以西結書 8:1-6
以西結書 8:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
第六年六月初五日，我坐在家中； 猶大 的眾長老坐在我面前。在那裏主耶和華的靈降在我身上。 我觀看，見有形像彷彿火的形狀，從他腰以下的形狀有火，從他腰以上有光輝的形狀，彷彿光耀的精金。 他伸出彷彿一隻手的樣式，抓住我的一綹頭髮，靈就將我舉到天地中間，在神的異象中，帶我到 耶路撒冷 朝北的內院門口，在那裏有觸動主怒偶像的坐位，就是惹動忌邪的。 誰知，在那裏有 以色列 神的榮耀，形狀與我在平原所見的一樣。 神對我說：「人子啊，你舉目向北觀看。」我就舉目向北觀看，見祭壇門的北邊，在門口有這惹忌邪的偶像； 又對我說：「人子啊， 以色列 家所行的，就是在此行這大可憎的事，使我遠離我的聖所，你看見了嗎？你還要看見另有大可憎的事。」
以西結書 8:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
第六年六月初五，我坐在家中； 猶大 的眾長老坐在我面前。在那裏主耶和華的手降在我身上。 我觀看，看哪，有形像彷彿火的形狀，從他腰部以下形狀是火，從他腰部以上有光輝的形狀，好像閃耀的金屬。 他伸出一隻手的樣式，抓住我的一綹頭髮，靈就將我舉到天地中間；在 神的異象中，他帶我到 耶路撒冷 朝北的內院門口，在那裏有惹動妒忌的偶像的座位，它惹動了妒忌。 看哪，在那裏有 以色列 神的榮耀，形狀與我在平原所見的一樣。 神對我說：「人子啊，你舉目向北觀看。」我就舉目向北觀看，看哪，祭壇門北邊的門口有那惹動妒忌的偶像。 他又對我說：「人子啊，你看見 以色列 家所做的嗎？他們在這裏做了極其可憎的事，使我遠離我的聖所。你還要看見另有極其可憎的事。」
以西結書 8:1-6 新譯本 (CNV)
第六年六月五日，我坐在家中，猶大的眾長老也坐在我面前，在那裡主耶和華的靈降在我身上。我觀看，見有一形狀好像人的樣子，在那仿佛是他腰部以下，有火的樣子，在那仿佛是他腰部的以上有光輝的樣子，好像閃耀的金屬。他伸出一隻形狀像手的東西，抓住我的一綹頭髮；靈就把我提到天地之間，在 神的異象中，他把我帶往耶路撒冷，到聖殿北門內院的入口處，在那裡有令 神憤恨的偶像的座位，就是觸動 神憤恨的。不料，在那裡有以色列 神的榮耀，形狀與我在平原所見的一樣。 他對我說：“人子啊！舉目向北觀看。”我就舉目向北觀看，見祭壇門的北面，在入口的地方，有令 神憤恨的偶像。他又對我說：“人子啊！以色列家在這裡所行的，就是他們行這極其可憎的事，使我遠離我的聖所，你看見了嗎？但你還要看見更加可憎的事。”
以西結書 8:1-6 和合本修訂版 (RCUV)
第六年六月初五，我坐在家中； 猶大 的眾長老坐在我面前。在那裏主耶和華的手降在我身上。 我觀看，看哪，有形像彷彿火的形狀，從他腰部以下形狀是火，從他腰部以上有光輝的形狀，好像閃耀的金屬。 他伸出一隻手的樣式，抓住我的一綹頭髮，靈就將我舉到天地中間；在上帝的異象中，他帶我到 耶路撒冷 朝北的內院門口，在那裏有惹動妒忌的偶像的座位，它惹動了妒忌。 看哪，在那裏有 以色列 上帝的榮耀，形狀與我在平原所見的一樣。 上帝對我說：「人子啊，你舉目向北觀看。」我就舉目向北觀看，看哪，祭壇門北邊的門口有那惹動妒忌的偶像。 他又對我說：「人子啊，你看見 以色列 家所做的嗎？他們在這裏做了極其可憎的事，使我遠離我的聖所。你還要看見另有極其可憎的事。」
以西結書 8:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
第六年六月初五日，我坐在家中； 猶大 的眾長老坐在我面前。在那裏主耶和華的靈降在我身上。 我觀看，見有形像彷彿火的形狀，從他腰以下的形狀有火，從他腰以上有光輝的形狀，彷彿光耀的精金。 他伸出彷彿一隻手的樣式，抓住我的一綹頭髮，靈就將我舉到天地中間，在神的異象中，帶我到 耶路撒冷 朝北的內院門口，在那裏有觸動主怒偶像的坐位，就是惹動忌邪的。 誰知，在那裏有 以色列 神的榮耀，形狀與我在平原所見的一樣。 神對我說：「人子啊，你舉目向北觀看。」我就舉目向北觀看，見祭壇門的北邊，在門口有這惹忌邪的偶像； 又對我說：「人子啊， 以色列 家所行的，就是在此行這大可憎的事，使我遠離我的聖所，你看見了嗎？你還要看見另有大可憎的事。」
以西結書 8:1-6 當代譯本 (CCB)
第六年六月五日，我正在家中與 猶大 的眾長老同坐，主耶和華的手按在我身上。 我觀看，只見有一位形狀像人，祂的腰部以下像火，腰部以上像閃亮的金屬。 祂好像伸出一隻手，抓住我的頭髮。在異象中，耶和華的靈把我舉到天地之間，將我帶到 耶路撒冷 聖殿內院的北門，那裡供奉著惹耶和華憤恨的神像。 我忽然看見那裡有 以色列 上帝的榮耀，跟我在平原所見的一樣。 祂對我說：「人子啊，你舉目北望。」於是，我舉目朝北一望，見在祭壇門北面的入口處有惹耶和華憤恨的神像。 祂又對我說：「人子啊，你看見 以色列 人的所作所為了嗎？他們在這裡行那些極其可憎的事，以致我遠離我的聖所。你會看到更可憎的事。」