以西結書 33:30-33

分享

以西結書 33:30-33 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「你，人子啊，你本國的百姓在城牆旁邊、在房屋門口談論你。弟兄對弟兄彼此說：『來吧！聽聽有甚麼話從耶和華而出。』 他們如同百姓前來，來到你這裏，坐在你面前彷彿是我的子民。他們聽了你的話，卻不實行；因為他們口裏說愛，心卻追隨財利。 看哪，他們看你如同一個唱情歌的人，聲音優雅、善於奏樂；他們聽了你的話，卻不實行。 看哪，這話就要應驗；應驗時，他們就知道在他們中間有了先知。」

以西結書 33:30-33 新譯本 (CNV)

“人子啊！你本國的人在城牆旁邊和各家的門口正在談論你；弟兄對弟兄彼此說：‘來吧！聽聽有甚麼話從耶和華那裡出來。’他們成群來到你那裡，坐在你面前，像是我的子民一樣。其實他們聽了你的話，卻不去行；他們只是用口表示愛慕，他們的心卻是追隨不義之財。在他們眼中，你不過是首情歌，唱得美妙，彈得悅耳，他們聽了你的話，卻不去行。看哪！這事必定應驗，到那時候，他們就知道在他們中間有先知了。”

以西結書 33:30-33 和合本修訂版 (RCUV)

「你，人子啊，你本國的百姓在城牆旁邊、在房屋門口談論你。弟兄對弟兄彼此說：『來吧！聽聽有甚麼話從耶和華而出。』 他們如同百姓前來，來到你這裏，坐在你面前彷彿是我的子民。他們聽了你的話，卻不實行；因為他們口裏說愛，心卻追隨財利。 看哪，他們看你如同一個唱情歌的人，聲音優雅、善於奏樂；他們聽了你的話，卻不實行。 看哪，這話就要應驗；應驗時，他們就知道在他們中間有了先知。」

以西結書 33:30-33 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「人子啊，你本國的子民在牆垣旁邊、在房屋門口談論你。弟兄對弟兄彼此說：『來吧！聽聽有甚麼話從耶和華而出。』 他們來到你這裏如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行；因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。 他們看你如善於奏樂、聲音幽雅之人所唱的雅歌，他們聽你的話卻不去行。 看哪，所說的快要應驗；應驗了，他們就知道在他們中間有了先知。」

以西結書 33:30-33 當代譯本 (CCB)

「人子啊，你的同胞在牆邊和門口彼此議論你說，『來，聽聽從耶和華而來的信息。』 他們蜂擁而來，坐在你面前聆聽你的話，儼然是我的子民。但他們不付諸實行，嘴裡說的是甜言蜜語，心中卻追求不義之財。 他們只聽不做，你在他們眼中只不過是嗓音優美、善唱情歌、長於奏樂的人。 看吧，你所說的必定應驗。當一切應驗的時候，他們就知道有先知在他們當中。」