受逼迫呢？若是這樣，那十字架討厭的地方就沒有了。 恨不得那攪亂你們的人把自己割絕了。
加拉太書 5:1-12 當代譯本 (CCB)
基督釋放了我們，好讓我們得自由。所以，要站穩了，不要再被奴僕的軛轄制。 聽著！我 保羅 鄭重地告訴你們，如果你們接受割禮，基督對你們就毫無益處。 我再次警告所有接受割禮的人，他們必須遵守全部的律法。 你們若想靠遵行律法被稱為義人，就與基督隔絕了，並且離開了上帝的恩典。 但我們要靠著聖靈，憑信心熱切等候所盼望的義。 因為在基督耶穌裡，受不受割禮根本無關緊要，藉著愛表現出來的信心才至關重要。 你們本來在信心的路上一直跑得很好。現在是誰攔阻了你們，叫你們不再信從真理呢？ 這種勸導當然不是出於呼召你們的上帝！ 「一點麵酵能使整團麵發起來。」 我在主裡深信你們不會有二心，但無論誰攪擾你們，都必受懲罰。 弟兄姊妹，我如果仍舊主張行割禮，怎麼還會受迫害呢？如果是那樣，十字架冒犯人的地方就被消除了。 我恨不得那些攪擾你們的人把自己閹了！