以斯拉記 6:13-22
以斯拉記 6:13-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
於是， 河西 的 達乃 總督和 示他‧波斯乃 ，以及他們的同僚，急速遵行 大流士 王所頒的命令。 猶太 人的長老因 哈該 先知和 易多 的孫子 撒迦利亞 的預言，就建造這殿，凡事順利。他們遵照 以色列 神的命令和 波斯 王 居魯士 、 大流士 、 亞達薛西 的諭旨，建造完畢。 大流士 王第六年，亞達月初三，這殿完工了。 以色列 人、祭司和 利未 人，以及其餘被擄歸回的人都歡歡喜喜地為 神的這殿行奉獻禮。 他們為這 神殿的奉獻禮獻了一百頭公牛、二百隻公綿羊、四百隻小綿羊，又照 以色列 支派的數目獻十二隻公山羊，作 以色列 眾人的贖罪祭。 他們派祭司按着班次， 利未 人也按着班次在 耶路撒冷 事奉 神，正如 摩西 律法書上所寫的。 正月十四日，被擄歸回的人守逾越節。 祭司和 利未 人一同自潔，他們全都潔淨了。 利未 人為被擄歸回的眾人和他們的弟兄眾祭司，並為自己宰逾越節的羔羊。 從被擄之地歸回的 以色列 人，並所有歸附他們、除掉這地外邦人的污穢、尋求耶和華— 以色列 神的人，都吃這羔羊。 他們歡歡喜喜地守除酵節七日，因為耶和華使他們歡喜。耶和華又使 亞述 王的心轉向他們，堅固他們的手，去做 神— 以色列 神殿的工。
以斯拉記 6:13-22 新譯本 (CNV)
於是河西那邊的總督達乃、示他．波斯乃和他們的同僚，徹底遵照大利烏王的指示。猶大人的長老因著哈該先知和易多的孫子撒迦利亞的信息，迅速重建。他們遵照以色列 神的命令，波斯王古列、大利烏和亞達薛西的命令，完成重建聖殿的工作。這殿在大利烏王在位的第六年亞達月初三日，完成了。 以色列祭司和利未人，以及其餘被擄歸回的人都歡歡喜喜舉行奉獻這神殿的典禮。在奉獻這神殿的典禮中，他們獻上公牛一百頭、公綿羊二百隻、綿羊羔四百隻；又照著以色列支派的數目獻上公山羊十二隻，作全以色列的贖罪祭。他們又照著摩西書上所寫，委派祭司按著編制，利未人按著班次，在耶路撒冷 神的殿中事奉。 正月十四日，被擄歸回的人守逾越節。祭司和利未人一起行潔淨儀式，他們就全都潔淨了；於是利未人為所有被擄歸回的人和他們作祭司的眾親族，以及他們自己，宰殺了逾越節的羊羔。被擄歸回的以色列人和所有脫離當地民族的污穢的人，一同吃這羊羔，尋求耶和華以色列的 神。他們歡歡喜喜地守除酵節七天，因為耶和華使他們歡喜，又使亞述王的心轉向他們，堅固他們的手作以色列 神殿的工程。
以斯拉記 6:13-22 和合本修訂版 (RCUV)
於是， 河西 的 達乃 總督和 示他‧波斯乃 ，以及他們的同僚，急速遵行 大流士 王所頒的命令。 猶太 人的長老因 哈該 先知和 易多 的孫子 撒迦利亞 的預言，就建造這殿，凡事順利。他們遵照 以色列 上帝的命令和 波斯 王 居魯士 、 大流士 、 亞達薛西 的諭旨，建造完畢。 大流士 王第六年，亞達月初三，這殿完工了。 以色列 人、祭司和 利未 人，以及其餘被擄歸回的人都歡歡喜喜地為上帝的這殿行奉獻禮。 他們為這上帝殿的奉獻禮獻了一百頭公牛，二百隻公綿羊，四百隻小綿羊，又照 以色列 支派的數目獻十二隻公山羊，作 以色列 眾人的贖罪祭。 他們派祭司按著班次， 利未 人也按著班次在 耶路撒冷 事奉上帝，正如 摩西 律法書上所寫的。 正月十四日，被擄歸回的人守逾越節。 祭司和 利未 人一同自潔，他們全都潔淨了。 利未 人為被擄歸回的眾人和他們的弟兄眾祭司，並為自己宰逾越節的羔羊。 從被擄之地歸回的 以色列 人，並所有歸附他們、除掉這地外邦人的污穢、尋求耶和華－ 以色列 上帝的人，都吃這羔羊。 他們歡歡喜喜地守除酵節七日，因為耶和華使他們歡喜。耶和華又使 亞述 王的心轉向他們，堅固他們的手，去做上帝－ 以色列 上帝殿的工。
以斯拉記 6:13-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
於是， 河西 總督 達乃 和 示他‧波斯乃 ，並他們的同黨，因 大流士 王所發的命令，就急速遵行。 猶大 長老因先知 哈該 和 易多 的孫子 撒迦利亞 所說勸勉的話就建造這殿，凡事亨通。他們遵着 以色列 神的命令和 波斯 王 塞魯士 、 大流士 、 亞達薛西 的旨意，建造完畢。 大流士 王第六年，亞達月初三日，這殿修成了。 以色列 的祭司和 利未 人，並其餘被擄歸回的人都歡歡喜喜地行奉獻神殿的禮。 行奉獻神殿的禮就獻公牛一百隻，公綿羊二百隻，綿羊羔四百隻，又照 以色列 支派的數目獻公山羊十二隻，為 以色列 眾人作贖罪祭； 且派祭司和 利未 人按着班次在 耶路撒冷 事奉神，是照 摩西 律法書上所寫的。 正月十四日，被擄歸回的人守逾越節。 原來，祭司和 利未 人一同自潔，無一人不潔淨。 利未 人為被擄歸回的眾人和他們的弟兄眾祭司，並為自己宰逾越節的羊羔。 從擄到之地歸回的 以色列 人和一切除掉所染外邦人污穢、歸附他們、要尋求耶和華－ 以色列 神的人都吃這羊羔， 歡歡喜喜地守除酵節七日；因為耶和華使他們歡喜，又使 亞述 王的心轉向他們，堅固他們的手，作 以色列 神殿的工程。
以斯拉記 6:13-22 當代譯本 (CCB)
於是，河西總督 達乃 、 示他·波斯乃 及其同僚都認真執行 大流士 王的諭旨。 在 哈該 先知和 易多 的子孫 撒迦利亞 的勸勉下， 猶太 人的長老建造這殿，進展順利。他們遵照 以色列 上帝的命令和 波斯 王 塞魯士 、 大流士 和 亞達薛西 的諭旨，完成了建殿工程。 大流士 王第六年亞達月三日，建殿工程竣工。 以色列 人、祭司、 利未 人和其餘流亡歸來的人都滿心歡喜地為上帝的殿舉行奉獻禮。 他們為此獻上一百頭公牛犢、二百隻公綿羊和四百隻綿羊羔，又照 以色列 十二支派的數目獻上十二隻公山羊，作全體 以色列 人的贖罪祭。 他們依照 摩西 律法書的規定，派祭司和 利未 人按班次在 耶路撒冷 事奉上帝。 一月十四日，流亡歸來的人守逾越節。 祭司和 利未 人一起自潔，成為潔淨的人，並為所有流亡歸來的人、祭司同僚以及他們自己宰殺逾越節的羔羊。 從流亡之地歸回的 以色列 人，連同所有棄絕當地民族的污穢行為、尋求 以色列 的上帝耶和華的人，一起吃這羔羊。 他們歡歡喜喜地守除酵節七天，因為耶和華使他們充滿喜樂，並使 亞述 王對他們心存善意，幫助他們重建 以色列 上帝的殿。