以斯拉記 9:9

分享

以斯拉記 9:9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我們是奴僕，然而在受轄制之中，我們的　神沒有丟棄我們，在 波斯 諸王面前向我們施恩，叫我們復興，能重建我們　神的殿，修補毀壞之處，使我們在 猶大 和 耶路撒冷 有城牆。

以斯拉記 9:9 新譯本 (CNV)

雖然我們是奴隸，但在奴役中，我們的　神仍然沒有撇棄我們，反而使我們在波斯列王面前得蒙恩惠，使我們復興，建立我們　神的殿，重修毀壞的地方，使我們在猶大和耶路撒冷有牆垣。

以斯拉記 9:9 和合本修訂版 (RCUV)

我們是奴僕，然而在受轄制之中，我們的上帝沒有丟棄我們，在 波斯 諸王面前向我們施恩，叫我們復興，能重建我們上帝的殿，修補毀壞之處，使我們在 猶大 和 耶路撒冷 有城牆。

以斯拉記 9:9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我們是奴僕，然而在受轄制之中，我們的神仍沒有丟棄我們，在 波斯 王眼前向我們施恩，叫我們復興，能重建我們神的殿，修其毀壞之處，使我們在 猶大 和 耶路撒冷 有牆垣。

以斯拉記 9:9 當代譯本 (CCB)

雖然我們是奴隸，我們的上帝卻沒有離棄受奴役的我們。祂在 波斯 眾王面前施恩於我們，使我們復興，得以重建毀壞的上帝的殿，讓我們在 猶大 和 耶路撒冷 有護牆。