以西結書 34:25-31
以西結書 34:25-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「我要與他們立平安的約，使惡獸從境內斷絕；他們在曠野也能安然居住，在樹林也能躺臥。 我要使他們和我山岡的四圍蒙福；我也必叫時雨落下，使福如甘霖降下。 田野的樹木必結果子，地也必有出產；他們要在自己的土地安然居住。我折斷他們所負的軛，救他們脫離奴役他們之人的手；那時，他們就知道我是耶和華。 他們必不再作外邦人的掠物，地上的野獸也不再吞吃他們；他們卻要安然居住，無人使他們驚嚇。 我必為他們建立聞名的栽種之地；他們在境內就不再為饑荒所滅，也不再受列國的羞辱。 他們必知道我—耶和華他們的 神與他們同在，並知道他們， 以色列 家，是我的子民。這是主耶和華說的。 你們這些人，你們是我的羊，我草場上的羊；我是你們的 神。這是主耶和華說的。」
以西結書 34:25-31 新譯本 (CNV)
“‘我必與牠們立平安的約，使惡獸從境內滅絕，牠們就可以在曠野安居，在樹林中躺臥。我必使他們和我的山四圍都蒙福；我必按時降雨，這就是賜福的雨。田野的樹木必結果子，地也必有出產；他們必在自己的土地上安居。我打斷他們所負的軛，救他們脫離奴役者的手的時候，他們就知道我是耶和華。他們必不再作列國的獵物，地上的野獸也不再吞吃他們；他們必安然居住，沒有人驚嚇他們。我必給他們興起一個以種植聞名的地方，使他們在境內不再被饑荒消滅，也不再擔當列國的羞辱。那時，他們就知道我耶和華他們的 神與他們同在，並且知道他們以色列家是我的子民。這是主耶和華的宣告。你們是我的羊，是我草場上的羊；我是你們的 神。這是耶和華的宣告。’”
以西結書 34:25-31 和合本修訂版 (RCUV)
「我要與他們立平安的約，使惡獸從境內斷絕；他們在曠野也能安然居住，在樹林也能躺臥。 我要使他們和我山岡的四圍蒙福；我也必叫時雨落下，使福如甘霖降下。 田野的樹木必結果子，地也必有出產；他們要在自己的土地安然居住。我折斷他們所負的軛，救他們脫離奴役他們之人的手；那時，他們就知道我是耶和華。 他們必不再作外邦人的掠物，地上的野獸也不再吞吃他們；他們卻要安然居住，無人使他們驚嚇。 我必為他們建立聞名的栽種之地；他們在境內就不再為饑荒所滅，也不再受列國的羞辱。 他們必知道我─耶和華他們的上帝與他們同在，並知道他們， 以色列 家，是我的子民。這是主耶和華說的。 你們這些人，你們是我的羊，我草場上的羊；我是你們的上帝。這是主耶和華說的。」
以西結書 34:25-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「我必與他們立平安的約，使惡獸從境內斷絕，他們就必安居在曠野，躺臥在林中。 我必使他們與我山的四圍成為福源，我也必叫時雨落下，必有福如甘霖而降。 田野的樹必結果，地也必有出產；他們必在故土安然居住。我折斷他們所負的軛，救他們脫離那以他們為奴之人的手；那時，他們就知道我是耶和華。 他們必不再作外邦人的掠物，地上的野獸也不再吞吃他們；卻要安然居住，無人驚嚇。 我必給他們興起有名的植物；他們在境內不再為饑荒所滅，也不再受外邦人的羞辱， 必知道我、耶和華－他們的神是與他們同在的，並知道他們－ 以色列 家是我的民。這是主耶和華說的。 你們作我的羊，我草場上的羊，乃是 以色列 人，我也是你們的神。這是主耶和華說的。」
以西結書 34:25-31 當代譯本 (CCB)
「『我要跟他們立平安的約，除去地上的惡獸，讓他們在曠野安居，在叢林安睡。 我要賜福他們，也要賜福我聖山的周圍，我要按季節降雨給他們，使恩福如雨降下。 田間的樹木必結果子，土地必長出莊稼，他們要在故鄉安居。我要折斷他們所負的軛，從奴役他們的人手中把他們拯救出來，那時他們便知道我是耶和華。 他們必不再成為列國的獵物，也不會被地上的野獸吞吃。他們必安居樂業，不再受人驚嚇。 我要把沃土賜給他們，使他們不再被境內的饑荒吞噬，也不再受各國的侮辱。 這樣， 以色列 人就知道我耶和華——他們的上帝與他們同在，他們 以色列 人是我的子民，這是主耶和華說的。 你們是我草場上的羊，你們是我的子民，我是你們的上帝。這是主耶和華說的。』」