以斯拉記 10:18-44
以斯拉記 10:18-44 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
在祭司中查出娶外邦女子為妻的，就是 耶書亞 的子孫 約薩達 的兒子，和他弟兄 瑪西雅 、 以利以謝 、 雅立 、 基大利 ； 他們便應許必休他們的妻。他們因有罪，就獻羣中的一隻公綿羊贖罪。 音麥 的子孫中，有 哈拿尼 、 西巴第雅 。 哈琳 的子孫中，有 瑪西雅 、 以利雅 、 示瑪雅 、 耶歇 、 烏西雅 。 巴施戶珥 的子孫中，有 以利約乃 、 瑪西雅 、 以實瑪利 、 拿坦業 、 約撒拔 、 以利亞撒 。 利未 人中，有 約撒拔 、 示每 、 基拉雅 （ 基拉雅 就是 基利他 ），還有 毗他希雅 、 猶大 、 以利以謝 。 歌唱的人中有 以利亞實 。守門的人中，有 沙龍 、 提聯 、 烏利 。 以色列 人 巴錄 的子孫中，有 拉米 、 耶西雅 、 瑪基雅 、 米雅民 、 以利亞撒 、 瑪基雅 、 比拿雅 。 以攔 的子孫中，有 瑪他尼 、 撒迦利亞 、 耶歇 、 押底 、 耶利末 、 以利雅 。 薩土 的子孫中，有 以利約乃 、 以利亞實 、 瑪他尼 、 耶利末 、 撒拔 、 亞西撒 。 比拜 的子孫中，有 約哈難 、 哈拿尼雅 、 薩拜 、 亞勒 。 巴尼 的子孫中，有 米書蘭 、 瑪鹿 、 亞大雅 、 雅述 、 示押 、 耶利末 。 巴哈‧摩押 的子孫中，有 阿底拿 、 基拉 、 比拿雅 、 瑪西雅 、 瑪他尼 、 比撒列 、 賓內 、 瑪拿西 。 哈琳 的子孫中，有 以利以謝 、 伊示雅 、 瑪基雅 、 示瑪雅 、 西緬 、 便雅憫 、 瑪鹿 、 示瑪利雅 。 哈順 的子孫中，有 瑪特乃 、 瑪達他 、 撒拔 、 以利法列 、 耶利買 、 瑪拿西 、 示每 。 巴尼 的子孫中，有 瑪玳 、 暗蘭 、 烏益 、 比拿雅 、 比底雅 、 基祿 、 瓦尼雅 、 米利末 、 以利亞實 、 瑪他尼 、 瑪特乃 、 雅掃 、 巴尼 、 賓內 、 示每 、 示利米雅 、 拿單 、 亞大雅 、 瑪拿底拜 、 沙賽 、 沙賴 、 亞薩利 、 示利米雅 、 示瑪利雅 、 沙龍 、 亞瑪利雅 、 約瑟 。 尼波 的子孫中，有 耶利 、 瑪他提雅 、 撒拔 、 西比拿 、 雅玳 、 約珥 、 比拿雅 。 這些人都娶了外邦女子為妻，其中也有生了兒女的。
以斯拉記 10:18-44 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
在祭司中查出娶外邦女子的： 耶書亞 的子孫中，有 約薩達 的兒子，和他兄弟 瑪西雅 、 以利以謝 、 雅立 、 基大利 ， 他們承諾要送走他們的妻子。他們因有罪，就獻羊羣中的一隻公綿羊贖罪； 音麥 的子孫中，有 哈拿尼 、 西巴第雅 ； 哈琳 的子孫中，有 瑪西雅 、 以利雅 、 示瑪雅 、 耶歇 、 烏西雅 ； 巴施戶珥 的子孫中，有 以利約乃 、 瑪西雅 、 以實瑪利 、 拿坦業 、 約撒拔 、 以利亞薩 。 利未 人中，有 約撒拔 、 示每 、 基拉雅 ， 基拉雅 就是 基利他 ，還有 毗他希雅 、 猶大 、 以利以謝 。 歌唱的人中有 以利亞實 。門口的守衛中，有 沙龍 、 提聯 、 烏利 。 以色列 人 巴錄 的子孫中，有 拉米 、 耶西雅 、 瑪基雅 、 米雅民 、 以利亞撒 、 瑪基雅 、 比拿雅 。 以攔 的子孫中，有 瑪他尼 、 撒迦利亞 、 耶歇 、 押底 、 耶列末 、 以利雅 。 薩土 的子孫中，有 以利約乃 、 以利亞實 、 瑪他尼 、 耶列末 、 撒拔 、 亞西撒 。 比拜 的子孫中，有 約哈難 、 哈拿尼雅 、 薩拜 、 亞勒 。 巴尼 的子孫中，有 米書蘭 、 瑪鹿 、 亞大雅 、 雅述 、 示押 、 拉末 。 巴哈‧摩押 的子孫中，有 阿底拿 、 基拉 、 比拿雅 、 瑪西雅 、 瑪他尼 、 比撒列 、 賓內 、 瑪拿西 。 哈琳 的子孫中，有 以利以謝 、 伊示雅 、 瑪基雅 、 示瑪雅 、 西緬 、 便雅憫 、 瑪鹿 、 示瑪利雅 。 哈順 的子孫中，有 瑪特乃 、 瑪達他 、 撒拔 、 以利法列 、 耶利買 、 瑪拿西 、 示每 。 巴尼 的子孫中，有 瑪玳 、 暗蘭 、 烏益 、 比拿雅 、 比底雅 、 基祿 、 瓦尼雅 、 米利末 、 以利亞實 、 瑪他尼 、 瑪特乃 、 雅掃 、 巴尼 、 賓內 、 示每 、 示利米雅 、 拿單 、 亞大雅 、 瑪拿底拜 、 沙賽 、 沙賴 、 亞薩利 、 示利米雅 、 示瑪利雅 、 沙龍 、 亞瑪利雅 、 約瑟 。 尼波 的子孫中，有 耶利 、 瑪他提雅 、 撒拔 、 西比拿 、 雅玳 、 約珥 、 比拿雅 。 這些人全都娶了外邦女子，其中也有生了兒女的。
以斯拉記 10:18-44 新譯本 (CNV)
在祭司子孫中，娶了外族的女子為妻的有耶書亞的子孫，約薩達的兒子和他的兄弟瑪西雅、以利以謝、雅立、基大利。他們舉手起誓要送走他們的妻子，並獻贖罪祭。他們就獻上一隻公綿羊，作他們的贖罪祭。音麥的子孫中，有哈拿尼和西巴第雅。哈琳的子孫中，有瑪西雅、以利雅、示瑪雅、耶歇和烏西雅。巴施戶珥的子孫中，有以利約乃、瑪西雅、以實瑪利、拿坦業、約撒拔和以利亞撒。 利未人中有約撒拔、示每、基拉雅，還有毘他希雅、猶大和以利以謝。 歌唱者中，有以利亞實。守門的人中，有沙龍、提聯和烏利。 屬以色列人的巴錄的子孫中，有拉米、耶西雅、瑪基雅、米雅民、以利亞撒、瑪基雅、比拿雅。以攔的子孫中，有瑪他尼、撒迦利亞、耶歇、押底、耶利末和以利雅。薩土的子孫中，有以利約乃、以利亞實、瑪他尼、耶利末、撒拔和亞西撒。比拜的子孫中，有約哈難、哈拿尼雅、薩拜和亞勒。巴尼的子孫中，有米書蘭、瑪鹿、亞大雅、雅述、示押和耶利末。巴哈．摩押的子孫中，有阿底拿、基拉、比拿雅、瑪西雅、瑪他尼、比撒列、賓內和瑪拿西。哈琳的子孫中，有以利以謝、伊示雅、瑪基雅、示瑪雅、西緬、便雅憫、瑪鹿和示瑪利雅。哈順的子孫中，有瑪特乃、瑪達他、撒拔、以利法列、耶利買、瑪拿西和示每。巴尼的子孫中，有瑪代、暗蘭、烏益、比拿雅、比底雅、基祿、瓦尼雅、米利末、以利亞實、瑪他尼、瑪特乃、雅掃、巴尼、賓內、示每、示利米雅、拿單、亞大雅、瑪拿底拜、沙賽、沙賴、亞薩利、示利米雅、示瑪利雅、沙龍、亞瑪利雅、約瑟。尼波的子孫中，有耶利、瑪他提雅、撒拔、西比拿、雅玳、約珥和比拿雅。這些人都娶了外族的女子為妻，但他們都把妻子和兒女送走了。
以斯拉記 10:18-44 和合本修訂版 (RCUV)
在祭司中查出娶外邦女子的： 耶書亞 的子孫中，有 約薩達 的兒子，和他兄弟 瑪西雅 、 以利以謝 、 雅立 、 基大利 ， 他們承諾要送走他們的妻子。他們因有罪，就獻羊群中的一隻公綿羊贖罪； 音麥 的子孫中，有 哈拿尼 、 西巴第雅 ； 哈琳 的子孫中，有 瑪西雅 、 以利雅 、 示瑪雅 、 耶歇 、 烏西雅 ； 巴施戶珥 的子孫中，有 以利約乃 、 瑪西雅 、 以實瑪利 、 拿坦業 、 約撒拔 、 以利亞薩 。 利未 人中，有 約撒拔 、 示每 、 基拉雅 ， 基拉雅 就是 基利他 ，還有 毗他希雅 、 猶大 、 以利以謝 。 歌唱的人中有 以利亞實 。門口的守衛中，有 沙龍 、 提聯 、 烏利 。 以色列 人 巴錄 的子孫中，有 拉米 、 耶西雅 、 瑪基雅 、 米雅民 、 以利亞撒 、 瑪基雅 、 比拿雅 。 以攔 的子孫中，有 瑪他尼 、 撒迦利亞 、 耶歇 、 押底 、 耶列末 、 以利雅 。 薩土 的子孫中，有 以利約乃 、 以利亞實 、 瑪他尼 、 耶列末 、 撒拔 、 亞西撒 。 比拜 的子孫中，有 約哈難 、 哈拿尼雅 、 薩拜 、 亞勒 。 巴尼 的子孫中，有 米書蘭 、 瑪鹿 、 亞大雅 、 雅述 、 示押 、 拉末 。 巴哈‧摩押 的子孫中，有 阿底拿 、 基拉 、 比拿雅 、 瑪西雅 、 瑪他尼 、 比撒列 、 賓內 、 瑪拿西 。 哈琳 的子孫中，有 以利以謝 、 伊示雅 、 瑪基雅 、 示瑪雅 、 西緬 、 便雅憫 、 瑪鹿 、 示瑪利雅 。 哈順 的子孫中，有 瑪特乃 、 瑪達他 、 撒拔 、 以利法列 、 耶利買 、 瑪拿西 、 示每 。 巴尼 的子孫中，有 瑪玳 、 暗蘭 、 烏益 、 比拿雅 、 比底雅 、 基祿 、 瓦尼雅 、 米利末 、 以利亞實 、 瑪他尼 、 瑪特乃 、 雅掃 、 巴尼 、 賓內 、 示每 、 示利米雅 、 拿單 、 亞大雅 、 瑪拿底拜 、 沙賽 、 沙賴 、 亞薩利 、 示利米雅 、 示瑪利雅 、 沙龍 、 亞瑪利雅 、 約瑟 。 尼波 的子孫中，有 耶利 、 瑪他提雅 、 撒拔 、 西比拿 、 雅玳 、 約珥 、 比拿雅 。 這些人全都娶了外邦女子，其中也有生了兒女的。
以斯拉記 10:18-44 當代譯本 (CCB)
祭司中娶外族女子為妻的有 耶書亞 的子孫 約薩達 的兒子及其弟兄 瑪西雅 、 以利以謝 、 雅立 和 基大利 。 他們起誓答應休掉自己的妻子，並從羊群中獻上一隻公綿羊為自己贖罪。 音麥 的子孫中有 哈拿尼 和 西巴第雅 。 哈琳 的子孫中有 瑪西雅 、 以利雅 、 示瑪雅 、 耶歇 和 烏西雅 。 巴施戶珥 的子孫中有 以利約乃 、 瑪西雅 、 以實瑪利 、 拿坦業 、 約撒拔 和 以利亞撒 。 利未 人中有 約撒拔 、 示每 、 基拉雅 ——又名 基利他 、 毗他希雅 、 猶大 和 以利以謝 。 歌樂手中有 以利亞實 。殿門守衛中有 沙龍 、 提聯 、 烏利 。 其他 以色列 人中有 巴錄 的子孫 拉米 、 耶西雅 、 瑪基雅 、 米雅民 、 以利亞撒 、 瑪基雅 和 比拿雅 。 以攔 的子孫中有 瑪他尼 、 撒迦利亞 、 耶歇 、 押底 、 耶利末 和 以利雅 。 薩土 的子孫中有 以利約乃 、 以利亞實 、 瑪他尼 、 耶利末 、 撒拔 和 亞西撒 。 比拜 的子孫中有 約哈難 、 哈拿尼雅 、 薩拜 和 亞勒 。 巴尼 的子孫中有 米書蘭 、 瑪鹿 、 亞大雅 、 雅述 、 示押 和 耶利末 。 巴哈·摩押 的子孫中有 阿底拿 、 基拉 、 比拿雅 、 瑪西雅 、 瑪他尼 、 比撒列 、 賓內 和 瑪拿西 。 哈琳 的子孫中有 以利以謝 、 伊示雅 、 瑪基雅 、 示瑪雅 、 西緬 、 便雅憫 、 瑪鹿 、 示瑪利雅 。 哈順 的子孫中有 瑪特乃 、 瑪達他 、 撒拔 、 以利法列 、 耶利買 、 瑪拿西 和 示每 。 巴尼 的子孫中有 瑪玳 、 暗蘭 、 烏益 、 比拿雅 、 比底雅 、 基祿 、 瓦尼雅 、 米利末 、 以利亞實 、 瑪他尼 、 瑪特乃 和 雅掃 。 賓內 的子孫中有 示每 、 示利米雅 、 拿單 、 亞大雅 、 瑪拿底拜 、 沙賽 、 沙賴 、 亞薩利 、 示利米雅 、 示瑪利雅 、 沙龍 、 亞瑪利雅 和 約瑟 。 尼波 的子孫中有 耶利 、 瑪他提雅 、 撒拔 、 西比拿 、 雅玳 、 約珥 和 比拿雅 。 以上這些人都娶了外族女子為妻，其中有些還生了子女。