以斯拉記 2:40-70
以斯拉記 2:40-70 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
利未 人： 何達威雅 的後裔，就是 耶書亞 和 甲篾 的子孫七十四名。 歌唱的： 亞薩 的子孫一百二十八名。 守門的： 沙龍 的子孫、 亞特 的子孫、 達們 的子孫、 亞谷 的子孫、 哈底大 的子孫、 朔拜 的子孫，共一百三十九名。 尼提寧： 西哈 的子孫、 哈蘇巴 的子孫、 答巴俄 的子孫、 基綠 的子孫、 西亞 的子孫、 巴頓 的子孫、 利巴拿 的子孫、 哈迦巴 的子孫、 亞谷 的子孫、 哈甲 的子孫、 薩買 的子孫、 哈難 的子孫、 吉德 的子孫、 迦哈 的子孫、 利亞雅 的子孫、 利汛 的子孫、 尼哥大 的子孫、 迦散 的子孫、 烏撒 的子孫、 巴西亞 的子孫、 比賽 的子孫、 押拿 的子孫、 米烏寧 的子孫、 尼普心 的子孫、 巴卜 的子孫、 哈古巴 的子孫、 哈忽 的子孫、 巴洗律 的子孫、 米希大 的子孫、 哈沙 的子孫、 巴柯 的子孫、 西西拉 的子孫、 答瑪 的子孫、 尼細亞 的子孫、 哈提法 的子孫。 所羅門 僕人的後裔，就是 瑣太 的子孫、 瑣斐列 的子孫、 比路大 的子孫、 雅拉 的子孫、 達昆 的子孫、 吉德 的子孫、 示法提雅 的子孫、 哈替 的子孫、 玻黑列‧哈斯巴音 的子孫、 亞米 的子孫。 尼提寧和 所羅門 僕人的後裔共三百九十二名。 從 特‧米拉 、 特‧哈薩 、 基綠 、 押但 、 音麥 上來的，不能指明他們的宗族譜系是 以色列 人不是； 他們是 第來雅 的子孫、 多比雅 的子孫、 尼哥大 的子孫，共六百五十二名。 祭司中， 哈巴雅 的子孫、 哈哥斯 的子孫、 巴西萊 的子孫；因為他們的先祖娶了 基列 人 巴西萊 的女兒為妻，所以起名叫 巴西萊 。 這三家的人在族譜之中尋查自己的譜系，卻尋不着，因此算為不潔，不准供祭司的職任。 省長對他們說：「不可吃至聖的物，直到有用烏陵和土明決疑的祭司興起來。」 會眾共有四萬二千三百六十名。 此外，還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。 他們有馬七百三十六匹，騾子二百四十五匹， 駱駝四百三十五隻，驢六千七百二十匹。 有些族長到了 耶路撒冷 耶和華殿的地方，便為神的殿甘心獻上禮物，要重新建造。 他們量力捐入工程庫的金子六萬一千達利克，銀子五千彌拿，並祭司的禮服一百件。 於是祭司、 利未 人、民中的一些人、歌唱的、守門的、尼提寧，並 以色列 眾人，各住在自己的城裏。
以斯拉記 2:40-70 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
利未 人： 何達威雅 的後裔，就是 耶書亞 和 甲篾 的子孫七十四名。 歌唱的： 亞薩 的子孫一百二十八名。 門口的守衛： 沙龍 的子孫、 亞特 的子孫、 達們 的子孫、 亞谷 的子孫、 哈底大 的子孫、 朔拜 的子孫，共一百三十九名。 殿役： 西哈 的子孫、 哈蘇巴 的子孫、 答巴俄 的子孫、 基綠 的子孫、 西亞 的子孫、 巴頓 的子孫、 利巴拿 的子孫、 哈迦巴 的子孫、 亞谷 的子孫、 哈甲 的子孫、 薩買 的子孫、 哈難 的子孫、 吉德 的子孫、 迦哈 的子孫、 利亞雅 的子孫、 利汛 的子孫、 尼哥大 的子孫、 迦散 的子孫、 烏撒 的子孫、 巴西亞 的子孫、 比賽 的子孫、 押拿 的子孫、 米烏寧 的子孫、 尼普心 的子孫、 巴卜 的子孫、 哈古巴 的子孫、 哈忽 的子孫、 巴洗律 的子孫、 米希大 的子孫、 哈沙 的子孫、 巴柯 的子孫、 西西拉 的子孫、 答瑪 的子孫、 尼細亞 的子孫、 哈提法 的子孫。 所羅門 僕人的後裔： 瑣太 的子孫、 瑣斐列 的子孫、 比路大 的子孫、 雅拉 的子孫、 達昆 的子孫、 吉德 的子孫、 示法提雅 的子孫、 哈替 的子孫、 玻黑列‧哈斯巴音 的子孫、 亞米 的子孫。 殿役和 所羅門 僕人的後裔共三百九十二名。 從 特‧米拉 、 特‧哈薩 、 基綠 、 亞頓 、 音麥 上來，不能證明他們的父系家族和後裔是否屬 以色列 的如下： 第萊雅 的子孫、 多比雅 的子孫、 尼哥大 的子孫，共六百五十二名。 祭司中， 哈巴雅 的子孫、 哈哥斯 的子孫、 巴西萊 的子孫， 巴西萊 因為娶了 基列 人 巴西萊 的女兒為妻，所以就以此為名。 這些人在族譜之中尋查自己的譜系，卻尋不着，因此算為不潔，不得作祭司。 省長對他們說，不可吃至聖的物，直到有會用烏陵和土明的祭司興起來。 全會眾共有四萬二千三百六十名。 此外，還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。 他們有七百三十六匹馬，二百四十五匹騾子， 四百三十五匹駱駝，六千七百二十匹驢。 有些族長到了 耶路撒冷 耶和華的殿，為 神的殿甘心獻上禮物，要在原有的根基上重新建造。 他們量力捐入工程的庫房，有六萬一千達利克金子，五千彌那銀子，以及一百件祭司的禮服。 於是祭司、 利未 人、百姓中的一些人、歌唱的、門口的守衛、殿役，各住在自己的城裏； 以色列 眾人都住在自己的城裏。
以斯拉記 2:40-70 新譯本 (CNV)
利未人的數目記在下面：何達威雅的子孫，就是耶書亞和甲篾的子孫，七十四人。負責歌唱的：亞薩的子孫一百二十八人。負責守門的：沙龍的子孫、亞特的子孫、達們的子孫、亞谷的子孫、哈底大的子孫和朔拜的子孫，共一百三十九人。 殿役的數目記在下面：西哈的子孫、哈蘇巴的子孫、答巴俄的子孫、基綠的子孫、西亞的子孫、巴頓的子孫、利巴拿的子孫、哈迦巴的子孫、亞谷的子孫、哈甲的子孫、薩買的子孫、哈難的子孫、吉德的子孫、迦哈的子孫、利亞雅的子孫、利汛的子孫、尼哥大的子孫、迦散的子孫、烏撒的子孫、巴西亞的子孫、比塞的子孫、押拿的子孫、米烏寧的子孫、尼普心的子孫、巴卜的子孫、哈古巴的子孫、哈忽的子孫、巴洗律的子孫、米希大的子孫、哈沙的子孫、巴柯的子孫、西西拉的子孫、答瑪的子孫、尼細亞的子孫和哈提法的子孫。 所羅門僕人的子孫的數目記在下面：瑣太的子孫、瑣斐列的子孫、比路大的子孫、雅拉的子孫、達昆的子孫、吉德的子孫、示法提雅的子孫、哈替的子孫、玻黑列．哈斯巴音的子孫和亞米的子孫。作殿役的和所羅門僕人的子孫共三百九十二人。 以下這些人是從特．米拉、特．哈薩、基綠、押但、音麥上來的，可是他們無法證明他們的父家或世系是以色列人。這些人是第萊雅的子孫、多比雅的子孫和尼哥大的子孫，共六百五十二人。祭司的子孫中，有哈巴雅的子孫、哈哥斯的子孫和巴西萊的子孫；巴西萊娶了基列人巴西萊的一個女兒為妻，所以起名叫巴西萊。這些人查考族譜的記錄，卻找不著，因此他們算為不潔淨，不能作祭司。省長告訴他們不可吃至聖之物，直等到有能用烏陵和土明來決疑的祭司興起來。 全體會眾共有四萬二千三百六十人。此外，還有他們的僕婢七千三百三十七人；又有男女歌唱者二百人。他們有馬七百三十六匹，騾子二百四十五匹，駱駝四百三十五匹和驢子六千七百二十頭。 當一些族長到達耶路撒冷耶和華殿的原址的時候，就為 神的殿甘心獻上禮物，要把殿在原址重建起來。他們按照自己的力量奉到工程庫裡的，有金子五百公斤和銀子兩千八百公斤，以及祭司的禮服一百件。 於是祭司、利未人、歌唱者、守門的、作殿役的，和一部分人民住在城裡；以色列眾人都住在自己的城裡。
以斯拉記 2:40-70 和合本修訂版 (RCUV)
利未 人： 何達威雅 的後裔，就是 耶書亞 和 甲篾 的子孫七十四名。 歌唱的： 亞薩 的子孫一百二十八名。 門口的守衛： 沙龍 的子孫、 亞特 的子孫、 達們 的子孫、 亞谷 的子孫、 哈底大 的子孫、 朔拜 的子孫，共一百三十九名。 殿役： 西哈 的子孫、 哈蘇巴 的子孫、 答巴俄 的子孫、 基綠 的子孫、 西亞 的子孫、 巴頓 的子孫、 利巴拿 的子孫、 哈迦巴 的子孫、 亞谷 的子孫、 哈甲 的子孫、 薩買 的子孫、 哈難 的子孫、 吉德 的子孫、 迦哈 的子孫、 利亞雅 的子孫、 利汛 的子孫、 尼哥大 的子孫、 迦散 的子孫、 烏撒 的子孫、 巴西亞 的子孫、 比賽 的子孫、 押拿 的子孫、 米烏寧 的子孫、 尼普心 的子孫、 巴卜 的子孫、 哈古巴 的子孫、 哈忽 的子孫、 巴洗律 的子孫、 米希大 的子孫、 哈沙 的子孫、 巴柯 的子孫、 西西拉 的子孫、 答瑪 的子孫、 尼細亞 的子孫、 哈提法 的子孫。 所羅門 僕人的後裔： 瑣太 的子孫、 瑣斐列 的子孫、 比路大 的子孫、 雅拉 的子孫、 達昆 的子孫、 吉德 的子孫、 示法提雅 的子孫、 哈替 的子孫、 玻黑列‧哈斯巴音 的子孫、 亞米 的子孫。 殿役和 所羅門 僕人的後裔共三百九十二名。 從 特‧米拉 、 特‧哈薩 、 基綠 、 亞頓 、 音麥 上來，不能證明他們的父系家族和後裔是否屬 以色列 的如下： 第萊雅 的子孫、 多比雅 的子孫、 尼哥大 的子孫，共六百五十二名。 祭司中， 哈巴雅 的子孫、 哈哥斯 的子孫、 巴西萊 的子孫， 巴西萊 因為娶了 基列 人 巴西萊 的女兒為妻，所以就以此為名。 這些人在族譜之中尋查自己的譜系，卻尋不著，因此算為不潔，不得作祭司。 省長對他們說，不可吃至聖的物，直到有會用烏陵和土明的祭司興起來。 全會眾共有四萬二千三百六十名。 此外，還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。 他們有七百三十六匹馬，二百四十五匹騾子， 四百三十五匹駱駝，六千七百二十匹驢。 有些族長到了 耶路撒冷 耶和華的殿，為上帝的殿甘心獻上禮物，要在原有的根基上重新建造。 他們量力捐入工程的庫房，有六萬一千達利克金子，五千彌那銀子，以及一百件祭司的禮服。 於是祭司、 利未 人、百姓中的一些人、歌唱的、門口的守衛、殿役，各住在自己的城裏； 以色列 眾人都住在自己的城裏。
以斯拉記 2:40-70 當代譯本 (CCB)
利未 人有 何達威雅 的後裔，即 耶書亞 和 甲篾 的子孫七十四人； 負責歌樂的 亞薩 的子孫一百二十八人； 殿門守衛 沙龍 的子孫、 亞特 的子孫、 達們 的子孫、 亞谷 的子孫、 哈底大 的子孫和 朔拜 的子孫一百三十九人。 殿役有 西哈 的子孫、 哈蘇巴 的子孫、 答巴俄 的子孫、 基綠 的子孫、 西亞 的子孫、 巴頓 的子孫、 利巴拿 的子孫、 哈迦巴 的子孫、 亞谷 的子孫、 哈甲 的子孫、 薩買 的子孫、 哈難 的子孫、 吉德 的子孫、 迦哈 的子孫、 利亞雅 的子孫、 利汛 的子孫、 尼哥大 的子孫、 迦散 的子孫、 烏撒 的子孫、 巴西亞 的子孫、 比賽 的子孫、 押拿 的子孫、 米烏寧 的子孫、 尼普心 的子孫、 巴卜 的子孫、 哈古巴 的子孫、 哈忽 的子孫、 巴洗律 的子孫、 米希大 的子孫、 哈沙 的子孫、 巴柯 的子孫、 西西拉 的子孫、 答瑪 的子孫、 尼細亞 的子孫和 哈提法 的子孫。 所羅門 僕人的後裔有 瑣太 的子孫、 瑣斐列 的子孫、 比路大 的子孫、 雅拉 的子孫、 達昆 的子孫、 吉德 的子孫、 示法提雅 的子孫、 哈替 的子孫、 玻黑列·哈斯巴音 的子孫和 亞米 的子孫。 殿役和 所羅門 僕人的子孫共三百九十二人。 以下這些人來自 特·米拉 、 特·哈薩 、 基綠 、 亞頓 和 音麥 ，但不能證明自己的家族是 以色列 人的後代： 第來雅 的子孫、 多比雅 的子孫和 尼哥大 的子孫，共六百五十二人。 祭司中 哈巴雅 的子孫、 哈哥斯 的子孫和 巴西萊 的子孫在族譜中找不到自己的譜系，因此他們算為不潔淨，不能做祭司。 巴西萊 子孫的祖先娶了 基列 人 巴西萊 的女兒為妻，因此得了這名字。 省長吩咐他們不可吃至聖之物，直到會用烏陵和土明求問的祭司出現。 回到 猶大 的全體會眾共四萬二千三百六十人。 此外，還有他們的七千三百三十七名僕婢，二百名男女歌樂手， 七百三十六匹馬，二百四十五匹騾子， 四百三十五頭駱駝和六千七百二十頭驢。 有些族長來到 耶路撒冷 耶和華的殿時，自願為上帝的殿獻上禮物，用來在舊址上重新建殿。 他們盡自己的能力為這工程捐獻了一萬兩金子，六萬兩銀子，以及一百件祭司禮服。 祭司、 利未 人、一些百姓、歌樂手、殿門守衛和殿役住在自己的城裡，其餘的 以色列 人也都住在自己的城裡。