以斯拉記 8:24-28

分享

以斯拉記 8:24-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我分派十二位祭司長，就是 示利比 、 哈沙比雅 和與他們一起的兄弟十人， 把王和謀士、軍官，並在那裏的 以色列 眾人為我們　神殿所獻的金銀和器皿，都秤了交給他們。 我秤了交在他們手中的有六百五十他連得銀子，一百他連得銀器，一百他連得金子， 二十個金碗，值一千達利克，上等光亮的銅器皿兩個，珍貴如金。 我對他們說：「你們歸耶和華為聖，器皿也歸為聖；金銀是甘心獻給耶和華—你們列祖之　神的。

以斯拉記 8:24-28 新譯本 (CNV)

“我從祭司首領中選派了十二人，以及示利比、哈沙比雅和與他們在一起的十位兄弟，把金子、銀子和器皿，就是王和他的謀士、領袖，以及在那裡的以色列眾人獻給我們神殿的禮物，都稱了交給他們。我稱了交在他們手中的銀子，有二十二公噸，銀器重三千四百公斤、金子三千四百公斤。金碗二十個，價值八公斤半；上好而發亮的銅器兩個，像黃金那樣寶貴。 “我對他們說：‘你們是歸耶和華為聖的，器皿也是神聖的，金銀是甘心獻給耶和華你們列祖的　神的禮物。

以斯拉記 8:24-28 和合本修訂版 (RCUV)

我分派十二位祭司長，就是 示利比 、 哈沙比雅 和與他們一起的兄弟十人， 把王和謀士、軍官，並在那裏的 以色列 眾人為我們上帝殿所獻的金銀和器皿，都秤了交給他們。 我秤了交在他們手中的有六百五十他連得銀子，一百他連得銀器，一百他連得金子， 二十個金碗，值一千達利克，上等光亮的銅器皿兩個，珍貴如金。 我對他們說：「你們歸耶和華為聖，器皿也歸為聖；金銀是甘心獻給耶和華－你們列祖之上帝的。

以斯拉記 8:24-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我分派祭司長十二人，就是 示利比 、 哈沙比雅 ，和他們的弟兄十人， 將王和謀士、軍長，並在那裏的 以色列 眾人為我們神殿所獻的金銀和器皿，都秤了交給他們。 我秤了交在他們手中的銀子有六百五十他連得；銀器重一百他連得；金子一百他連得； 金碗二十個，重一千達利克；上等光銅的器皿兩個，寶貴如金。 我對他們說：「你們歸耶和華為聖，器皿也為聖；金銀是甘心獻給耶和華－你們列祖之神的。

以斯拉記 8:24-28 當代譯本 (CCB)

我選出十二位祭司長： 示利比 、 哈沙比雅 和他們的十個弟兄。 王及其謀士和將領，以及所有在場的 以色列 人獻給我們上帝殿的金銀和器皿，我都稱了交給他們。 我交給他們的有四十四萬兩銀子、價值六萬八千兩銀子的器皿、六萬八千兩金子、 共重八公斤半的二十個金碗和兩件貴重如金子的上等精銅器皿。 我對他們說：「你們和這些器皿是獻給耶和華的，金銀是自願獻給你們祖先的上帝耶和華的禮物。