以西結書 34:1-16
以西結書 34:1-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華的話臨到我，說： 「人子啊，你要向 以色列 的牧人說預言，對他們說，主耶和華如此說：禍哉！ 以色列 的牧人只知牧養自己。牧人豈不當牧養羣羊嗎？ 你們吃肥油、穿羊毛、宰殺肥羊，卻不牧養羣羊。 瘦弱的，你們不調養；有病的，你們不醫治；受傷的，你們未包紮；被逐的，你們不去領回；失喪的，你們不尋找；卻用暴力嚴嚴地轄制牠們。 牠們因無牧人就分散；既分散，就成為一切野獸的食物。 我的羊流落眾山之間和各高岡上，分散在全地，無人去尋，無人去找。 「所以，你們這些牧人要聽耶和華的話。 主耶和華說：我指着我的永生起誓，我的羊因無牧人就成為掠物，也作了一切野獸的食物。我的牧人不尋找我的羊；這些牧人只知餵養自己，並不餵養我的羊。 所以你們這些牧人要聽耶和華的話。 主耶和華如此說：看哪，我必與牧人為敵，從他們手裏討回我的羊，使他們不再牧放羣羊；牧人也不再餵養自己。我必救我的羊脫離他們的口，不再作他們的食物。」 「主耶和華如此說：『看哪，我必親自尋找我的羊，將牠們尋見。 牧人在羊羣四散的日子怎樣尋找他的羊，我必照樣尋找我的羊。這些羊在密雲黑暗的日子散在各處，我要從那裏救回牠們。 我要從萬民中領出牠們，從各國聚集牠們，引領牠們歸回故土。我要在 以色列 山上，在一切溪水旁邊，在境內所有可居住的地牧養牠們。 我要在肥美的草場牧養牠們。牠們的圈必在 以色列 高處的山上，牠們必躺臥在佳美的圈內，在 以色列 山肥美的草場上吃草。 我要親自牧養我的羣羊，使牠們得以躺臥。這是主耶和華說的。 失喪的，我必尋找；被逐的，我必領回；受傷的，我必包紮；有病的，我必醫治；只是肥的壯的，我要除滅；我必秉公牧養牠們。』
以西結書 34:1-16 新譯本 (CNV)
耶和華的話臨到我說：“人子啊！你要說預言攻擊以色列眾牧者；你要對他們說預言：‘主耶和華這樣說：以色列眾牧者有禍了！他們只顧牧養自己。牧者豈不應當牧養羊群嗎？你們吃脂油、穿羊毛，宰肥壯的羊，卻不牧養羊群。瘦弱的，你們沒有養壯；患病的，你們沒有醫治；受傷的，你們沒有包紮；被趕散的，你們沒有領回；迷失的，你們沒有尋找；你們反而用強暴嚴嚴地管轄牠們。牠們沒有牧人，就分散了，作了田野一切走獸的食物。我的羊在眾山和各高岡上流離；牠們分散在全地上，沒有人去尋，也沒有人去找。 “‘因此，你們這些作牧者的，要聽耶和華的話：我指著我的永生起誓，我的羊因沒有牧人，就成了獵物，作了田野一切走獸的食物。我的眾牧者不尋找我的羊；他們只顧牧養自己，卻不牧養我的羊。這是主耶和華的宣告。因此，你們這些作牧者的，要聽耶和華的話。主耶和華這樣說：看哪！我要與眾牧者為敵；我必向他們追討我的羊，使他們不再牧養羊群，也不再牧養自己。我必救我的羊脫離他們的口，不再作他們的食物。 “‘因為主耶和華這樣說：看哪！我必親自尋覓我的羊，把牠們找出來。牧人在他的羊群四散的時候，怎樣尋找他的羊，我也必照樣尋找我的羊。這些羊在密雲幽暗的日子四散到各處，我要把牠們從那裡救回來。我必把牠們從萬族中領出來，從列邦中聚集牠們，領牠們歸回故土。我必在以色列的群山上，在眾溪水旁，在國內一切居住的地方，牧養牠們。我必在美好的草場上牧養牠們，以色列的高山必作牧放牠們的地方。在那裡牠們必躺臥在美好的牧場上，牠們必在以色列群山肥美的草場上吃草。我必親自牧養我的羊，親自使牠們躺臥。這是主耶和華的宣告。迷失的，我必尋找；被趕散的，我必領回；受傷的，我必包紮；患病的，我必養壯；肥壯的，我卻要除滅。我也必按著公正牧養牠們。
以西結書 34:1-16 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華的話臨到我，說： 「人子啊，你要向 以色列 的牧人說預言，對他們說，主耶和華如此說：禍哉！ 以色列 的牧人只知牧養自己。牧人豈不當牧養群羊嗎？ 你們吃肥油、穿羊毛、宰殺肥羊，卻不牧養群羊。 瘦弱的，你們不調養；有病的，你們不醫治；受傷的，你們未包紮；被逐的，你們不去領回；失喪的，你們不尋找；卻用暴力嚴嚴地轄制牠們。 牠們因無牧人就分散；既分散，就成為一切野獸的食物。 我的羊流落眾山之間和各高岡上，分散在全地，無人去尋，無人去找。 「所以，你們這些牧人要聽耶和華的話。 主耶和華說：我指著我的永生起誓，我的羊因無牧人就成為掠物，也作了一切野獸的食物。我的牧人不尋找我的羊；這些牧人只知餵養自己，並不餵養我的羊。 所以你們這些牧人要聽耶和華的話。 主耶和華如此說：看哪，我必與牧人為敵，從他們手裏討回我的羊，使他們不再牧放群羊；牧人也不再餵養自己。我必救我的羊脫離他們的口，不再作他們的食物。」 「主耶和華如此說：『看哪，我必親自尋找我的羊，將牠們尋見。 牧人在羊群四散的日子怎樣尋找他的羊，我必照樣尋找我的羊。這些羊在密雲黑暗的日子散在各處，我要從那裏救回牠們。 我要從萬民中領出牠們，從各國聚集牠們，引領牠們歸回故土。我要在 以色列 山上，在一切溪水旁邊，在境內所有可居住的地牧養牠們。 我要在肥美的草場牧養牠們。牠們的圈必在 以色列 高處的山上，牠們必躺臥在佳美的圈內，在 以色列 山肥美的草場上吃草。 我要親自牧養我的群羊，使牠們得以躺臥。這是主耶和華說的。 失喪的，我必尋找；被逐的，我必領回；受傷的，我必包紮；有病的，我必醫治；只是肥的壯的，我要除滅；我必秉公牧養牠們。』
以西結書 34:1-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華的話臨到我說： 「人子啊，你要向 以色列 的牧人發預言，攻擊他們，說，主耶和華如此說：禍哉！ 以色列 的牧人只知牧養自己。牧人豈不當牧養羣羊嗎？ 你們吃脂油、穿羊毛、宰肥壯的，卻不牧養羣羊。 瘦弱的，你們沒有養壯；有病的，你們沒有醫治；受傷的，你們沒有纏裹；被逐的，你們沒有領回；失喪的，你們沒有尋找；但用強暴嚴嚴地轄制。 因無牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野獸的食物。 我的羊在諸山間、在各高岡上流離，在全地上分散，無人去尋，無人去找。 「所以，你們這些牧人要聽耶和華的話。 主耶和華說：我指着我的永生起誓，我的羊因無牧人就成為掠物，也作了一切野獸的食物。我的牧人不尋找我的羊；這些牧人只知牧養自己，並不牧養我的羊。 所以你們這些牧人要聽耶和華的話。 主耶和華如此說：我必與牧人為敵，必向他們的手追討我的羊，使他們不再牧放羣羊；牧人也不再牧養自己。我必救我的羊脫離他們的口，不再作他們的食物。」 「主耶和華如此說：看哪，我必親自尋找我的羊，將牠們尋見。 牧人在羊羣四散的日子怎樣尋找他的羊，我必照樣尋找我的羊。這些羊在密雲黑暗的日子散到各處，我必從那裏救回牠們來。 我必從萬民中領出牠們，從各國內聚集牠們，引導牠們歸回故土，也必在 以色列 山上－一切溪水旁邊、境內一切可居之處－牧養牠們。 我必在美好的草場牧養牠們。牠們的圈必在 以色列 高處的山上，牠們必在佳美之圈中躺臥，也在 以色列 山肥美的草場吃草。 主耶和華說：我必親自作我羊的牧人，使牠們得以躺臥。 失喪的，我必尋找；被逐的，我必領回；受傷的，我必纏裹；有病的，我必醫治；只是肥的壯的，我必除滅，也要秉公牧養牠們。
以西結書 34:1-16 當代譯本 (CCB)
耶和華對我說： 「人子啊，你要這樣說預言斥責 以色列 的牧人，『主耶和華說： 以色列 的牧人啊，你們有禍了！你們只顧餵養自己，牧人豈不應該餵養羊群嗎？ 但你們只顧吃羊的脂肪，穿羊毛衣，宰殺肥羊，卻不餵養羊群。 你們沒有養壯瘦弱的，沒有醫治生病的，沒有包紮受傷的，沒有領回走散的，沒有尋找迷失的。你們反用暴力轄製他們。 因為沒有牧人，羊群便流離失散，成了所有野獸的食物。 我的羊在群山和高崗上遊蕩，分散在各地，沒有人尋找他們。 「『所以，你們這些牧人啊，要聽耶和華的話。 主耶和華說：我憑我的永恆起誓，我的羊因為沒有牧人而成了獵物，淪為所有野獸的食物。我的牧人不去尋找我的羊，他們只餵養自己，不餵養我的羊， 所以你們這些牧人啊，要聽耶和華的話。 主耶和華說：我要攻擊這些牧人，從他們手中要回我的羊，不再讓他們餵養羊群，使他們無法再餵養自己。我要從他們口中救回我的羊，不再讓羊成為他們的食物。 「『主耶和華說：看啊，我要親自尋找我的羊，找到他們。 牧人怎樣尋找他四散的羊，我也照樣尋找我的羊，他們在密雲幽暗的日子失散到各地，我要把他們從那裡救回來。 我要把他們從列邦領出來，從列國招聚他們，帶他們回到自己的故土，我要在 以色列 的山嶺上、溪水旁和境內可居之地牧養他們。 我要在佳美的草場上牧養他們， 以色列 的山嶺必成為他們的草場。他們要在佳美的草場上安臥，在 以色列 山嶺的肥美草場上吃草。 我要親自餵養我的羊，讓他們得到安歇。這是主耶和華說的。 我要尋找迷失的，領回失散的，包紮受傷的，醫治患病的，但我要消滅肥壯的。我要秉公牧養他們。