加拉太書 3:1-14
加拉太書 3:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
無知的 加拉太 人哪，耶穌基督釘十字架，已經活現在你們眼前，誰又迷惑了你們呢？ 這是我惟一要問你們的：你們領受了聖靈，是因律法的行為或是因聽信福音呢？ 你們既然以聖靈開始，如今竟要以肉身終結嗎？你們是這樣的無知嗎？ 你們受這麼多的苦都是徒然的嗎？如果真是徒然的， 那麼， 神賜給你們聖靈，又在你們中間行異能，是因律法的行為或是因聽信福音呢？ 正如 亞伯拉罕 「信了 神，這就算他為義」。 所以，你們知道：有信心的人才是 亞伯拉罕 的子孫。 聖經既然預先看見 神要使外邦人因信稱義，預先傳福音給 亞伯拉罕 ，說：「萬國都必因你得福。」 可見，那有信心的人和有信心的 亞伯拉罕 一同得福。 凡出於律法的行為都是受詛咒的，因為經上記着：「凡不持守律法書上所記的一切而去行的，都是受詛咒的。」 沒有一個人靠着律法在 神面前稱義，這是明顯的，因為經上說：「義人必因信得生。」 律法並不出於信，而是說：「行這些事的就必因此得生。」 既然基督為我們成了詛咒，就把我們從律法的詛咒中贖出來。因為經上記着：「凡掛在木頭上的都是受詛咒的。」 這是要使 亞伯拉罕 的福，因着基督耶穌臨到外邦人，使我們能因信得着所應許的聖靈。
加拉太書 3:1-14 新譯本 (CNV)
無知的加拉太人哪！耶穌基督釘十字架，已經活現在你們眼前，誰又迷惑了你們呢？我只想問你們這一點：你們接受了聖靈，是靠著行律法，還是因為信所聽見的福音呢？你們是這樣的無知嗎？你們既然靠著聖靈開始，現在還要靠著肉體成全嗎？你們受了這麼多的苦，都是白受的嗎？恐怕真是白受的了。那麼， 神賜聖靈給你們，又在你們中間行神蹟，是因為你們行律法，還是因為你們信所聽見的福音呢？正如亞伯拉罕信 神，這就算為他的義。 所以你們要知道，有信心的人，就是亞伯拉罕的子孫。聖經既然預先看見 神要使外族人因信稱義，就預先把好信息傳給亞伯拉罕：“萬國都必因你得福。”這樣看來，有信心的人，必定和有信心的亞伯拉罕一同得福。凡是靠行律法稱義的，都在咒詛之下，因為經上記著：“凡不常常照著律法書上所寫的一切去行的，都被咒詛。”很明顯，在 神面前，沒有一個人可以靠著律法稱義，因為“義人必因信得生”。律法本來不是出於信，而是說：“遵行這些事的人，就必因這些事而活。”基督替我們受了咒詛，就救贖我們脫離了律法的咒詛，因為經上記著：“凡掛在木頭上的，都是受咒詛的。”這樣，亞伯拉罕所蒙的福，就在耶穌基督裡臨到外族人，使我們因著信，可以領受所應許的聖靈。
加拉太書 3:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
無知的 加拉太 人哪，耶穌基督釘十字架，已經活現在你們眼前，誰又迷惑了你們呢？ 這是我惟一要問你們的：你們領受了聖靈，是因律法的行為或是因聽信福音呢？ 你們既然以聖靈開始，如今竟要以肉身終結嗎？你們是這樣的無知嗎？ 你們受這麼多的苦都是徒然的嗎？如果真是徒然的， 那麼，上帝賜給你們聖靈，又在你們中間行異能，是因律法的行為或是因聽信福音呢？ 正如 亞伯拉罕 「信了上帝，這就算他為義」。 所以，你們知道：有信心的人才是 亞伯拉罕 的子孫。 聖經既然預先看見上帝要使外邦人因信稱義，預先傳福音給 亞伯拉罕 ，說：「萬國都必因你得福。」 可見，那有信心的人和有信心的 亞伯拉罕 一同得福。 凡出於律法的行為都是受詛咒的，因為經上記著：「凡不持守律法書上所記的一切而去行的，都是受詛咒的。」 沒有一個人靠著律法在上帝面前稱義，這是明顯的，因為經上說：「義人必因信得生。」 律法並不出於信，而是說：「行這些事的就必因此得生。」 既然基督為我們成了詛咒，就把我們從律法的詛咒中贖出來。因為經上記著：「凡掛在木頭上的都是受詛咒的。」 這是要使 亞伯拉罕 的福，因著基督耶穌臨到外邦人，使我們能因信得著所應許的聖靈。
加拉太書 3:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
無知的 加拉太 人哪，耶穌基督釘十字架，已經活畫在你們眼前，誰又迷惑了你們呢？ 我只要問你們這一件：你們受了聖靈，是因行律法呢？是因聽信福音呢？ 你們既靠聖靈入門，如今還靠肉身成全嗎？你們是這樣的無知嗎？ 你們受苦如此之多，都是徒然的嗎？難道果真是徒然的嗎？ 那賜給你們聖靈，又在你們中間行異能的，是因你們行律法呢？是因你們聽信福音呢？ 正如「 亞伯拉罕 信神，這就算為他的義」。 所以，你們要知道：那以信為本的人，就是 亞伯拉罕 的子孫。 並且聖經既然預先看明，神要叫外邦人因信稱義，就早已傳福音給 亞伯拉罕 ，說：「萬國都必因你得福。」 可見那以信為本的人和有信心的 亞伯拉罕 一同得福。 凡以行律法為本的，都是被咒詛的；因為經上記着：「凡不常照律法書上所記一切之事去行的，就被咒詛。」 沒有一個人靠着律法在神面前稱義，這是明顯的；因為經上說：「義人必因信得生。」 律法原不本乎信，只說：「行這些事的，就必因此活着。」 基督既為我們受了咒詛，就贖出我們脫離律法的咒詛；因為經上記着：「凡掛在木頭上都是被咒詛的。」 這便叫 亞伯拉罕 的福，因基督耶穌可以臨到外邦人，使我們因信得着所應許的聖靈。
加拉太書 3:1-14 當代譯本 (CCB)
無知的 加拉太 人啊！誰又蠱惑了你們呢？耶穌基督被釘在十字架上的事，早就像一幅畫一樣展現在你們眼前了。 我只想問，你們領受了聖靈是靠遵行律法呢，還是因為相信所聽見的福音呢？ 你們既然靠聖靈開始了基督徒的生活，現在卻想靠肉體達到純全嗎？你們就這麼無知嗎？ 你們受了許多苦，難道都是徒然的嗎？真白受了嗎？ 上帝將聖靈賜給你們，又在你們中間行神蹟，是因為你們遵行律法呢，還是因為你們相信所聽到的福音呢？ 聖經上說：「 亞伯拉罕 信上帝，就被算為義人。」 因此，你們要明白，那些信的人才是 亞伯拉罕 的子孫。 聖經早就指明，上帝要叫外族人因信被稱為義人，祂預先將福音傳給 亞伯拉罕 ，說：「萬國必因你而蒙福。」 所以那些信的人必和有信心的 亞伯拉罕 一同蒙福。 凡以遵行律法為本的人都在咒詛之下，因為聖經上說：「凡不遵行律法書上一切命令的人必受咒詛。」 非常明顯，沒有人能靠遵行律法在上帝面前被稱為義人，因為聖經上說：「義人必靠信心而活。」 律法並非以信心為本，而是說：「遵行律法的人必因此而活。」 但基督替我們受了咒詛，從而救贖我們脫離了律法的咒詛，因為聖經上說：「凡掛在木頭上的人都是受咒詛的。」 這樣，賜給 亞伯拉罕 的福氣可以藉著基督耶穌臨到外族人，使我們也可以藉著信得到上帝應許賜給我們的聖靈。