以斯拉記 7:25-28

分享

以斯拉記 7:25-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「你， 以斯拉 啊，要照着你　神賜你的智慧，指派所有明白你　神律法的人作官長、審判官，治理 河西 所有的百姓，教導不明白　神律法的人。 凡不遵行你　神律法和王命令的人，當速速定他的罪，或處死，或充軍，或抄家，或囚禁。」 以斯拉 說：「耶和華—我們列祖的　神是應當稱頌的！因他使王起這心願，使 耶路撒冷 耶和華的殿得榮耀， 他又在王和謀士，以及王所有大能的軍官面前施恩於我。我因耶和華—我　神的手的幫助，得以堅強，從 以色列 中召集領袖，與我一同上來。」

以斯拉記 7:25-28 新譯本 (CNV)

至於你以斯拉，你要照著你手中　神的智慧書，委任法官和官吏，治理在河西那邊所有明白你　神的律法的人民，那些不曉得律法的人，你要教導他們。不遵守你　神的律法和王的律法的，就要審慎地判決處分，或是處死、或是放逐、或是沒收家產、或是囚禁。” 以斯拉說：“耶和華我們列祖的　神是應該稱頌的，因為他把這樣的意念放在君王的心裡，使他修飾那在耶路撒冷的耶和華的殿；又使我在王和謀士，以及王手下有權勢的領袖面前蒙恩。因為耶和華我　神的手幫助我，我就有勇氣，召集以色列中一些首領，與我一同上來。”

以斯拉記 7:25-28 和合本修訂版 (RCUV)

「你， 以斯拉 啊，要照著你上帝賜你的智慧，指派所有明白你上帝律法的人作官長、審判官，治理 河西 所有的百姓，教導不明白上帝律法的人。 凡不遵行你上帝律法和王命令的人，當速速定他的罪，或處死，或充軍，或抄家，或囚禁。」 以斯拉 說：「耶和華－我們列祖的上帝是應當稱頌的！因他使王起這心願，使 耶路撒冷 耶和華的殿得榮耀， 他又在王和謀士，以及王所有大能的軍官面前施恩於我。我因耶和華－我上帝的手的幫助，得以堅強，從 以色列 中召集領袖，與我一同上來。」

以斯拉記 7:25-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「 以斯拉 啊，要照着你神賜你的智慧，將所有明白你神律法的人立為士師、審判官，治理 河西 的百姓，使他們教訓一切不明白神律法的人。 凡不遵行你神律法和王命令的人就當速速定他的罪，或治死，或充軍，或抄家，或囚禁。」 以斯拉 說：「耶和華－我們列祖的神是應當稱頌的！因他使王起這心意修飾 耶路撒冷 耶和華的殿， 又在王和謀士，並大能的軍長面前施恩於我。因耶和華－我神的手幫助我，我就得以堅強，從 以色列 中招聚首領，與我一同上來。」

以斯拉記 7:25-28 當代譯本 (CCB)

「你 以斯拉 要運用上帝賜給你的智慧委派官員和審判官，讓他們治理河西省的人民，就是所有明白你上帝律法的人。你要教導那些不明白你上帝律法的人。 凡不遵行你上帝的律法和王法的，要對他嚴加治罪，或處死，或發配，或抄家，或監禁。」 以斯拉 說： 「我們祖先的上帝耶和華當受讚美！因為祂使王有這樣的心意尊崇 耶路撒冷 耶和華的殿。 祂又在王及其謀士和所有權貴面前施恩於我。因為我的上帝耶和華出手幫助我，我便有勇氣召集 以色列 的首領與我一同上去。」