以斯拉記 4:1-3

分享

以斯拉記 4:1-3 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

猶大 和 便雅憫 的敵人聽說被擄歸回的人為耶和華— 以色列 的　神建造殿宇， 就去見 所羅巴伯 和族長，對他們說：「請讓我們與你們一同建造，因為我們也與你們一樣尋求你們的　神。自從 亞述 王 以撒‧哈頓 帶我們上這地的日子以來，我們常向　神獻祭。」 但 所羅巴伯 、 耶書亞 和其餘 以色列 的族長對他們說：「我們建造　神的殿與你們無關，因為我們要照 波斯 王 居魯士 所吩咐的，自己為耶和華— 以色列 的　神協力建造。」

以斯拉記 4:1-3 新譯本 (CNV)

猶大和便雅憫的敵人聽見被擄回來的人為耶和華以色列的　神重建聖殿，就前來見所羅巴伯和眾族長，對他們說：“請讓我們與你們一起建造吧！因為我們也像你們那樣尋求你們的　神。自從亞述王以撒哈頓把我們帶上這裡的日子以來，我們一直向他獻祭。”但所羅巴伯、耶書亞和以色列其餘的族長對他們說：“你們不能與我們一同建築　神的殿，因為波斯王古列王吩咐我們自己為耶和華以色列的　神建殿。”

以斯拉記 4:1-3 和合本修訂版 (RCUV)

猶大 和 便雅憫 的敵人聽說被擄歸回的人為耶和華－ 以色列 的上帝建造殿宇， 就去見 所羅巴伯 和族長，對他們說：「請讓我們與你們一同建造，因為我們也與你們一樣尋求你們的上帝。自從 亞述 王 以撒‧哈頓 帶我們上這地的日子以來，我們常向上帝獻祭。」 但 所羅巴伯 、 耶書亞 和其餘 以色列 的族長對他們說：「我們建造上帝的殿與你們無關，因為我們要照 波斯 王 居魯士 所吩咐的，自己為耶和華－ 以色列 的上帝協力建造。」

以斯拉記 4:1-3 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

猶大 和 便雅憫 的敵人聽說被擄歸回的人為耶和華－ 以色列 的神建造殿宇， 就去見 所羅巴伯 和 以色列 的族長，對他們說：「請容我們與你們一同建造；因為我們尋求你們的神，與你們一樣。自從 亞述 王 以撒哈頓 帶我們上這地以來，我們常祭祀神。」 但 所羅巴伯 、 耶書亞 ，和其餘 以色列 的族長對他們說：「我們建造神的殿與你們無干，我們自己為耶和華－ 以色列 的神協力建造，是照 波斯 王 塞魯士 所吩咐的。」

以斯拉記 4:1-3 當代譯本 (CCB)

猶大 和 便雅憫 的敵人聽說流亡歸來的人為 以色列 的上帝耶和華建殿， 就去見 所羅巴伯 和 以色列 的族長，對他們說：「請讓我們與你們一同建造，因為我們像你們一樣也尋求你們的上帝。自從 亞述 王 以撒哈頓 帶我們到這裡以後，我們就一直獻祭給上帝。」 所羅巴伯 、 耶書亞 和 以色列 其餘的族長回答說：「你們不能參與建殿。遵照 波斯 王 塞魯士 的吩咐，我們要自己為 以色列 的上帝耶和華建殿。」