以斯拉記 4:1-14
以斯拉記 4:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
猶大 和 便雅憫 的敵人聽說被擄歸回的人為耶和華— 以色列 的 神建造殿宇， 就去見 所羅巴伯 和族長，對他們說：「請讓我們與你們一同建造，因為我們也與你們一樣尋求你們的 神。自從 亞述 王 以撒‧哈頓 帶我們上這地的日子以來，我們常向 神獻祭。」 但 所羅巴伯 、 耶書亞 和其餘 以色列 的族長對他們說：「我們建造 神的殿與你們無關，因為我們要照 波斯 王 居魯士 所吩咐的，自己為耶和華— 以色列 的 神協力建造。」 那地的人就在 猶大 百姓建造的時候，使他們的手發軟，擾亂他們。 從 波斯 王 居魯士 年間，直到 波斯 王 大流士 在位的時候，那些人賄賂謀士，要破壞他們的計劃。 亞哈隨魯 在位，他的國度剛開始的時候，他們上書控告 猶大 和 耶路撒冷 的居民。 亞達薛西 年間， 比施蘭 、 米特利達 、 他別 和他們的同僚上書奏告 波斯 王 亞達薛西 。奏文是用 亞蘭 文寫的，以 亞蘭 文呈上。 利宏 省長、 伸帥 書記也上奏 亞達薛西 王，控告 耶路撒冷 如下 （那時， 利宏 省長、 伸帥 書記和他們其餘的同僚，法官、官員、軍官、 波斯 官員、 亞基衛 人、 巴比倫 人，和 書珊迦 人，就是 以攔 人， 以及被 亞斯那巴 大人遷移、安置在 撒瑪利亞城 和 大河 西邊一帶地方其餘的人。現在， 這是他們上奏 亞達薛西 王奏文的抄本）：「 河西 的臣僕上奏 亞達薛西 王，現在 請王知道，從王那裏上到我們這裏的 猶太 人，已經抵達 耶路撒冷 。他們正在重建這反叛惡劣的城，已經完成了城牆，正要修復根基。 如今請王知道，這城若再建造，城牆完工，他們就不再進貢、納糧、繳稅，王的國庫必受虧損。 如今，我們吃的鹽既然全是宮廷的鹽，就不忍見王吃虧，因此奏告於王，
以斯拉記 4:1-14 新譯本 (CNV)
猶大和便雅憫的敵人聽見被擄回來的人為耶和華以色列的 神重建聖殿，就前來見所羅巴伯和眾族長，對他們說：“請讓我們與你們一起建造吧！因為我們也像你們那樣尋求你們的 神。自從亞述王以撒哈頓把我們帶上這裡的日子以來，我們一直向他獻祭。”但所羅巴伯、耶書亞和以色列其餘的族長對他們說：“你們不能與我們一同建築 神的殿，因為波斯王古列王吩咐我們自己為耶和華以色列的 神建殿。”於是那地方的居民使猶大人的手發軟，驚擾他們的建築工程。又在波斯王古列的日子，直到波斯王大利烏在位的時候，常常賄買參謀，來敵對猶大人，要破壞他們的建殿計劃。 亞哈隨魯在位的初期，他們寫了訴狀，控告猶大和耶路撒冷的居民。在亞達薛西年間，比施蘭、米特利達、他別和其餘的同僚，也上書給波斯王亞達薛西，反對耶路撒冷人，奏文是用亞蘭文寫成，並且翻譯了。省長利宏和祕書伸帥寫奏本給亞達薛西王，控告耶路撒冷。奏文如下：省長利宏、祕書伸帥和他們其餘的同僚：法官、欽差、議員、官長，亞基衛人、巴比倫人、書珊人，就是以攔人，還有偉大尊貴的亞斯那巴擄來安置在撒瑪利亞城和河西那邊其餘地方的居民，呈上奏文。這就是他們呈給亞達薛西王的奏文副本：“你的臣僕，就是河西那邊的人，上奏亞達薛西王：奏知大王：從你那裡上到我們這裡來的猶大人，已經到了耶路撒冷這座叛逆和邪惡的城；他們進行建造，並且已經修好根基，開始建造城牆。現在奏知大王：如果這城建成，牆垣築好，他們就不再繳稅、進貢和納糧，王的國庫收入必定受損。現在我們既食王家的鹽，不該見王受剝奪，因此上奏稟告王，
以斯拉記 4:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
猶大 和 便雅憫 的敵人聽說被擄歸回的人為耶和華－ 以色列 的上帝建造殿宇， 就去見 所羅巴伯 和族長，對他們說：「請讓我們與你們一同建造，因為我們也與你們一樣尋求你們的上帝。自從 亞述 王 以撒‧哈頓 帶我們上這地的日子以來，我們常向上帝獻祭。」 但 所羅巴伯 、 耶書亞 和其餘 以色列 的族長對他們說：「我們建造上帝的殿與你們無關，因為我們要照 波斯 王 居魯士 所吩咐的，自己為耶和華－ 以色列 的上帝協力建造。」 那地的人就在 猶大 百姓建造的時候，使他們的手發軟，擾亂他們。 從 波斯 王 居魯士 年間，直到 波斯 王 大流士 在位的時候，那些人賄賂謀士，要破壞他們的計劃。 亞哈隨魯 在位，他的國度剛開始的時候，他們上書控告 猶大 和 耶路撒冷 的居民。 亞達薛西 年間， 比施蘭 、 米特利達 、 他別 和他們的同僚上書奏告 波斯 王 亞達薛西 。奏文是用 亞蘭 文寫的，以 亞蘭 文呈上。 利宏 省長、 伸帥 書記也上奏 亞達薛西 王，控告 耶路撒冷 如下 （那時， 利宏 省長、 伸帥 書記和他們其餘的同僚，法官、官員、軍官、 波斯 官員、 亞基衛 人、 巴比倫 人，和 書珊迦 人，就是 以攔 人， 以及被 亞斯那巴 大人遷移、安置在 撒瑪利亞城 和 大河 西邊一帶地方其餘的人。現在 ， 這是他們上奏 亞達薛西 王奏文的抄本）：「 河西 的臣僕上奏 亞達薛西 王，現在 請王知道，從王那裏上到我們這裏的 猶太 人，已經抵達 耶路撒冷 。他們正在重建這反叛惡劣的城，已經完成了城牆，正要修復根基。 如今請王知道，這城若再建造，城牆完工，他們就不再進貢、納糧、繳稅，王的國庫必受虧損。 如今，我們吃的鹽既然全是宮廷的鹽，就不忍見王吃虧，因此奏告於王，
以斯拉記 4:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
猶大 和 便雅憫 的敵人聽說被擄歸回的人為耶和華－ 以色列 的神建造殿宇， 就去見 所羅巴伯 和 以色列 的族長，對他們說：「請容我們與你們一同建造；因為我們尋求你們的神，與你們一樣。自從 亞述 王 以撒哈頓 帶我們上這地以來，我們常祭祀神。」 但 所羅巴伯 、 耶書亞 ，和其餘 以色列 的族長對他們說：「我們建造神的殿與你們無干，我們自己為耶和華－ 以色列 的神協力建造，是照 波斯 王 塞魯士 所吩咐的。」 那地的民，就在 猶大 人建造的時候，使他們的手發軟，擾亂他們； 從 波斯 王 塞魯士 年間，直到 波斯 王 大流士 登基的時候，賄買謀士，要敗壞他們的謀算。 在 亞哈隨魯 才登基的時候，上本控告 猶大 和 耶路撒冷 的居民。 亞達薛西 年間， 比施蘭 、 米特利達 、 他別 ，和他們的同黨上本奏告 波斯 王 亞達薛西 。本章是用 亞蘭 文字， 亞蘭 方言。 省長 利宏 、書記 伸帥 要控告 耶路撒冷 人，也上本奏告 亞達薛西 王。 省長 利宏 、書記 伸帥 ，和同黨的 底拿 人、 亞法薩提迦 人、 他毗拉 人、 亞法撒 人、 亞基衛 人、 巴比倫 人、 書珊迦 人、 底亥 人、 以攔 人， 和尊大的 亞斯那巴 所遷移、安置在 撒馬利亞 城，並大 河西 一帶地方的人等， 上奏 亞達薛西 王說：「 河西 的臣民云云： 王該知道，從王那裏上到我們這裏的 猶大 人，已經到 耶路撒冷 重建這反叛惡劣的城，築立根基，建造城牆。 如今王該知道，他們若建造這城，城牆完畢就不再與王進貢，交課，納稅，終久王必受虧損。 我們既食御鹽，不忍見王吃虧，因此奏告於王。
以斯拉記 4:1-14 當代譯本 (CCB)
猶大 和 便雅憫 的敵人聽說流亡歸來的人為 以色列 的上帝耶和華建殿， 就去見 所羅巴伯 和 以色列 的族長，對他們說：「請讓我們與你們一同建造，因為我們像你們一樣也尋求你們的上帝。自從 亞述 王 以撒哈頓 帶我們到這裡以後，我們就一直獻祭給上帝。」 所羅巴伯 、 耶書亞 和 以色列 其餘的族長回答說：「你們不能參與建殿。遵照 波斯 王 塞魯士 的吩咐，我們要自己為 以色列 的上帝耶和華建殿。」 於是，當地人阻撓 猶大 人，使他們不敢建殿， 從 波斯 王 塞魯士 統治年間，一直到 波斯 王 大流士 統治期間，當地人收買謀士，破壞他們的計劃。 亞哈隨魯 統治初期，他們寫信控告 猶大 和 耶路撒冷 的居民。 波斯 王 亞達薛西 統治年間， 比施蘭 、 米特利達 、 他別 及其同黨上奏 亞達薛西 。奏章是用 亞蘭 文寫的，經過翻譯後呈上。 利宏 省長和 伸帥 書記也寫了奏本給 亞達薛西 王，控告 耶路撒冷 人，內容如下： 「 利宏 省長、 伸帥 書記和我們的同僚 底拿 人、 亞法薩提迦 人、 他毗拉 人、 亞法撒 人、 亞基衛 人、 巴比倫 人、 書珊迦 人、 底亥 人、 以攔 人， 以及偉大尊貴的 亞斯那巴 遷來並安置在 撒瑪利亞 各城與 幼發拉底 河西一帶的人民， 上奏 亞達薛西 王， 「『 幼發拉底 河西的臣民奏告 亞達薛西 王， 王該知道，從王那裡到我們這裡來的 猶太 人已經去了 耶路撒冷 ，如今正在重建這座叛逆、罪惡之城，正在重建地基，修復城牆。 王該知道，如果這城建好，城牆完工，他們將不再進貢、交賦、納稅，王的稅收必受虧損。 我們既食王祿，就不能坐視王遭受損失，因此上奏於王。