以西結書 30:1-19
以西結書 30:1-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華的話又臨到我說： 「人子啊，你要發預言說，主耶和華如此說： 哀哉這日！你們應當哭號。 因為耶和華的日子臨近， 就是密雲之日， 列國受罰之期。 必有刀劍臨到 埃及 ； 在 埃及 被殺之人仆倒的時候， 古實 人就有痛苦， 人民必被擄掠， 基址必被拆毀。 古實 人、 弗 人、 路德 人、雜族的人民，並 古巴 人，以及同盟之地的人都要與 埃及 人一同倒在刀下。」 耶和華如此說： 扶助 埃及 的也必傾倒。 埃及 因勢力而有的驕傲必降低微； 其中的人民，從 色弗尼 塔起必倒在刀下。 這是主耶和華說的。 埃及 地在荒涼的國中必成為荒涼； 埃及 城在荒廢的城中也變為荒廢。 我在 埃及 中使火着起； 幫助 埃及 的，都被滅絕。 那時，他們就知道我是耶和華。 「到那日，必有使者坐船，從我面前出去，使安逸無慮的 古實 人驚懼；必有痛苦臨到他們，好像 埃及 遭災的日子一樣。看哪，這事臨近了！ 主耶和華如此說： 我必藉 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的手， 除滅 埃及 眾人。 他和隨從他的人， 就是列國中強暴的， 必進來毀滅這地。 他們必拔刀攻擊 埃及 ， 使遍地有被殺的人。 我必使江河乾涸， 將地賣在惡人的手中； 我必藉外邦人的手， 使這地和其中所有的變為淒涼。 這是我－耶和華說的。 主耶和華如此說： 我必毀滅偶像， 從 挪弗 除滅神像； 必不再有君王出自 埃及 地。 我要使 埃及 地的人懼怕。 我必使 巴忒羅 荒涼， 在 瑣安 中使火着起， 向 挪 施行審判。 我必將我的忿怒倒在 埃及 的保障上， 就是 訓 上， 並要剪除 挪 的眾人。 我必在 埃及 中使火着起； 訓 必大大痛苦； 挪 必被攻破； 挪弗 白日見仇敵。 亞文 和 比伯實 的少年人必倒在刀下； 這些城的人必被擄掠。 我在 答比匿 折斷 埃及 的諸軛， 使她因勢力而有的驕傲在其中止息。 那時，日光必退去； 至於這城，必有密雲遮蔽， 其中的女子必被擄掠。 我必這樣向 埃及 施行審判， 他們就知道我是耶和華。」
以西結書 30:1-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華的話臨到我，說： 「人子啊，你要說預言；你要說，主耶和華如此說： 哀哉這日！你們應當哭號， 因為日子近了， 耶和華的日子臨近了； 那是密雲之日， 是列國受罰之期。 必有刀劍臨到 埃及 ； 被殺的人仆倒在 埃及 時， 古實 人顫驚不已。 埃及 的財富遭擄掠， 根基被拆毀。 古實 人、 弗 人、 路德 人、混居的各族和 古伯 人，以及盟國的人都要與 埃及 人一同倒在刀下。 「耶和華如此說： 扶助 埃及 的必傾倒， 埃及 驕傲的權勢必降為卑， 從 密奪 到 色弗尼 ，人必倒在刀下。 這是主耶和華說的。 埃及 成為荒涼中最荒涼的國， 它的城鎮變為荒廢中最荒廢的城鎮。 我在 埃及 放火， 幫助 埃及 的，都遭滅絕； 那時，他們就知道我是耶和華。 「到那日，必有使者從我面前乘船出去，使安逸無慮的 古實 人驚懼；當 埃及 遭難的日子，痛苦也必臨到他們。看哪，這事臨近了！ 「主耶和華如此說： 我要藉 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的手 除滅 埃及 的軍隊。 他和隨從他的人， 就是列國中兇暴的人， 要前來毀滅這地， 拔刀攻擊 埃及 ， 使遍地佈滿被殺的人。 我要使江河乾涸， 將這地賣在惡人手中； 我要藉外國人的手， 使這地和其中所充滿的變為荒蕪； 這是我—耶和華說的。 「主耶和華如此說： 我要毀滅偶像， 從 挪弗 除掉神像； 不再有君王出自 埃及 地， 我要使 埃及 地的人懼怕。 我必令 巴特羅 荒涼， 在 瑣安 放火， 向 挪 施行審判。 我要將我的憤怒傾倒在 訓 ， 埃及 的堡壘上， 要剪除 挪 的眾民。 我必在 埃及 放火， 訓 必大大痛苦， 挪 被攻破， 挪弗 終日遭敵侵襲。 亞文 和 比‧伯實 的年輕人必倒在刀下， 這些城鎮將被擄掠。 我在 答比匿 折斷 埃及 的軛， 使它驕傲的權勢止息。 那時，日光必退去； 至於這城，必有密雲遮蔽， 鄰近的城鎮也遭擄掠。 我要如此向 埃及 施行審判， 他們就知道我是耶和華。」
以西結書 30:1-19 新譯本 (CNV)
耶和華的話又臨到我說：“人子啊！你要說預言：‘主耶和華這樣說： 你們要哀號：那一天有禍了！ 因為那一天臨近了， 耶和華的日子臨近了， 就是密雲的日子， 列國受罰的時候。 必有刀劍臨到埃及， 被殺的人倒在埃及的時候， 在古實就有痛苦； 埃及的財富必被奪去， 它的根基必被拆毀。 古實人、弗人、路德人、所有外族的人、呂彼亞人，以及與埃及結盟的人，都必與埃及人一起倒在刀下。 “‘耶和華這樣說： 那些支持埃及的必傾倒， 埃及所誇耀的勢力必衰落。 從密奪到色弗尼， 他們都必倒在刀下； 這是主耶和華說的： 埃及必成為荒地中的荒地， 它的城必成為廢城中的廢城。 我在埃及點起火來的時候， 所有幫助埃及的都必滅亡； 那時他們就知道我是耶和華。 那一天，必有使者從我面前乘船出去，使安逸無慮的古實人驚慌；在埃及遭難的日子，必有痛苦臨到他們。看哪！這事來到了！主耶和華這樣說： “‘我必藉著巴比倫王尼布甲尼撒的手， 消滅埃及的財富。 他和跟隨他的人， 就是列國中最強橫的人， 必被領進來，毀滅這地； 他們必拔出刀來攻擊埃及， 使遍地滿了被殺的人。 我必使江河乾涸， 把這地賣給惡人； 我必藉著外族人的手， 使這地和其中所充滿的，都變成荒涼。 我耶和華已經說了。 主耶和華這樣說： “‘我必毀滅偶像， 使虛無的神像從挪弗滅絕。 必不再有君王從埃及地而出； 我也必使懼怕臨到埃及地。 我必使巴忒羅荒涼， 也必在瑣安點起火來， 又向挪施行審判。 我必把我的烈怒倒在訓上， 就是埃及的保障， 並要剪除挪的眾民。 我必在埃及點起火來； 訓必有大痛苦； 挪必被攻破； 挪弗必終日受難。 亞文和比伯實的年輕人 都必倒在刀下； 這些城的人必被擄去。 我在答比匿折斷埃及眾軛的時候， 白晝就必變為黑暗； 埃及所誇耀的勢力必在其中止息； 這城必有密雲遮蓋， 城中的居民必被擄去。 我必這樣向埃及施行審判， 他們就知道我是耶和華。’”
以西結書 30:1-19 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華的話臨到我，說： 「人子啊，你要說預言；你要說，主耶和華如此說： 哀哉這日！你們應當哭號， 因為日子近了， 耶和華的日子臨近了； 那是密雲之日， 是列國受罰之期。 必有刀劍臨到 埃及 ； 被殺的人仆倒在 埃及 時， 古實 人顫驚不已。 埃及 的財富遭擄掠， 根基被拆毀。 古實 人、 弗 人、 路德 人、混居的各族和 古伯 人，以及盟國的人都要與 埃及 人一同倒在刀下。」 耶和華如此說： 扶助 埃及 的必傾倒， 埃及 驕傲的權勢必降為卑， 從 密奪 到 色弗尼 ，人必倒在刀下。 這是主耶和華說的。 埃及 成為荒涼中最荒涼的國， 它的城鎮變為荒廢中最荒廢的城鎮。 我在 埃及 放火， 幫助 埃及 的，都遭滅絕； 那時，他們就知道我是耶和華。 「到那日，必有使者從我面前乘船出去，使安逸無慮的 古實 人驚懼；當 埃及 遭難的日子，痛苦也必臨到他們。看哪，這事臨近了！ 主耶和華如此說： 我要藉 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的手 除滅 埃及 的軍隊。 他和隨從他的人， 就是列國中兇暴的人， 要前來毀滅這地， 拔刀攻擊 埃及 ， 使遍地佈滿被殺的人。 我要使江河乾涸， 將這地賣在惡人手中； 我要藉外國人的手， 使這地和其中所充滿的變為荒蕪； 這是我─耶和華說的。 「主耶和華如此說： 我要毀滅偶像， 從 挪弗 除掉神像； 不再有君王出自 埃及 地， 我要使 埃及 地的人懼怕。 我必令 巴特羅 荒涼， 在 瑣安 放火， 向 挪 施行審判。 我要將我的憤怒傾倒在 訓 ， 埃及 的堡壘上， 要剪除 挪 的眾民。 我必在 埃及 放火， 訓 必大大痛苦， 挪 被攻破， 挪弗 終日遭敵侵襲。 亞文 和 比‧伯實 的年輕人必倒在刀下， 這些城鎮將被擄掠。 我在 答比匿 折斷 埃及 的軛， 使它驕傲的權勢止息。 那時，日光必退去； 至於這城，必有密雲遮蔽， 鄰近的城鎮也遭擄掠。 我要如此向 埃及 施行審判， 他們就知道我是耶和華。」
以西結書 30:1-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華的話又臨到我說： 「人子啊，你要發預言說，主耶和華如此說： 哀哉這日！你們應當哭號。 因為耶和華的日子臨近， 就是密雲之日， 列國受罰之期。 必有刀劍臨到 埃及 ； 在 埃及 被殺之人仆倒的時候， 古實 人就有痛苦， 人民必被擄掠， 基址必被拆毀。 古實 人、 弗 人、 路德 人、雜族的人民，並 古巴 人，以及同盟之地的人都要與 埃及 人一同倒在刀下。」 耶和華如此說： 扶助 埃及 的也必傾倒。 埃及 因勢力而有的驕傲必降低微； 其中的人民，從 色弗尼 塔起必倒在刀下。 這是主耶和華說的。 埃及 地在荒涼的國中必成為荒涼； 埃及 城在荒廢的城中也變為荒廢。 我在 埃及 中使火着起； 幫助 埃及 的，都被滅絕。 那時，他們就知道我是耶和華。 「到那日，必有使者坐船，從我面前出去，使安逸無慮的 古實 人驚懼；必有痛苦臨到他們，好像 埃及 遭災的日子一樣。看哪，這事臨近了！ 主耶和華如此說： 我必藉 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的手， 除滅 埃及 眾人。 他和隨從他的人， 就是列國中強暴的， 必進來毀滅這地。 他們必拔刀攻擊 埃及 ， 使遍地有被殺的人。 我必使江河乾涸， 將地賣在惡人的手中； 我必藉外邦人的手， 使這地和其中所有的變為淒涼。 這是我－耶和華說的。 主耶和華如此說： 我必毀滅偶像， 從 挪弗 除滅神像； 必不再有君王出自 埃及 地。 我要使 埃及 地的人懼怕。 我必使 巴忒羅 荒涼， 在 瑣安 中使火着起， 向 挪 施行審判。 我必將我的忿怒倒在 埃及 的保障上， 就是 訓 上， 並要剪除 挪 的眾人。 我必在 埃及 中使火着起； 訓 必大大痛苦； 挪 必被攻破； 挪弗 白日見仇敵。 亞文 和 比伯實 的少年人必倒在刀下； 這些城的人必被擄掠。 我在 答比匿 折斷 埃及 的諸軛， 使她因勢力而有的驕傲在其中止息。 那時，日光必退去； 至於這城，必有密雲遮蔽， 其中的女子必被擄掠。 我必這樣向 埃及 施行審判， 他們就知道我是耶和華。」
以西結書 30:1-19 當代譯本 (CCB)
耶和華對我說： 「人子啊，你要說預言，宣告主耶和華這樣說， 「『哀號吧！你們要為那日悲傷。 因為日子近了，耶和華的日子近了， 那將是烏雲密佈的日子， 是列國淪亡的時候。 必有刀劍攻擊 埃及 ， 埃及 必屍橫遍野， 古實 必痛苦不堪。 敵人要擄掠 埃及 的財富， 摧毀她的根基。 古實 、 弗 、 路德 、 阿拉伯 和 利比亞 及其他盟友都必與她一同死於刀下。』 「耶和華說， 『 埃及 的盟友都要覆滅， 埃及 的傲氣必蕩然無存， 從 密奪 到 色弗尼 的居民都要喪身刀下。 這是主耶和華說的。 埃及 要變成荒地中的荒地， 她的城邑要淪為廢墟中的廢墟。 我要點火燒 埃及 ， 埃及 的所有盟友都要滅亡。 那時，他們就知道我是耶和華。 「『在那日，我要差遣使者乘船出去驚嚇安逸的 古實 人，在 埃及 遭難的日子，他們必痛苦不堪。看啊，這日子快到了。』 「主耶和華說， 「『我要藉 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的手消滅 埃及 的百姓。 他和追隨他的都是萬民中最殘暴的人。 他們去毀滅 埃及 ， 拔刀攻擊那裡， 使 埃及 屍骨遍野。 我要使 尼羅 河乾涸， 把土地賣給惡人， 我要藉外族人的手使 埃及 及其境內的一切都荒廢， 這是我耶和華說的。』 「主耶和華說， 『我要毀滅偶像， 剷除 挪弗 的神像。 埃及 再沒有君王， 我要使 埃及 境內充滿恐懼。 我要使 巴特羅 荒廢， 放火焚燒 瑣安 ， 審判 底比斯 。 我要把我的烈怒傾倒在 埃及 的 訓 堡壘， 消滅 底比斯 的百姓。 我要放火燒 埃及 ， 訓 必受極大的痛苦， 底比斯 要被攻破， 挪弗 終日困苦不已， 亞文 和 比伯實 的壯丁必死於刀下， 眾城都要遭受擄掠。 我粉碎 埃及 勢力的那天， 答比匿 必日月無光， 她的銳氣全消。 烏雲必籠罩她， 她城邑的居民必被擄去。 我必這樣審判 埃及 ， 他們就知道我是耶和華。』」