以西結書 33:21-33
以西結書 33:21-33 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我們被擄後第十二年的十月初五，有人從 耶路撒冷 逃到我這裏，說：「城已被攻破。」 逃來的人到的前一天晚上，耶和華的手按在我身上，開我的口。第二天早晨，等那人來到我這裏，我的口就開了，不再說不出話來。 耶和華的話臨到我，說： 「人子啊，住在 以色列 荒廢之地的人說：『 亞伯拉罕 一人能得這地為業，我們人數眾多，這地更是給我們為業的。』 所以你要對他們說，主耶和華如此說：你們吃帶血的食物，向偶像舉目，並且流人的血，你們還能得這地為業嗎？ 你們倚靠自己的刀劍行可憎的事，人人污辱鄰舍的妻，你們還能得這地為業嗎？ 你要對他們這樣說，主耶和華如此說：我指着我的永生起誓，在廢墟的，必倒在刀下；在田野的，必交給野獸吞吃；在堡壘和洞中的，必遭瘟疫而死。 我必使這地荒廢荒涼，它驕傲的權勢也必止息； 以色列 的山都必荒廢，無人經過。 我因他們所做一切可憎的事，使地荒廢荒涼；那時，他們就知道我是耶和華。」 「你，人子啊，你本國的百姓在城牆旁邊、在房屋門口談論你。弟兄對弟兄彼此說：『來吧！聽聽有甚麼話從耶和華而出。』 他們如同百姓前來，來到你這裏，坐在你面前彷彿是我的子民。他們聽了你的話，卻不實行；因為他們口裏說愛，心卻追隨財利。 看哪，他們看你如同一個唱情歌的人，聲音優雅、善於奏樂；他們聽了你的話，卻不實行。 看哪，這話就要應驗；應驗時，他們就知道在他們中間有了先知。」
以西結書 33:21-33 新譯本 (CNV)
在我們被擄以後的第十二年十月初五日，有人從耶路撒冷逃到我這裡來，說：“城已經被攻陷了。”那人來到的前一天晚上，耶和華的手按在我身上，開了我的口。到了早晨，那人來到我這裡，我的口已經開了，不再作啞巴。 耶和華的話臨到我說：“人子啊！那些住在以色列地廢墟裡的人常說：‘亞伯拉罕一個人就得了這地為業；我們人數眾多，這地更應該給我們為業。’因此，你要對他們說：‘主耶和華這樣說：你們吃帶血的祭肉，舉目仰望你們的偶像，並且流人的血，你們還可以得這地為業嗎？你們倚仗自己的刀劍，行可憎惡的事，人人玷污鄰舍的妻子，你們還可以得這地為業嗎？’你要對他們這樣說：‘主耶和華這樣說：我指著我的永生起誓，那些在廢墟裡的，必倒在刀下；在田間的，我必交給野獸吞吃；在堡壘和山洞裡的，必因瘟疫而死。我必使這地非常荒涼，它因勢力而有的驕傲必止息；以色列的山都必荒涼，無人經過。我必因他們所行一切可憎惡的事，使這地非常荒涼，那時他們就知道我是耶和華。’ “人子啊！你本國的人在城牆旁邊和各家的門口正在談論你；弟兄對弟兄彼此說：‘來吧！聽聽有甚麼話從耶和華那裡出來。’他們成群來到你那裡，坐在你面前，像是我的子民一樣。其實他們聽了你的話，卻不去行；他們只是用口表示愛慕，他們的心卻是追隨不義之財。在他們眼中，你不過是首情歌，唱得美妙，彈得悅耳，他們聽了你的話，卻不去行。看哪！這事必定應驗，到那時候，他們就知道在他們中間有先知了。”
以西結書 33:21-33 和合本修訂版 (RCUV)
我們被擄後第十二年的十月初五，有人從 耶路撒冷 逃到我這裏，說：「城已被攻破。」 逃來的人到的前一天晚上，耶和華的手按在我身上，開我的口。第二天早晨，等那人來到我這裏，我的口就開了，不再說不出話來。 耶和華的話臨到我，說： 「人子啊，住在 以色列 荒廢之地的人說：『 亞伯拉罕 一人能得這地為業，我們人數眾多，這地更是給我們為業的。』 所以你要對他們說，主耶和華如此說：你們吃帶血的食物，向偶像舉目，並且流人的血，你們還能得這地為業嗎？ 你們倚靠自己的刀劍行可憎的事，人人污辱鄰舍的妻，你們還能得這地為業嗎？ 你要對他們這樣說，主耶和華如此說：我指著我的永生起誓，在廢墟的，必倒在刀下；在田野的，必交給野獸吞吃；在堡壘和洞中的，必遭瘟疫而死。 我必使這地荒廢荒涼，它驕傲的權勢也必止息； 以色列 的山都必荒廢，無人經過。 我因他們所做一切可憎的事，使地荒廢荒涼；那時，他們就知道我是耶和華。」 「你，人子啊，你本國的百姓在城牆旁邊、在房屋門口談論你。弟兄對弟兄彼此說：『來吧！聽聽有甚麼話從耶和華而出。』 他們如同百姓前來，來到你這裏，坐在你面前彷彿是我的子民。他們聽了你的話，卻不實行；因為他們口裏說愛，心卻追隨財利。 看哪，他們看你如同一個唱情歌的人，聲音優雅、善於奏樂；他們聽了你的話，卻不實行。 看哪，這話就要應驗；應驗時，他們就知道在他們中間有了先知。」
以西結書 33:21-33 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我們被擄之後十二年十月初五日，有人從 耶路撒冷 逃到我這裏，說：「城已攻破。」 逃來的人未到前一日的晚上，耶和華的靈降在我身上，開我的口。到第二日早晨，那人來到我這裏，我口就開了，不再緘默。 耶和華的話臨到我說： 「人子啊，住在 以色列 荒廢之地的人說：『 亞伯拉罕 獨自一人能得這地為業，我們人數眾多，這地更是給我們為業的。』 所以你要對他們說，主耶和華如此說：你們吃帶血的物，仰望偶像，並且殺人流血，你們還能得這地為業嗎？ 你們倚仗自己的刀劍行可憎的事，人人玷污鄰舍的妻，你們還能得這地為業嗎？ 你要對他們這樣說，主耶和華如此說：我指着我的永生起誓，在荒場中的，必倒在刀下；在田野間的，必交給野獸吞吃；在保障和洞裏的，必遭瘟疫而死。 我必使這地荒涼，令人驚駭；她因勢力而有的驕傲也必止息。 以色列 的山都必荒涼，無人經過。 我因他們所行一切可憎的事使地荒涼，令人驚駭。那時，他們就知道我是耶和華。」 「人子啊，你本國的子民在牆垣旁邊、在房屋門口談論你。弟兄對弟兄彼此說：『來吧！聽聽有甚麼話從耶和華而出。』 他們來到你這裏如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行；因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。 他們看你如善於奏樂、聲音幽雅之人所唱的雅歌，他們聽你的話卻不去行。 看哪，所說的快要應驗；應驗了，他們就知道在他們中間有了先知。」
以西結書 33:21-33 當代譯本 (CCB)
在我們被擄後第十二年十月五日，有人從 耶路撒冷 逃出來對我說：「城已經淪陷了。」 逃難的人來的前一晚，耶和華的手一直按在我身上，開了我的口。那人早上來到我這裡時，耶和華已經開了我的口。於是我就開口說話，不再沉默。 耶和華對我說： 「人子啊，那些住在 以色列 廢墟中的人說，『 亞伯拉罕 一人尚且能擁有這片土地，我們這麼多人更能擁有這片土地為業。』 因此，你要告訴他們，主耶和華這樣說，『你們吃帶血的肉，仰賴偶像，又殺人流血，怎能擁有這片土地呢？ 你們靠刀劍行可憎之事，個個玷污別人的妻子，你們怎能擁有這片土地呢？』 你要告訴他們，主耶和華這樣說，『我憑我的永恆起誓，那些住在廢墟中的必死於刀下，逃到田野的必被野獸吞吃，躲進堡壘和洞穴的必死於瘟疫。 我要使這片土地荒涼不堪，使她所誇耀的勢力消逝。 以色列 的山必荒涼，杳無人跡。 因為他們所行的一切可憎之事，我必使這地方荒涼不堪，那時他們就知道我是耶和華。』 「人子啊，你的同胞在牆邊和門口彼此議論你說，『來，聽聽從耶和華而來的信息。』 他們蜂擁而來，坐在你面前聆聽你的話，儼然是我的子民。但他們不付諸實行，嘴裡說的是甜言蜜語，心中卻追求不義之財。 他們只聽不做，你在他們眼中只不過是嗓音優美、善唱情歌、長於奏樂的人。 看吧，你所說的必定應驗。當一切應驗的時候，他們就知道有先知在他們當中。」