以西結書 38:4-23
以西結書 38:4-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我必用鈎子鈎住你的腮頰，調轉你，將你和你的軍兵、馬匹、馬兵帶出來，都披掛整齊，成了大隊，有大小盾牌，各拿刀劍。 波斯 人、 古實 人，和 弗 人，各拿盾牌，頭上戴盔； 歌篾 人和他的軍隊，北方極處的 陀迦瑪 族和他的軍隊，這許多國的民都同着你。 「那聚集到你這裏的各隊都當準備；你自己也要準備，作他們的大帥。 過了多日，你必被差派。到末後之年，你必來到脫離刀劍從列國收回之地，到 以色列 常久荒涼的山上；但那從列國中招聚出來的必在其上安然居住。 你和你的軍隊，並同着你許多國的民，必如暴風上來，如密雲遮蓋地面。」 主耶和華如此說：「到那時，你心必起意念，圖謀惡計， 說：『我要上那無城牆的鄉村，我要到那安靜的民那裏，他們都沒有城牆，無門、無閂，安然居住。 我去要搶財為擄物，奪貨為掠物，反手攻擊那從前荒涼、現在有人居住之地，又攻擊那住世界中間、從列國招聚、得了牲畜財貨的民。』 示巴 人、 底但 人、 他施 的客商，和其間的少壯獅子都必問你說：『你來要搶財為擄物嗎？你聚集軍隊要奪貨為掠物嗎？要奪取金銀，擄去牲畜、財貨嗎？要搶奪許多財寶為擄物嗎？』 「人子啊，你要因此發預言，對 歌革 說，主耶和華如此說：到我民 以色列 安然居住之日，你豈不知道嗎？ 你必從本地，從北方的極處率領許多國的民來，都騎着馬，乃一大隊極多的軍兵。 歌革 啊，你必上來攻擊我的民 以色列 ，如密雲遮蓋地面。末後的日子，我必帶你來攻擊我的地，到我在外邦人眼前，在你身上顯為聖的時候，好叫他們認識我。 主耶和華如此說：我在古時藉我的僕人 以色列 的先知所說的，就是你嗎？當日他們多年預言我必帶你來攻擊 以色列 人。」 主耶和華說：「 歌革 上來攻擊 以色列 地的時候，我的怒氣要從鼻孔裏發出。 我發憤恨和烈怒如火說：那日在 以色列 地必有大震動， 甚至海中的魚、天空的鳥、田野的獸，並地上的一切昆蟲，和其上的眾人，因見我的面就都震動；山嶺必崩裂，陡巖必塌陷，牆垣都必坍倒。」 主耶和華說：「我必命我的諸山發刀劍來攻擊 歌革 ；人都要用刀劍殺害弟兄。 我必用瘟疫和流血的事刑罰他。我也必將暴雨、大雹與火，並硫磺降與他和他的軍隊，並他所率領的眾民。 我必顯為大，顯為聖，在多國人的眼前顯現；他們就知道我是耶和華。」
以西結書 38:4-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我要把你掉轉過來，用鈎子鈎住你的腮頰，把你和你的軍兵、馬匹、騎兵都帶走。他們全都披掛整齊，成為大軍，佩帶大小盾牌，各人拿着刀劍； 他們當中有 波斯 人、 古實 人和 弗 人，都帶着盾牌和頭盔； 還有 歌篾 人和他的軍隊，北方極遠的 陀迦瑪 族和他的軍隊，這許多民族都跟着你。 「你和聚集到你那裏的軍隊都要預備，預備妥當，你要作他們的守衛。 過了多日，你必被差派；到末後之年，你要來到那脫離刀劍、從列國召集回來的人所住之地，來到 以色列 常久荒涼的山上；他們都從列國中被領出，在那裏安然居住。 你和你的全軍，並跟隨你的許多民族都要上來，如暴風刮來，如密雲遮蓋地面。 「主耶和華如此說：那時，你的心必起意念，圖謀惡計， 說：『我要上那無牆的鄉村之地，到那安靜的居民那裏，他們無牆，無門、無閂，安然居住。 我去那裏要搶財為擄物，奪貨為掠物，反手攻擊那從前荒涼、現在有人居住之地，又攻擊那從列國招聚出來、得了牲畜財貨、住在地的高處的百姓。』 示巴 人、 底但 人、 他施 的商人和他們的少壯獅子都對你說：『你來是要搶財為擄物嗎？你聚集軍隊是要奪貨為掠物，奪取金銀，擄去牲畜、財貨，搶奪許多財寶為擄物嗎？』 「人子啊，你要因此說預言，對 歌革 說，主耶和華如此說：我的子民 以色列 安然居住時，你是知道的。 你從你的地方，從北方極遠處率領許多民族前來，他們都騎着馬，是一隊強而多的軍兵。 歌革 啊，你必上來攻擊我的子民 以色列 ，如密雲遮蓋地面。末後的日子，我必領你來攻擊我的地，我藉你在列國眼前顯為聖的時候，他們就要認識我。 主耶和華如此說：我在古時藉我僕人 以色列 眾先知所說的，不就是你嗎？他們在那些日子，多年說預言，我必領你來攻擊 以色列 人。」 「主耶和華說： 歌革 上來攻擊 以色列 地的時候，我的怒氣要從鼻孔裏發出。 我在妒忌和如火的烈怒中說：那日在 以色列 地必有大震動， 甚至海中的魚、天空的鳥、野地的獸，和地上爬的各種爬行動物，並地面上的眾人，因見我的面就都震動；山嶺崩裂，陡巖塌陷，一切的牆都必坍塌。 我必令刀劍在我的眾山攻擊 歌革 ；人要用刀劍殺害弟兄。這是主耶和華說的。 我要用瘟疫和血懲罰他。我也必降暴雨、大冰雹、火及硫磺在他和他的軍隊，並跟隨他的許多民族身上。 我必顯為大，顯為聖，在許多國家眼前顯明自己；他們就知道我是耶和華。」
以西結書 38:4-23 新譯本 (CNV)
我必使你轉過來，用鈎子鈎住你的腮頰，把你和你的全軍、馬匹和騎兵，都領出來，他們都穿著全副軍裝，成為大隊人馬，配備大小盾牌，各人緊握刀劍。還有波斯人、古實人和弗人與他們在一起，各人都配備盾牌和頭盔；又有歌篾人和他們的全軍，北方極處的陀迦瑪族和他們的全軍，這許多民族都與你在一起。 “‘你要準備好，你和那聚集到你那裡的各隊都要準備好；你要作他們的大帥。過了許多日子，你必被徵點出戰；在以後的年間，你必來攻擊那脫離刀劍的地，就是那從列邦聚集回來的人所住的地；你必來攻擊以色列這些久已荒涼的山；他們是從萬族中領出來的，都在那裡安然居住。你和你的軍隊，以及與你在一起的許多民族，都必像暴風上來，像密雲遮蓋那地。 “‘主耶和華這樣說：到那日你心中必起意念，圖謀惡計，說：我要上去攻擊那些沒有城牆的鄉村；我要來攻擊那些生活平靜的人，他們都安然居住，沒有城牆，沒有門閂。你要搶奪財物，擄掠貨物，伸手攻擊那些從前荒廢、現在有人居住的地方，攻擊那些從列邦招聚出來，得了牲畜財物，又住在世界中心的人民。示巴人、底但人和他施各城鎮的商人都必問你：你來是要搶奪財物嗎？你聚集軍隊是要擄掠貨物嗎？是要搬走金銀、擄去牲畜財物嗎？是要大肆搶掠嗎？’ “因此，人子啊！你要對歌革說預言：‘主耶和華這樣說：到那日，我的子民以色列安然居住的時候，你豈不會留意嗎？你必從你的地方，從北方的極處，與許多民族一起而來，都騎著馬，成為一大隊強盛的軍兵。你必上來攻擊我的子民以色列，像密雲遮蓋那地一樣。歌革啊！在以後的日子，我必領你來攻擊我的地，好叫列國在我藉著你向他們顯為聖的時候，能認識我。 “‘主耶和華這樣說：我從前藉著我的眾僕人以色列的先知所說的，豈不是你嗎？在那些年間，他們曾預言我必領你來攻擊以色列人。歌革來攻擊以色列地的日子，我的怒氣必從我的鼻孔中發出來。這是主耶和華的宣告。我在妒恨和怒火之中說：到那日，以色列地必有大地震。海裡的魚、空中的飛鳥、田野的走獸、在地上爬行的各種動物，以及地上的眾人，都要在我面前震動。眾山必崩裂，懸崖必塌陷，所有的牆垣都必倒在地上。我必呼喚刀劍在我的眾山上攻擊歌革，各人的刀劍必攻擊自己的兄弟。這是主耶和華的宣告。我必用瘟疫和血腥懲罰他；我必把暴雨、大冰雹、火和硫磺降在他和他的軍隊，以及與他在一起的許多民族身上。我必顯為大、顯為聖，在列國的人眼前顯現自己。這樣，他們就知道我是耶和華。’”
以西結書 38:4-23 和合本修訂版 (RCUV)
我要把你掉轉過來，用鉤子鉤住你的腮頰，把你和你的軍兵、馬匹、騎兵都帶走。他們全都披掛整齊，成為大軍，佩帶大小盾牌，各人拿著刀劍； 他們當中有 波斯 人、 古實 人和 弗 人，都帶著盾牌和頭盔； 還有 歌篾 人和他的軍隊，北方極遠的 陀迦瑪 族和他的軍隊，這許多民族都跟著你。 「你和聚集到你那裏的軍隊都要預備，預備妥當，你要作他們的守衛。 過了多日，你必被差派；到末後之年，你要來到那脫離刀劍、從列國召集回來的人所住之地，來到 以色列 常久荒涼的山上；他們都從列國中被領出，在那裏安然居住。 你和你的全軍，並跟隨你的許多民族都要上來，如暴風刮來，如密雲遮蓋地面。 「主耶和華如此說：那時，你的心必起意念，圖謀惡計， 說：『我要上那無牆的鄉村之地，到那安靜的居民那裏，他們無牆，無門、無閂，安然居住。 我去那裏要搶財為擄物，奪貨為掠物，反手攻擊那從前荒涼、現在有人居住之地，又攻擊那從列國招聚出來、得了牲畜財貨、住在地的高處的百姓。』 示巴 人、 底但 人、 他施 的商人和他們的少壯獅子都對你說：『你來是要搶財為擄物嗎？你聚集軍隊是要奪貨為掠物，奪取金銀，擄去牲畜、財貨，搶奪許多財寶為擄物嗎？』 「人子啊，你要因此說預言，對 歌革 說，主耶和華如此說：我的子民 以色列 安然居住時，你是知道的。 你從你的地方，從北方極遠處率領許多民族前來，他們都騎著馬，是一隊強而多的軍兵。 歌革 啊，你必上來攻擊我的子民 以色列 ，如密雲遮蓋地面。末後的日子，我必領你來攻擊我的地，我藉你在列國眼前顯為聖的時候，他們就要認識我。 主耶和華如此說：我在古時藉我僕人 以色列 眾先知所說的，不就是你嗎？他們在那些日子，多年說預言，我必領你來攻擊 以色列 人。」 「主耶和華說： 歌革 上來攻擊 以色列 地的時候，我的怒氣要從鼻孔裏發出。 我在妒忌和如火的烈怒中說：那日在 以色列 地必有大震動， 甚至海中的魚、天空的鳥、野地的獸，和地上爬的各種爬行動物，並地面上的眾人，因見我的面就都震動；山嶺崩裂，陡巖塌陷，一切的牆都必坍塌。 我必令刀劍在我的眾山攻擊 歌革 ；人要用刀劍殺害弟兄。這是主耶和華說的。 我要用瘟疫和血懲罰他。我也必降暴雨、大冰雹、火及硫磺在他和他的軍隊，並跟隨他的許多民族身上。 我必顯為大，顯為聖，在許多國家眼前顯明自己；他們就知道我是耶和華。」
以西結書 38:4-23 當代譯本 (CCB)
我要把你調轉過來，用鉤子鉤住你的腮，把你和你那些全副武裝、拿著大小盾牌、揮動刀劍的軍隊、馬匹和騎兵都拖出來。 你的軍隊中有拿著盾牌、戴著頭盔的 波斯 人、 古實 人和 弗 人， 還有 歌篾 及其全軍和從遙遠的北方來的 陀迦瑪 及其全軍。許多國家的軍隊都與你在一起。 「『你和聚集到你那裡的聯軍都要時刻預備好，你要做他們的統帥。 再過多日，你必被徵召出戰。在以後的歲月，你將去攻打一片已從戰爭中恢復的土地， 以色列 久已荒涼的山上有從各國招聚回來的百姓。他們從列國中被領回來，如今都在那裡安然居住。 你和你的軍隊以及各國的聯軍一起上來，如暴風來臨，又如密雲覆蓋大地。』 「『主耶和華說：那時你必心起歹念，籌劃惡謀。 你必說，我要攻打那沒有圍牆保護的鄉村，毀滅那毫無戒備、在無牆無門無閂之地安然居住的百姓。 我要搶掠他們的財物，下手攻擊那曾是廢墟的城邑和從列國歸來的百姓。他們住在世界的中心，牲畜貨物甚多。 示巴 人、 底但 人以及 他施 的客商和首領都必問：你是來搶掠嗎？你聚集軍隊是來搶奪金銀財寶，擄掠牲畜和貨物嗎？』 「因此，人子啊，你要說預言告訴 歌革 ，主耶和華這樣說，『當我的 以色列 子民安然居住的時候，難道你會不知道嗎？ 你召集各國聯軍，組成龐大的軍隊，騎著馬從遙遠的北方來。 歌革 啊，你必如密雲一樣遮天蔽日，前來攻擊我的 以色列 子民。將來，我要領你來攻擊我的土地，我要在列國面前藉著你彰顯我的聖潔，使他們認識我。』 「主耶和華說，『 歌革 啊，我從前藉我的僕人—— 以色列 的先知所預言的那位就是你，那時他們曾多年預言我要領你上來攻擊 以色列 。 當 歌革 上來攻擊 以色列 的時候，我必發烈怒。這是主耶和華說的。 我要在義憤和烈怒中宣告，那天在 以色列 必有大地震。 海裡的魚，空中的鳥，田野的走獸，地上的一切爬蟲和人類都要在我面前戰慄。山嶺必倒塌，懸崖必崩裂，牆垣必坍塌。 我要在我的山嶺上叫刀劍攻擊 歌革 人，使他們自相殘殺。這是主耶和華說的。 我要用瘟疫和殺戮懲罰他，將暴雨、冰雹、烈火和硫磺傾倒在他及其軍隊和隨從的列邦身上。 我要彰顯我的偉大和聖潔，使列國的人都認識我。這樣他們就知道我是耶和華。』