以西結書 36:26-31

分享

以西結書 36:26-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我也要賜給你們一顆新心，將新靈放在你們裏面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。 我必將我的靈放在你們裏面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。 你們必住在我所賜給你們祖先之地；你們要作我的子民，我要作你們的　神。 我要救你們脫離一切的污穢，也要令五穀豐登，使你們不再遭遇饑荒。 我要使樹木多結果子，田地多出土產，好叫你們不再因饑荒被列國凌辱。 那時，你們必追念自己的惡行和不好的作為，就因你們的罪孽和可憎的事厭惡自己。

以西結書 36:26-31 新譯本 (CNV)

“‘我必把新心賜給你們，把新靈放在你們裡面；我必從你們的肉體中除去石心，把肉心賜給你們。我必把我的靈放在你們裡面，使你們遵行我的律例，謹守遵行我的典章。你們要住在我賜給你們列祖的地；你們要作我的子民，我要作你們的　神。我必拯救你們脫離你們的一切污穢；我必叫五穀豐收，不使你們遇見饑荒。我必使樹木的果子和田地的出產增多，好使你們在列國中不再因饑荒而遭受恥辱。那時，你們必想起你們的惡行和不好的作為，就必因你們的罪孽和可憎惡的事厭惡自己。

以西結書 36:26-31 和合本修訂版 (RCUV)

我也要賜給你們一顆新心，將新靈放在你們裏面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。 我必將我的靈放在你們裏面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。 你們必住在我所賜給你們祖先之地；你們要作我的子民，我要作你們的上帝。 我要救你們脫離一切的污穢，也要令五穀豐登，使你們不再遭遇饑荒。 我要使樹木多結果子，田地多出土產，好叫你們不再因饑荒被列國凌辱。 那時，你們必追念自己的惡行和不好的作為，就因你們的罪孽和可憎的事厭惡自己。

以西結書 36:26-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裏面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。 我必將我的靈放在你們裏面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。 你們必住在我所賜給你們列祖之地。你們要作我的子民，我要作你們的神。 我必救你們脫離一切的污穢，也必命五穀豐登，不使你們遭遇饑荒。 我必使樹木多結果子，田地多出土產，好叫你們不再因饑荒受外邦人的譏誚。 那時，你們必追想你們的惡行和你們不善的作為，就因你們的罪孽和可憎的事厭惡自己。

以西結書 36:26-31 當代譯本 (CCB)

我要賜你們一顆新心，把新的靈放在你們裡面。我要除去你們的石心，賜給你們一顆肉心。 我要把我的靈放在你們裡面，使你們恪守我的律例、謹遵我的典章。 這樣，你們必安居在我賜給你們祖先的土地上，你們要做我的子民，我要做你們的上帝。 我要拯救你們脫離一切污穢之事。我要使你們五穀豐登，不讓饑荒侵害你們。 我要使樹木碩果纍纍，田間出產豐盛，免得你們因饑荒再被外族人譏笑。 那時，你們便會想起自己邪惡的行徑，並因自己的罪惡和可憎行為而厭惡自己。