以西結書 36:16-38
以西結書 36:16-38 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華的話臨到我，說： 「人子啊， 以色列 家住本地的時候，所作所為使那地玷污。他們的行為在我面前，好像婦人在經期中那樣污穢。 所以我因他們在那地流人的血，且以偶像使那地玷污，就把我的憤怒傾倒在他們身上。 我將他們分散到列國，四散在列邦，按他們的所作所為懲罰他們。 他們到了所去的列國，使我的聖名被褻瀆；因為人談論他們說，這是耶和華的子民，卻從耶和華的地出來。 但我顧惜我的聖名，就是 以色列 家在所到的列國中褻瀆的。 「所以，你要對 以色列 家說，主耶和華如此說： 以色列 家啊，我做這事不是為你們，而是為了我的聖名，就是你們在所到的列國中褻瀆的。 我要使我至大的名顯為聖；這名在列國中已遭褻瀆，是你們在他們中間褻瀆的。我在他們眼前，在你們身上顯為聖的時候，他們就知道我是耶和華。這是主耶和華說的。 我必從列國帶領你們，從列邦聚集你們，領你們回到本地。 我必灑清水在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄絕一切的偶像。 我也要賜給你們一顆新心，將新靈放在你們裏面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。 我必將我的靈放在你們裏面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。 你們必住在我所賜給你們祖先之地；你們要作我的子民，我要作你們的 神。 我要救你們脫離一切的污穢，也要令五穀豐登，使你們不再遭遇饑荒。 我要使樹木多結果子，田地多出土產，好叫你們不再因饑荒被列國凌辱。 那時，你們必追念自己的惡行和不好的作為，就因你們的罪孽和可憎的事厭惡自己。 你們要知道，我這樣做不是為你們。 以色列 家啊，你們當為自己的行為抱愧蒙羞。這是主耶和華說的。 「主耶和華如此說：我潔淨你們，使你們脫離一切罪孽的日子，必使城鎮有人居住，廢墟重新建造。 這荒蕪的土地，曾被過路的人看為荒蕪，現今卻得以耕種。 他們必說：『這荒蕪之地，現在成了像 伊甸園 一樣；這荒涼、荒廢、毀壞的城鎮，現今堅固，有人居住。』 那時，在你們四圍其餘的列國必知道，我—耶和華修造那毀壞之處，開墾那荒蕪之地。我—耶和華說了這話，就必成就。 「主耶和華如此說：我要回應 以色列 家的求問，成全他們，增添他們的人數，使他們多如羊羣。 在 耶路撒冷 守節時，作為祭物所獻的羊羣有多少，照樣，荒涼的城鎮必為人羣所充滿；他們就知道我是耶和華。」
以西結書 36:16-38 新譯本 (CNV)
耶和華的話又臨到我說：“人子啊！以色列家住在他們本土的時候，他們的所作所為玷污了那地。他們所行的在我面前，就像在經期中的婦人那樣污穢。所以我因他們在那地上流人的血，又因他們以自己可憎的像玷污那地，就把我的烈怒倒在他們身上。我使他們分散在列邦，四散在各地；我按著他們的所作所為審判他們。他們到了所去的列邦那裡，我的聖名就被褻瀆，因為人總是談論他們說：‘這些是耶和華的子民，他們卻要從耶和華的地出來。’我卻顧惜我的聖名，就是以色列家在他們所去的列邦那裡所褻瀆的。 “因此，你要對以色列家說：‘主耶和華這樣說：以色列家啊！我作這事，不是為了你們，而是為了我自己的聖名，就是在你們所去的列邦那裡所褻瀆的，我要使我的大名顯為聖，這名在列邦中已經被褻瀆了，是你們在他們中間所褻瀆的。我在你們身上向他們顯為聖的時候，他們就知道我是耶和華。這是主耶和華的宣告。我必從列國中領你們出來，從萬邦中聚集你們，把你們帶回故土。我必用潔淨的水灑在你們身上，你們就潔淨了；我必潔淨你們的一切污穢，使你們遠離所有可憎的像。 “‘我必把新心賜給你們，把新靈放在你們裡面；我必從你們的肉體中除去石心，把肉心賜給你們。我必把我的靈放在你們裡面，使你們遵行我的律例，謹守遵行我的典章。你們要住在我賜給你們列祖的地；你們要作我的子民，我要作你們的 神。我必拯救你們脫離你們的一切污穢；我必叫五穀豐收，不使你們遇見饑荒。我必使樹木的果子和田地的出產增多，好使你們在列國中不再因饑荒而遭受恥辱。那時，你們必想起你們的惡行和不好的作為，就必因你們的罪孽和可憎惡的事厭惡自己。你們要知道我這樣行，不是為了你們的緣故；以色列家啊！你們要因自己的行為抱愧蒙羞。這是主耶和華的宣告。 “‘主耶和華這樣說：我潔淨你們，使你們脫離一切罪孽的日子，我必使城市有人居住，廢墟可以重建。從前所有路過的人都看為荒涼之地，現在卻必再可以耕種。他們必說：“先前這荒涼之地，現在竟像伊甸園一樣；這些廢棄、荒涼、毀壞了的城市，現在卻成了堅固城，有人居住了。”那時，在你們四圍所餘剩的列國，就必知道我是耶和華，是我重建了那些毀壞的地方，栽植了那些荒涼之地。我耶和華說了，就必實行。 “‘主耶和華這樣說：我還要讓以色列家求我為他們增加人數，多如羊群。守節的時候，在耶路撒冷作祭牲的羊群是怎樣多，那些荒廢了的城市也必照樣滿了人群。他們就知道我是耶和華。’”
以西結書 36:16-38 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華的話臨到我，說： 「人子啊， 以色列 家住本地的時候，所作所為使那地玷污。他們的行為在我面前，好像婦人在經期中那樣污穢。 所以我因他們在那地流人的血，且以偶像使那地玷污，就把我的憤怒傾倒在他們身上。 我將他們分散到列國，四散在列邦，按他們的所作所為懲罰他們。 他們到了所去的列國，使我的聖名被褻瀆；因為人談論他們說，這是耶和華的子民，卻從耶和華的地出來。 但我顧惜我的聖名，就是 以色列 家在所到的列國中褻瀆的。 「所以，你要對 以色列 家說，主耶和華如此說： 以色列 家啊，我做這事不是為你們，而是為了我的聖名，就是你們在所到的列國中褻瀆的。 我要使我至大的名顯為聖；這名在列國中已遭褻瀆，是你們在他們中間褻瀆的。我在他們眼前，在你們身上顯為聖的時候，他們就知道我是耶和華。這是主耶和華說的。 我必從列國帶領你們，從列邦聚集你們，領你們回到本地。 我必灑清水在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄絕一切的偶像。 我也要賜給你們一顆新心，將新靈放在你們裏面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。 我必將我的靈放在你們裏面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。 你們必住在我所賜給你們祖先之地；你們要作我的子民，我要作你們的上帝。 我要救你們脫離一切的污穢，也要令五穀豐登，使你們不再遭遇饑荒。 我要使樹木多結果子，田地多出土產，好叫你們不再因饑荒被列國凌辱。 那時，你們必追念自己的惡行和不好的作為，就因你們的罪孽和可憎的事厭惡自己。 你們要知道，我這樣做不是為你們。 以色列 家啊，你們當為自己的行為抱愧蒙羞。這是主耶和華說的。 「主耶和華如此說：我潔淨你們，使你們脫離一切罪孽的日子，必使城鎮有人居住，廢墟重新建造。 這荒蕪的土地，曾被過路的人看為荒蕪，現今卻得以耕種。 他們必說：『這荒蕪之地，現在成了像 伊甸園 一樣；這荒涼、荒廢、毀壞的城鎮，現今堅固，有人居住。』 那時，在你們四圍其餘的列國必知道，我─耶和華修造那毀壞之處，開墾那荒蕪之地。我─耶和華說了這話，就必成就。 「主耶和華如此說：我要回應 以色列 家的求問，成全他們，增添他們的人數，使他們多如羊群。 在 耶路撒冷 守節時，作為祭物所獻的羊群有多少，照樣，荒涼的城鎮必為人群所充滿；他們就知道我是耶和華。」
以西結書 36:16-38 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華的話又臨到我說： 「人子啊， 以色列 家住在本地的時候，在行動作為上玷污那地。他們的行為在我面前，好像正在經期的婦人那樣污穢。 所以我因他們在那地上流人的血，又因他們以偶像玷污那地，就把我的忿怒傾在他們身上。 我將他們分散在列國，四散在列邦，按他們的行動作為懲罰他們。 他們到了所去的列國，就使我的聖名被褻瀆；因為人談論他們說，這是耶和華的民，是從耶和華的地出來的。 我卻顧惜我的聖名，就是 以色列 家在所到的列國中所褻瀆的。 「所以，你要對 以色列 家說，主耶和華如此說： 以色列 家啊，我行這事不是為你們，乃是為我的聖名，就是在你們到的列國中所褻瀆的。 我要使我的大名顯為聖；這名在列國中已被褻瀆，就是你們在他們中間所褻瀆的。我在他們眼前，在你們身上顯為聖的時候，他們就知道我是耶和華。這是主耶和華說的。 我必從各國收取你們，從列邦聚集你們，引導你們歸回本地。 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。 我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裏面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。 我必將我的靈放在你們裏面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。 你們必住在我所賜給你們列祖之地。你們要作我的子民，我要作你們的神。 我必救你們脫離一切的污穢，也必命五穀豐登，不使你們遭遇饑荒。 我必使樹木多結果子，田地多出土產，好叫你們不再因饑荒受外邦人的譏誚。 那時，你們必追想你們的惡行和你們不善的作為，就因你們的罪孽和可憎的事厭惡自己。 主耶和華說：你們要知道，我這樣行不是為你們。 以色列 家啊，當為自己的行為抱愧蒙羞。 「主耶和華如此說：我潔淨你們，使你們脫離一切罪孽的日子，必使城邑有人居住，荒場再被建造。 過路的人雖看為荒廢之地，現今這荒廢之地仍得耕種。 他們必說：『這先前為荒廢之地，現在成如 伊甸園 ；這荒廢淒涼、毀壞的城邑現在堅固有人居住。』 那時，在你們四圍其餘的外邦人必知道我－耶和華修造那毀壞之處，培植那荒廢之地。我－耶和華說過，也必成就。 「主耶和華如此說：我要加增 以色列 家的人數，多如羊羣。他們必為這事向我求問，我要給他們成就。 耶路撒冷 在守節作祭物所獻的羊羣怎樣多，照樣，荒涼的城邑必被人羣充滿。他們就知道我是耶和華。」
以西結書 36:16-38 當代譯本 (CCB)
耶和華對我說： 「人子啊，當 以色列 人住在本土時，他們的惡行玷污了那裡，他們的行為在我眼中就像經期的婦女一樣污穢。 他們殺人流血，祭拜偶像，玷污了那地方，所以我要把我的烈怒傾倒在他們身上， 把他們驅散到列國，分散到列邦，照他們的行為報應他們。 他們無論分散到何處，都使我的聖名受到褻瀆，因為外族人都談論他們說，『這些人是耶和華的子民，卻不得不離開耶和華的土地。』 我顧惜我的聖名，就是 以色列 人在所去的列國褻瀆的聖名。 「因此，你要告訴 以色列 人，主耶和華這樣說，『 以色列 人啊，我要行這事並非因為你們的緣故，而是因為我聖名的緣故，就是你們在所去列國褻瀆的聖名。 我要使我偉大的名，就是你們在列國中所褻瀆的名，彰顯它的聖潔。我要當著列國的面在你們身上彰顯我的聖潔，那時他們就知道我是耶和華。這是主耶和華說的。 我要把你們從列國領出來，從列邦招聚你們，帶你們返回故土。 我要在你們身上灑清水潔淨你們，洗淨你們所有的污穢，除掉你們一切的偶像。 我要賜你們一顆新心，把新的靈放在你們裡面。我要除去你們的石心，賜給你們一顆肉心。 我要把我的靈放在你們裡面，使你們恪守我的律例、謹遵我的典章。 這樣，你們必安居在我賜給你們祖先的土地上，你們要做我的子民，我要做你們的上帝。 我要拯救你們脫離一切污穢之事。我要使你們五穀豐登，不讓饑荒侵害你們。 我要使樹木碩果纍纍，田間出產豐盛，免得你們因饑荒再被外族人譏笑。 那時，你們便會想起自己邪惡的行徑，並因自己的罪惡和可憎行為而厭惡自己。 主耶和華說：你們要知道，我這樣做並不是為了你們。 以色列 人啊，你們應當為自己的行為抱愧蒙羞。』 「主耶和華說，『在我洗淨你們一切罪惡的日子，我要使你們的城邑有人居住，廢墟得以重建。 荒涼之地必有人耕種，路人再也看不見荒地。 他們會說：以前的荒涼之地如今竟變得像 伊甸 園，被毀壞廢棄的荒涼城邑已經設防，有人居住。 這樣，你們四周其餘的列國便知道我耶和華已重建毀壞之處，重新耕種荒廢之地。我耶和華言出必行。』 「主耶和華說，『我要再次答應 以色列 人的懇求，使他們的人口增加，多如羊群。 我要使毀壞的城邑住滿人，多如 耶路撒冷 在節期所獻上的羊群。這樣，他們就知道我是耶和華。』」