以西結書 42:1-14
以西結書 42:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
他帶我出來往北，到外院，又帶我進入一個房間，一面對着空地，一面對着北邊的房子。 前面長一百肘，寬五十肘，有門向北； 對着內院那二十肘，又對着外院的石板地，在第三層樓有樓廊對着樓廊。 那些房間前有一條走道，寬十肘，往裏面有寬一肘的通道。房門都向北。 房間因為樓廊佔掉一些地方，所以房子的上層比中下兩層窄。 房間分三層，卻不像外院的屋子用柱子支撐，而是從地面往上，所以一層比一層更窄。 外面有一道牆，長五十肘，在房間前面，與朝外院的房間平行。 靠着外院的房間長五十肘，看哪，朝聖殿的長一百肘。 這些房間下面的東邊有一個入口，從外院可由此進入； 其寬如院牆。朝東也有房間，一面對着空地，一面對着房子。 這些房間前的通道與北邊房間的通道一樣；長、寬、出口、樣式和入口都相同。 在東邊通道的開端，正對着那道牆有門可以進入，與向南邊房間的門一樣。 他對我說：「面對空地南邊的房間和北邊的房間，都是聖的房間；親近耶和華的祭司當在那裏吃至聖的東西，也當在那裏存放至聖的東西，就是素祭、贖罪祭和贖愆祭，因此處為聖。 祭司進聖所，出來的時候，不可直接到外院，要在那裏放下他們供職的衣服，因為這是聖衣；要穿上別的衣服才可以到百姓所在之處。」
以西結書 42:1-14 新譯本 (CNV)
他領我出來，向著北面的外院去；帶我到了祭司的房子。這些房子一排對著殿院的空地，一排對著北面的建築物。房子共長五十公尺，寬二十五公尺，有朝北的門。這些房子一排對著內院十公尺寬的空地，一排對著外院的鋪石地，在三層樓上，都有走廊對著走廊。房子前面有一條夾道，寬五公尺，長五十公尺。房子的門都朝向北面。上層的房子最窄，因為上層的走廊所佔的地方，比下層和中層的為多。第三層房子沒有柱子，不像外院的房子有柱子。因此，上層比下層和中層較窄。在外面有一道牆，在房子的前面，與房子和外院平行，長二十五公尺。朝著外院的房子，長二十五公尺；朝著聖殿的房子，長五十公尺。下層的房子在東面有一個入口，人從外院進入房子裡。 在南面，沿著內院的牆也有房子，一排對著殿院的空地，一排對著南面的建築物。這些房子前面有一條夾道，跟北面的一樣，長寬相同。出口之處，也與北面的一樣。南邊的房子的門，也與北面的一樣。在東面夾道的開端，與牆相對的地方，有門可以進入。 他對我說：“在南北兩面，朝著殿院空地的房子，都是聖潔的房子；親近耶和華的祭司們要在那裡吃至聖之物，也要在那裡存放至聖之物，就是素祭、贖罪祭和贖愆祭的祭物，因為那地方是聖的。祭司進了去，不可從聖所出來到外院去；他們要在房子裡放下供職時所穿的衣服，因為那些衣服是聖的；他們要穿上別的衣服，才可以到民眾的地方。”
以西結書 42:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
他帶我出來往北，到外院，又帶我進入一個房間，一面對著空地，一面對著北邊的房子。 前面長一百肘，寬五十肘，有門向北； 對著內院那二十肘，又對著外院的石板地，在第三層樓有樓廊對著樓廊。 那些房間前有一條走道，寬十肘，往裏面有寬一肘的通道。房門都向北。 房間因為樓廊佔掉一些地方，所以房子的上層比中下兩層窄。 房間分三層，卻不像外院的屋子用柱子支撐，而是從地面往上，所以一層比一層更窄。 外面有一道牆，長五十肘，在房間前面，與朝外院的房間平行。 靠著外院的房間長五十肘，看哪，朝聖殿的長一百肘。 這些房間下面的東邊有一個入口，從外院可由此進入； 其寬如院牆。朝東也有房間，一面對著空地，一面對著房子。 這些房間前的通道與北邊房間的通道一樣；長、寬、出口、樣式和入口都相同。 在東邊通道的開端，正對著那道牆有門可以進入，與向南邊房間的門一樣。 他對我說：「面對空地南邊的房間和北邊的房間，都是聖的房間；親近耶和華的祭司當在那裏吃至聖的東西，也當在那裏存放至聖的東西，就是素祭、贖罪祭和贖愆祭，因此處為聖。 祭司進聖所，出來的時候，不可直接到外院，要在那裏放下他們供職的衣服，因為這是聖衣；要穿上別的衣服才可以到百姓所在之處。」
以西結書 42:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
他帶我出來向北，到外院，又帶我進入聖屋；這聖屋一排順着空地，一排與北邊鋪石地之屋相對。 這聖屋長一百肘，寬五十肘，有向北的門。 對着內院那二十肘寬之空地，又對着外院的鋪石地，在第三層樓上有樓廊對着樓廊。 在聖屋前有一條夾道，寬十肘，長一百肘。房門都向北。 聖屋因為樓廊佔去些地方，所以上層比中下兩層窄些。 聖屋有三層，卻無柱子，不像外院的屋子有柱子；所以上層比中下兩層更窄。 聖屋外，東邊有牆，靠着外院，長五十肘。 靠着外院的聖屋長五十肘。殿北面的聖屋長一百肘。 在聖屋以下，東頭有進入之處，就是從外院進入之處。 向南在內院牆裏有聖屋，一排與鋪石地之屋相對，一排順着空地。 這聖屋前的夾道與北邊聖屋的夾道長寬一樣；出入之處與北屋門的樣式相同。 正在牆前、夾道的東頭，有門可以進入，與向南聖屋的門一樣。 他對我說：「順着空地的南屋北屋，都是聖屋；親近耶和華的祭司當在那裏吃至聖的物，也當在那裏放至聖的物，就是素祭、贖罪祭，和贖愆祭，因此處為聖。 祭司進去出了聖所的時候，不可直到外院，但要在聖屋放下他們供職的衣服，因為是聖衣；要穿上別的衣服才可以到屬民的外院。」
以西結書 42:1-14 當代譯本 (CCB)
那人帶我出了聖殿，向北來到外院的廂房，一排在空地對面，一排在北邊的建築物對面。 廂房長五十米，寬二十五米，有北門。 內院十米寬的空地對面和外院的鋪石地對面有三層走廊，彼此相對。 在兩排廂房之間有一條五米寬、五十米長的通道，廂房的門都向北。 上層的廂房比下層和中層的窄，因為上層走廊佔去較大的面積。 這建築物不像外院那樣有柱子，所以上層比中層和下層窄。 廂房旁邊有道外牆與廂房及外院平行，長二十五米。 靠近外院的廂房長二十五米，靠近聖殿的廂房則長五十米。 下層廂房的東面有一道門，可以從外院進入。 南面的院牆有兩排廂房，一排在空地對面，一排在南面的建築物對面， 廂房前面有通道。這些廂房與北面的廂房一樣，長寬相同，出入口和結構也一樣。 南廂房的門也和北面的一樣，廂房東面通道的前端有一道門可以進入。 他對我說：「這些在南北兩面對著聖殿空地的廂房都是聖潔的，供事奉耶和華的祭司在那裡吃至聖的祭物，並放置素祭、贖罪祭和贖過祭等至聖的祭物，因為這是聖潔的地方。 祭司在聖所供職後，不可直接到外院，要先在這些廂房裡脫下供職時所穿的聖衣，換上普通衣服，才可以到外面的百姓那裡。」