加拉太書 1:1-12
加拉太書 1:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我使徒 保羅 和所有跟我一起的弟兄，寫信給 加拉太 的眾教會。我作使徒不是由於人，也不是藉着人，而是藉着耶穌基督與使他從死人中復活的父 神。 願恩惠、平安從我們的父 神和主耶穌基督歸給你們！ 基督照我們父 神的旨意，為我們的罪捨己，要救我們脫離現今這罪惡的世代。 願榮耀歸給 神，直到永永遠遠。阿們！ 我很驚訝你們這麼快就離開那位藉着基督之恩呼召你們的 神，而去隨從別的福音； 其實並沒有另一個福音，不過有些人騷擾你們，要把基督的福音更改了。 但無論是我們或是天上來的使者，若傳福音給你們，與我們所傳給你們的不同，他該受詛咒！ 我們已經說了，現在我再說，若有人傳福音給你們，與你們以往所領受的不同，他該受詛咒！ 我現在是要得人的心，還是要得 神的心呢？難道我在討人的喜歡嗎？我若仍舊想討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。 弟兄們，我要你們知道，我所傳的福音不是按照人的意思； 因為我不是從人領受的，也不是人教導我的，而是藉着耶穌基督的啟示而來。
加拉太書 1:1-12 新譯本 (CNV)
作使徒的保羅，和所有與我在一起的弟兄，寫信給加拉太的眾教會。願恩惠平安從我們的父 神和主耶穌基督臨到你們。基督照著我們父 神的旨意，曾經為我們的罪捨己，為的是要救我們脫離現在這邪惡的世代。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。 我很驚奇，你們這麼快就離開了藉著基督的恩呼召你們的那一位，去歸向別的福音。其實那並不是另一個福音，只是有些攪擾你們的人，想把基督的福音改變。但無論是我們，或是從天上來的使者，如果傳給你們的和我們以前傳給你們的福音不同，他就該受咒詛。我們已經說過，現在我要再說，如果有人傳給你們的和你們以前所領受的福音不同，他就該受咒詛。我現在是要得人的歡心，還是要得 神的歡心呢？難道我想討人歡喜嗎？如果我仍然要討人歡喜，就不是基督的僕人了。 弟兄們，我要你們知道，我所傳的福音，並不是照著人的意思，因為這福音我不是從人領受的，也不是人教導我的，而是藉著耶穌基督的啟示來的。
加拉太書 1:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
我使徒 保羅 和所有跟我一起的弟兄，寫信給 加拉太 的眾教會。我作使徒不是由於人，也不是藉著人，而是藉著耶穌基督與使他從死人中復活的父上帝。 願恩惠、平安從我們的父上帝和主耶穌基督歸給你們！ 基督照我們父上帝的旨意，為我們的罪捨己，要救我們脫離現今這罪惡的世代。 願榮耀歸給上帝，直到永永遠遠。阿們！ 我很驚訝你們這麼快就離開那位藉著基督之恩呼召你們的上帝，而去隨從別的福音； 其實並沒有另一個福音，不過有些人騷擾你們，要把基督的福音更改了。 但無論是我們或是天上來的使者，若傳福音給你們，與我們所傳給你們的不同，他該受詛咒！ 我們已經說了，現在我再說，若有人傳福音給你們，與你們以往所領受的不同，他該受詛咒！ 我現在是要得人的心，還是要得上帝的心呢？難道我在討人的喜歡嗎？我若仍舊想討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。 弟兄們，我要你們知道，我所傳的福音不是按照人的意思； 因為我不是從人領受的，也不是人教導我的，而是藉著耶穌基督的啟示而來。
加拉太書 1:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
作使徒的 保羅 （不是由於人，也不是藉着人，乃是藉着耶穌基督，與叫他從死裏復活的父神） 和一切與我同在的眾弟兄，寫信給 加拉太 的各教會。 願恩惠、平安從父神與我們的主耶穌基督歸與你們！ 基督照我們父神的旨意，為我們的罪捨己，要救我們脫離這罪惡的世代。 但願榮耀歸於神，直到永永遠遠。阿們！ 我希奇你們這麼快離開那藉着基督之恩召你們的，去從別的福音。 那並不是福音，不過有些人攪擾你們，要把基督的福音更改了。 但無論是我們，是天上來的使者，若傳福音給你們，與我們所傳給你們的不同，他就應當被咒詛。 我們已經說了，現在又說，若有人傳福音給你們，與你們所領受的不同，他就應當被咒詛。 我現在是要得人的心呢？還是要得神的心呢？我豈是討人的喜歡嗎？若仍舊討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。 弟兄們，我告訴你們，我素來所傳的福音不是出於人的意思。 因為我不是從人領受的，也不是人教導我的，乃是從耶穌基督啟示來的。
加拉太書 1:1-12 當代譯本 (CCB)
我是 保羅 ，我作使徒並非受人委派，也不是倚靠人，而是由耶穌基督和叫祂從死裡復活的父上帝委派的。 我和所有跟我在一起的弟兄寫信給 加拉太 的各教會。 願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安！ 基督遵照我們父上帝的旨意為我們的罪獻上了自己，好拯救我們脫離這罪惡的世代。 願榮耀歸給上帝，直到永永遠遠。阿們！ 我很驚訝，你們竟然那麼快就背棄了藉著基督的恩典呼召你們的上帝，去追隨別的福音！ 其實那並不是福音，只是某些人擾亂你們的信仰，想篡改基督的福音。 即便是我們或天使，若另傳福音給你們，與我們以前傳給你們的相悖，也該受咒詛！ 我們已經說過，現在我再說一次：如果有人向你們傳別的福音，與你們以前接受的相悖，那人該受咒詛！ 我現在是要贏得人的贊同嗎？還是要贏得上帝的贊同？難道我是要討好人嗎？我如果仍舊要討好人，就不是基督的奴僕了。 弟兄姊妹，我告訴你們，我傳的福音不是出於人的意思， 因為這福音既不是我從人那裡領受的，也不是我跟人學來的，而是耶穌基督親自啟示我的。