以西結書 45:1-17
以西結書 45:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
你們抽籤分地為業，要獻上一份作為獻給耶和華的聖地，長二萬五千肘，寬二萬肘。整個地區都作為聖地。 再從其中劃出一塊作為聖所，長五百肘，寬五百肘，四面見方；四圍再加五十肘的空地。 從這整個範圍要劃出長二萬五千肘，寬一萬肘的地，其中要有聖所，是至聖的。 這是地上的一塊聖地，要歸給在聖所供職、親近事奉耶和華的祭司，作為他們房屋用地與聖所的聖地。 其餘長二萬五千肘，寬一萬肘，要歸給在殿中供職的 利未 人，作為他們二十間房屋的地業。 在那塊獻上的聖地旁邊，你們要劃分造城的地業，寬五千肘，長二萬五千肘，歸 以色列 全家。 劃歸君王的地要在獻上的聖地和城用地的兩旁，面對着聖地，又面對城的用地，西至西邊的疆界，東至東邊的疆界，從西到東，長度與每支派所分得的一樣。 這地要在 以色列 中歸君王為業。我所立的君王必不再欺壓我的子民，卻要按支派把地分給 以色列 家。 主耶和華如此說：「 以色列 的王啊，你們夠了吧！要除掉殘暴和搶奪的事，行公平和公義，不可再勒索我的百姓。這是主耶和華說的。 「你們要用公道的天平、公道的伊法、公道的罷特。 伊法要與罷特等量；一罷特為賀梅珥的十分之一，一伊法也是賀梅珥的十分之一，都以賀梅珥為計算單位。 一舍客勒是二十季拉；二十舍客勒，二十五舍客勒，十五舍客勒，合起來為你們的一彌那。 「你們當獻的供物是這樣：一賀梅珥麥子要獻六分之一伊法，一賀梅珥大麥也要獻六分之一伊法。 獻油的條例是這樣，按油的罷特：每一歌珥油，即十罷特或一賀梅珥，要獻十分之一罷特，原來十罷特等於一賀梅珥。 從 以色列 水源豐沛的草場上，每二百隻羊中要獻一隻羔羊。這都可作素祭、燔祭、平安祭，來為民贖罪。這是主耶和華說的。 這地所有的百姓都要帶這些供物到 以色列 王那裏。 王的本分是在節期、初一、安息日，就是 以色列 家一切的盛會，奉上燔祭、素祭、澆酒祭。他要獻上贖罪祭、素祭、燔祭和平安祭，為 以色列 家贖罪。」
以西結書 45:1-17 新譯本 (CNV)
“你們抽籤分地為業的時候，要獻上一份給耶和華作聖區，長十二公里半，寬十公里；整個地區都是聖的。其中要有一塊作為聖所之地，長二百五十公尺，寬二百五十公尺，四面見方；周圍再有二十五公尺作空地。你們要從所量的聖區量出一塊地來，長十二公里半，寬五公里，其中要有聖所，是至聖的地方。這是整個地區中的一塊聖地，要歸給那些在聖所裡供職，親近事奉耶和華的祭司，作他們房屋之地和聖所之聖地。其餘的一塊地，長十二公里半，寬五公里，要歸給在聖殿裡供職的利未人作為他們的基業，作居住的城市。 “你們要劃分一塊地作城的基業，寬兩公里半，長十二公里半，在所獻的聖區旁邊，歸給以色列全家。 “歸給君王之地要在所獻的聖區和城的基業兩旁，一塊對著所獻的聖區，一塊對著城的基業，從西邊那塊地的西面邊界，到東邊那塊地的東面邊界，長度與每支派所分得的地一樣長。這地在以色列中要歸給君王作基業。我所立的君王都不可再欺壓我的子民，卻要按支派把地分給以色列家。” 主耶和華這樣說：“以色列的君王啊！你們所作的該夠了吧。你們要除掉強暴和毀滅的事，施行公平和公義。不要再掠奪我子民的產業。這是主耶和華的宣告。你們要用公道的天秤、公道的量器。量固體的‘伊法’和量液體的‘罷特’的容量要相同：一‘罷特’等於‘賀梅珥’的十分之一；一‘伊法’也等於‘賀梅珥’的十分之一，都以‘賀梅珥’的容量為準。重量單位的一‘舍客勒’是二十‘季拉’；二十‘舍客勒’，加二十五‘舍客勒’和十五‘舍客勒’、就是你們的一‘彌那’。 “你們所當獻的供物是這樣：一‘賀梅珥’小麥，要獻一‘伊法’的六分之一；一‘賀梅珥’大麥，要獻一‘伊法’的六分之一。獻油的規定是這樣：要用‘罷特’來量，一‘柯珥’要獻一‘罷特’的十分之一。原來一‘柯珥’等於十‘罷特’或是一‘賀梅珥’，因為十‘罷特’就是一‘賀梅珥’。從以色列肥沃的草場上，每二百隻羊中要獻一隻羊羔。這些供物要作素祭、燔祭和平安祭，為他們贖罪。這是主耶和華的宣告。國中所有的人民都要奉上供物給以色列的君王。君王要在節期、月朔、安息日，就是在以色列家一切規定的節日上，奉上燔祭、素祭和奠祭。他要預備贖罪祭、素祭、燔祭和平安祭，為以色列家贖罪。”
以西結書 45:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
你們抽籤分地為業，要獻上一份作為獻給耶和華的聖地，長二萬五千肘，寬二萬肘。整個地區都作為聖地。 再從其中劃出一塊作為聖所，長五百肘，寬五百肘，四面見方；四圍再加五十肘的空地。 從這整個範圍要劃出長二萬五千肘，寬一萬肘的地，其中要有聖所，是至聖的。 這是地上的一塊聖地，要歸給在聖所供職、親近事奉耶和華的祭司，作為他們房屋用地與聖所的聖地。 其餘長二萬五千肘，寬一萬肘，要歸給在殿中供職的 利未 人，作為他們二十間房屋的地業。 在那塊獻上的聖地旁邊，你們要劃分造城的地業，寬五千肘，長二萬五千肘，歸 以色列 全家。 劃歸君王的地要在獻上的聖地和城用地的兩旁，面對著聖地，又面對城的用地，西至西邊的疆界，東至東邊的疆界，從西到東，長度與每支派所分得的一樣。 這地要在 以色列 中歸君王為業。我所立的君王必不再欺壓我的子民，卻要按支派把地分給 以色列 家。 主耶和華如此說：「 以色列 的王啊，你們夠了吧！要除掉殘暴和搶奪的事，行公平和公義，不可再勒索我的百姓。這是主耶和華說的。 「你們要用公道的天平、公道的伊法、公道的罷特。 伊法要與罷特等量；一罷特為賀梅珥的十分之一，一伊法也是賀梅珥的十分之一，都以賀梅珥為計算單位。 一舍客勒是二十季拉；二十舍客勒，二十五舍客勒，十五舍客勒，合起來為你們的一彌那。 「你們當獻的供物是這樣：一賀梅珥麥子要獻六分之一伊法，一賀梅珥大麥也要獻六分之一伊法。 獻油的條例是這樣，按油的罷特：每一歌珥油，即十罷特或一賀梅珥，要獻十分之一罷特，原來十罷特等於一賀梅珥。 從 以色列 水源豐沛的草場上，每二百隻羊中要獻一隻羔羊。這都可作素祭、燔祭、平安祭，來為民贖罪。這是主耶和華說的。 這地所有的百姓都要帶這些供物到 以色列 王那裏。 王的本分是在節期、初一、安息日，就是 以色列 家一切的盛會，奉上燔祭、素祭、澆酒祭。他要獻上贖罪祭、素祭、燔祭和平安祭，為 以色列 家贖罪。」
以西結書 45:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你們拈鬮分地為業，要獻上一分給耶和華為聖供地，長二萬五千肘，寬一萬肘。這分以內，四圍都為聖地。 其中有作為聖所之地，長五百肘，寬五百肘，四面見方。四圍再有五十肘為郊野之地。 要以肘為度量地，長二萬五千肘，寬一萬肘。其中有聖所，是至聖的。 這是全地的一分聖地，要歸與供聖所職事的祭司，就是親近事奉耶和華的，作為他們房屋之地與聖所之聖地。 又有一分，長二萬五千肘，寬一萬肘，要歸與在殿中供職的 利未 人，作為二十間房屋之業。 也要分定屬城的地業，寬五千肘，長二萬五千肘，挨着那分聖供地，要歸 以色列 全家。 歸王之地要在聖供地和屬城之地的兩旁，就是聖供地和屬城之地的旁邊，西至西頭，東至東頭，從西到東，其長與每支派的分一樣。 這地在 以色列 中必歸王為業。我所立的王必不再欺壓我的民，卻要按支派將地分給 以色列 家。 主耶和華如此說：「 以色列 的王啊，你們應當知足，要除掉強暴和搶奪的事，施行公平和公義，不再勒索我的民。這是主耶和華說的。 「你們要用公道天平、公道伊法、公道罷特。 伊法與罷特大小要一樣。罷特可盛賀梅珥十分之一，伊法也可盛賀梅珥十分之一，都以賀梅珥的大小為準。 舍客勒是二十季拉；二十舍客勒，二十五舍客勒，十五舍客勒，為你們的彌那。 「你們當獻的供物乃是這樣：一賀梅珥麥子要獻伊法六分之一；一賀梅珥大麥要獻伊法六分之一。 你們獻所分定的油，按油的罷特，一柯珥油要獻罷特十分之一（原來十罷特就是一賀梅珥）。 從 以色列 滋潤的草場上每二百羊中，要獻一隻羊羔。這都可作素祭、燔祭、平安祭，為民贖罪。這是主耶和華說的。 此地的民都要奉上這供物給 以色列 中的王。 王的本分是在節期、月朔、安息日，就是 以色列 家一切的節期，奉上燔祭、素祭、奠祭。他要預備贖罪祭、素祭、燔祭，和平安祭，為 以色列 家贖罪。」
以西結書 45:1-17 當代譯本 (CCB)
「『當你們抽籤把土地分給 以色列 各支派作產業的時候，要分出一塊獻給耶和華作聖地。聖地要長十二公里半，寬十公里，整塊地都要聖潔。 你們要在其中分出一塊長寬各二百五十米的地建聖所。聖所的周圍要有二十五米寬的空地。 聖地當中要量一塊長十二公里半、寬五公里的地，其中要有聖所，是至聖的地方。 這塊聖地應歸那些在聖所供職並事奉耶和華的祭司，作為他們的居所和建聖所之用。 另一塊十二公里半長、五公里寬的土地給那些在聖殿工作的 利未 人建城居住，作他們的產業。 「『在聖地旁邊要分出一塊十二公里半長、兩公里半寬的地建城，歸給所有 以色列 人。 「『在聖地和城的東西兩邊是給君王的土地，西邊延伸至西邊的邊境，東邊延伸至東邊的邊境，從西到東長度與各支派分得的土地一樣。 這地方要作君王在 以色列 的產業。我的君王必不再欺壓我的子民，而是按支派把地分給他們。 「『主耶和華說，你們這些 以色列 的君王啊，夠了！你們應當放棄暴行和搶掠，按公平和正義行事，不要再向我的子民橫徵暴斂了！這是主耶和華說的。 你們要用公道的天平、伊法和罷特。 伊法和罷特容量要相同，量固體的伊法是十分之一賀梅珥，量液體的罷特也是十分之一賀梅珥，賀梅珥是標準的容量單位。 舍客勒是標準的重量單位，一舍客勒是二十季拉。六十舍客勒等於一彌那。 「『以下是你們應當獻的供物，每一賀梅珥小麥要獻上六分之一伊法，每一賀梅珥大麥也要獻上六分之一伊法。 獻橄欖油要按規定以罷特計量，每一柯珥的油要獻十分之一罷特，一柯珥等於十罷特或一賀梅珥，因為一賀梅珥等於十罷特。 在 以色列 肥美的草場上，每二百隻羊便要獻上一隻。這些供物用來作素祭、燔祭和平安祭，為 以色列 人贖罪。這是主耶和華說的。 所有的 以色列 人都要這樣拿供物來獻給君王。 君王要在節期、朔日、安息日等 以色列 人一切的節期獻上燔祭、素祭和奠祭。他要預備贖罪祭、素祭、燔祭和平安祭的祭物，為 以色列 人贖罪。