以西結書 36:1-15
以西結書 36:1-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「人子啊，你要對 以色列 羣山說預言： 以色列 羣山哪，要聽耶和華的話。 主耶和華如此說，因仇敵說：『啊哈！這古老的丘壇都歸我們為業了！』 所以你要預言，說：主耶和華如此說：因為敵人使你荒涼，四圍踐踏你，要叫你歸其餘的列國為業，使你們成為各族的話柄與百姓的笑談； 因此， 以色列 羣山哪，要聽主耶和華的話。對那遭四圍其餘列國佔據、譏刺的大山小岡、水溝山谷、荒廢之地、被棄之城，主耶和華如此說； 所以，主耶和華如此說：我因妒火中燒，就責備其餘的列國和 以東 的眾人。他們快樂滿懷，心存恨惡，將我的地佔為己有，視為被拋棄的掠物。 所以，你要指着 以色列 地說預言，對大山小岡、水溝山谷說，主耶和華如此說：看哪，我在妒忌和憤怒中宣佈：因你們曾受列國的羞辱， 所以我起誓說，你們四圍的列國要擔當自己的羞辱。這是主耶和華說的。 「 以色列 羣山哪，要長出枝條，為我子民 以色列 結出果子，因為他們即將來到。 看哪，我是幫助你們的，我要轉向你們，使你們得以耕作栽種。 我要使 以色列 全家在你們那裏人數增多，城鎮有人居住，廢墟重新建造。 我要使人丁和牲畜在你們那裏加增，他們必生養眾多。我要使你們那裏像以前一樣有人居住，並要賜福，比先前更多；你們就知道我是耶和華。 我要使我的子民 以色列 在你們那裏行走，他們必得你為業；你就成為他們的產業，不再使他們喪失兒女。 主耶和華如此說，因為人對你們說『你是吞吃人的，又使國民喪失兒女』， 所以你必不再吞吃人，也不再使國民喪失兒女。這是主耶和華說的。 我使你不再聽見列國的羞辱；你必不再受萬民的辱罵，也不再使國民絆跌。這是主耶和華說的。」
以西結書 36:1-15 新譯本 (CNV)
“人子啊！你要向以色列的眾山說預言：‘以色列的眾山啊！你們要聽耶和華的話。主耶和華這樣說：因為仇敵攻擊你們說：哈哈！那悠久的山岡都歸給我們為業了。所以你要說預言：主耶和華這樣說：因為敵人使你們荒涼，四圍踐踏你們，好使你們歸給列國中餘剩的人為業，成為人們提說和嘲笑的對象，因此，以色列的眾山啊！你們要聽主耶和華的話；主耶和華對大山、小岡、溪澗、山谷、荒涼的廢墟，被棄的城，就是曾被四圍列國中餘剩的人所劫掠、所譏笑的，這樣說：主耶和華這樣說：我在妒火中說話攻擊列國中餘剩的人和以東眾人，因為他們全心歡喜，滿懷恨惡，把我的地歸給自己為業，好佔有它為掠物。因此，你要向以色列地說預言，對大山、小岡、溪澗和山谷說：主耶和華這樣說：看哪！我在嫉妒和烈怒中說話，因為你們擔當了列國的羞辱。所以主耶和華這樣說：我舉手起誓說：你們四圍的列國必親自擔當自己的羞辱。 “‘以色列的眾山啊！你們必長出枝條，為我的子民以色列結出果子，因為他們快要回來了。看哪！我是幫助你們的，我必轉向你們，使人可以在你們上面耕種和撒種。我要使以色列全家的人數在你們上面增多；城市有人居住，廢墟可以重建。我必使人和牲畜都在你們上面增多；他們必繁衍增多；我必使你們有人居住，像從前一樣，並要使你們比先前更蒙福。你們就知道我是耶和華。我必使人，就是我的子民以色列，在你上面行走；他們必得你為業；你必作他們的產業，也不再使他們喪失子女。主耶和華這樣說：因為人對你說：你是吞吃人的，又是使你的國民喪失子女的。所以你必不再吞吃人，也必不再使你的國民喪失子女。這是主耶和華的宣告。我必使你不再聽見列國的羞辱，你必不再受萬族的辱罵，也不再使你的國民跌倒。這是主耶和華的宣告。’”
以西結書 36:1-15 和合本修訂版 (RCUV)
「人子啊，你要對 以色列 群山說預言： 以色列 群山哪，要聽耶和華的話。 主耶和華如此說，因仇敵說：『啊哈！這古老的丘壇都歸我們為業了！』 所以你要預言，說：主耶和華如此說：因為敵人使你荒涼，四圍踐踏你，要叫你歸其餘的列國為業，使你們成為各族的話柄與百姓的笑談； 因此， 以色列 群山哪，要聽主耶和華的話。對那遭四圍其餘列國佔據、譏刺的大山小岡、水溝山谷、荒廢之地、被棄之城，主耶和華如此說； 所以，主耶和華如此說：我因妒火中燒，就責備其餘的列國和 以東 的眾人。他們快樂滿懷，心存恨惡，將我的地佔為己有，視為被拋棄的掠物。 所以，你要指著 以色列 地說預言，對大山小岡、水溝山谷說，主耶和華如此說：看哪，我在妒忌和憤怒中宣佈：因你們曾受列國的羞辱， 所以我起誓說，你們四圍的列國要擔當自己的羞辱。這是主耶和華說的。 「 以色列 群山哪，要長出枝條，為我子民 以色列 結出果子，因為他們即將來到。 看哪，我是幫助你們的，我要轉向你們，使你們得以耕作栽種。 我要使 以色列 全家在你們那裏人數增多，城鎮有人居住，廢墟重新建造。 我要使人丁和牲畜在你們那裏加增，他們必生養眾多。我要使你們那裏像以前一樣有人居住，並要賜福，比先前更多；你們就知道我是耶和華。 我要使我的子民 以色列 在你們那裏行走，他們必得你為業；你就成為他們的產業，不再使他們喪失兒女。 主耶和華如此說，因為人對你們說『你是吞吃人的，又使國民喪失兒女』， 所以你必不再吞吃人，也不再使國民喪失兒女。這是主耶和華說的。 我使你不再聽見列國的羞辱；你必不再受萬民的辱罵，也不再使國民絆跌。這是主耶和華說的。」
以西結書 36:1-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「人子啊，你要對 以色列 山發預言說： 以色列 山哪，要聽耶和華的話。 主耶和華如此說：因仇敵說：『阿哈！這永久的山岡都歸我們為業了！』 所以要發預言說，主耶和華如此說：因為敵人使你荒涼，四圍吞吃，好叫你歸與其餘的外邦人為業，並且多嘴多舌的人提起你來，百姓也說你有臭名。 故此， 以色列 山要聽主耶和華的話。大山小岡、水溝山谷、荒廢之地、被棄之城，為四圍其餘的外邦人所佔據、所譏刺的， 主耶和華對你們如此說：我真發憤恨如火，責備那其餘的外邦人和 以東 的眾人。他們快樂滿懷，心存恨惡，將我的地歸自己為業，又看為被棄的掠物。 所以，你要指着 以色列 地說預言，對大山小岡、水溝山谷說，主耶和華如此說：我發憤恨和忿怒說，因你們曾受外邦人的羞辱， 所以我起誓說：你們四圍的外邦人總要擔當自己的羞辱。這是主耶和華說的。 「 以色列 山哪，你必發枝條，為我的民 以色列 結果子，因為他們快要來到。 看哪，我是幫助你的，也必向你轉意，使你得以耕種。 我必使 以色列 全家的人數在你上面增多，城邑有人居住，荒場再被建造。 我必使人和牲畜在你上面加增；他們必生養眾多。我要使你照舊有人居住，並要賜福與你比先前更多，你就知道我是耶和華。 我必使人，就是我的民 以色列 ，行在你上面。他們必得你為業；你也不再使他們喪子。 主耶和華如此說：因為人對你說：『你是吞吃人的，又使國民喪子』， 所以主耶和華說：你必不再吞吃人，也不再使國民喪子。 我使你不再聽見各國的羞辱，不再受萬民的辱罵，也不再使國民絆跌。這是主耶和華說的。」
以西結書 36:1-15 當代譯本 (CCB)
「人子啊，你要向 以色列 的山嶺預言說，『 以色列 的山嶺啊，你們要聽耶和華的話！ 主耶和華這樣說：仇敵說，「哈哈，這古老的山峰歸我們了！」』 所以你要說預言，宣告主耶和華這樣說：他們四面蹂躪、摧毀你們，使你們歸列國所有，成了外族人的話柄和笑談。 因此， 以色列 的山嶺啊，你們要聽主耶和華的話。以下是主耶和華對高山和丘陵，溪流和河谷，荒涼的廢墟，以及被周圍列國擄掠和譏笑的廢棄城邑所說的話。 主耶和華說：我要在怒火中斥責列國和 以東 ，他們幸災樂禍，滿腹憤恨地把我的土地據為己有，侵佔其中的草場。 所以你要對 以色列 說預言，告訴 以色列 的高山、丘陵、溪流和河谷，主耶和華這樣說：因為你們遭到列國的羞辱，我懷著義憤和烈怒發言。 我起誓要讓你們四圍的列國也受羞辱。這是主耶和華說的。 「『 以色列 的山嶺啊，你們要為我的 以色列 子民長出枝葉，結出果子，因為他們快要回來了。 看啊，我要幫助你們，垂顧你們，使你們被耕種。 我要使你們那裡的 以色列 人增加，使城邑有人居住，廢墟得以重建。 我要使你們那裡的人畜興旺，生養眾多，我要使人們居住在你們那裡，好像以前一樣，讓你們比以前更興盛。這樣，你們就知道我是耶和華。 我要引領我的 以色列 子民在你們那裡出入，使你們成為他們的產業，不再奪走他們的兒女。 主耶和華說：雖然人們說你們吞吃 以色列 人、奪走他們的兒女， 但你們今後必不再吞吃 以色列 人，不再奪走他們的兒女。這是主耶和華說的。 我必不再使你們聽見列國的辱罵，你們必不再遭受列邦的嘲笑，也不再使你們的國民喪失兒女。這是主耶和華說的。』」