以西結書 3:1-11
以西結書 3:1-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
他對我說：「人子啊，要吃你所得到的，吃下這書卷；然後要去，對 以色列 家宣講。」 於是我張開了口，他就使我吃這書卷。 他對我說：「人子啊，要吃我所賜給你的這書卷，塞滿你的肚腹。」我就吃了，口中覺得其甜如蜜。 他對我說：「人子啊，你要到 以色列 家那裏去，對他們傳講我的話。 你奉差遣不是往那說話艱澀、言語難懂的民那裏，而是往 以色列 家去； 你不是往那說話艱澀、言語難懂的許多民族那裏去，他們的話你不懂。然而，我若差你往他們那裏去，他們會聽從你。 以色列 家卻不肯聽從你，因為他們不肯聽從我；原來 以色列 全家是額頭堅硬、心裏剛愎的人。 看哪，我使你的臉堅硬，對抗他們的臉；使你的額頭堅硬，對抗他們的額頭。 我使你的額頭像金剛石，比火石更堅硬。他們雖是悖逆之家，但你不要怕他們，也不要因他們的臉色而驚惶。」 他又對我說：「人子啊，我對你說的一切話，你心裏要領會，耳朵要聽。 要到被擄的人，到你本國百姓那裏去，他們或聽，或不聽，你要對他們宣講，告訴他們這是主耶和華說的。」
以西結書 3:1-11 新譯本 (CNV)
他對我說：“人子啊，把你得到的吃下去吧！吃下這書卷，然後去向以色列家說話。”於是我把口張開，他就給我吃下那書卷。他又對我說：“人子啊！把我賜給你的那書卷吃下去，填滿你的肚子。”於是我吃了，這書卷在我口裡像蜜糖一樣甘甜。 他對我說：“人子啊，你去！到以色列家那裡，把我的話告訴他們。你受差派不是到一個說話難明、言語難懂的民族那裡去，而是到以色列家去；不是到說話難明、言語難懂的眾多民族那裡去，他們的話是你聽不懂的。但是，如果我差派你到他們那裡去，他們必聽從你。以色列家卻不肯聽從你，因為他們不肯聽從我，整個以色列家都是額堅心硬的。看哪！我要使你的臉像他們的臉一樣堅硬，使你的前額像他們的前額一樣堅硬。我要使你的額好像最堅硬的寶石，比火石更硬。他們雖然是叛逆的民族，你卻不要怕他們，在他們面前，也不要驚惶。”他又對我說：“人子啊！我對你說的一切話，你都要留心聽，記在心裡。你去，到被擄的人民那裡，向他們宣講；他們或聽或不聽，你只要對他們說：‘主耶和華這樣說。’”
以西結書 3:1-11 和合本修訂版 (RCUV)
他對我說：「人子啊，要吃你所得到的，吃下這書卷；然後要去，對 以色列 家宣講。」 於是我張開了口，他就使我吃這書卷。 他對我說：「人子啊，要吃我所賜給你的這書卷，塞滿你的肚腹。」我就吃了，口中覺得其甜如蜜。 他對我說：「人子啊，你要到 以色列 家那裏去，對他們傳講我的話。 你奉差遣不是往那說話艱澀、言語難懂的民那裏，而是往 以色列 家去； 你不是往那說話艱澀、言語難懂的許多民族那裏去，他們的話你不懂。然而，我若差你往他們那裏去，他們會聽從你。 以色列 家卻不肯聽從你，因為他們不肯聽從我；原來 以色列 全家是額頭堅硬、心裏剛愎的人。 看哪，我使你的臉堅硬，對抗他們的臉；使你的額頭堅硬，對抗他們的額頭。 我使你的額頭像金剛石，比火石更堅硬。他們雖是悖逆之家，但你不要怕他們，也不要因他們的臉色而驚惶。」 他又對我說：「人子啊，我對你說的一切話，你心裏要領會，耳朵要聽。 要到被擄的人，到你本國百姓那裏去，他們或聽，或不聽，你要對他們宣講，告訴他們這是主耶和華說的。」
以西結書 3:1-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
他對我說：「人子啊，要吃你所得的，要吃這書卷，好去對 以色列 家講說。」 於是我開口，他就使我吃這書卷， 又對我說：「人子啊，要吃我所賜給你的這書卷，充滿你的肚腹。」我就吃了，口中覺得其甜如蜜。 他對我說：「人子啊，你往 以色列 家那裏去，將我的話對他們講說。 你奉差遣不是往那說話深奧、言語難懂的民那裏去，乃是往 以色列 家去； 不是往那說話深奧、言語難懂的多國去，他們的話語是你不懂得的。我若差你往他們那裏去，他們必聽從你。 以色列 家卻不肯聽從你，因為他們不肯聽從我；原來 以色列 全家是額堅心硬的人。 看哪，我使你的臉硬過他們的臉，使你的額硬過他們的額。 我使你的額像金鋼鑽，比火石更硬。他們雖是悖逆之家，你不要怕他們，也不要因他們的臉色驚惶。」 他又對我說：「人子啊，我對你所說的一切話，要心裏領會，耳中聽聞。 你往你本國被擄的子民那裏去，他們或聽，或不聽，你要對他們講說，告訴他們這是主耶和華說的。」
以西結書 3:1-11 當代譯本 (CCB)
祂對我說：「人子啊，要把你得到的吃下去，要吃下這書卷，然後去向 以色列 人傳講。」 我張開口，祂就給我吃那書卷， 並對我說：「人子啊，吃下我賜你的這書卷，讓它充滿你的肚腹。」我便吃了，書卷在我嘴裡甘甜如蜜。 祂又對我說：「人子啊，現在你要到 以色列 人那裡，把我的話傳給他們。 你不是奉命去語言陌生、難懂的民族那裡，而是到 以色列 人當中。 我不是派你到那些語言陌生、艱澀難懂的民族中。我若果真派你到他們那裡，他們一定會聽你的話。 然而 以色列 人卻不肯聽從你，因為他們額頭剛硬，心裡頑固，不肯聽從我。 不過，我要使你的臉像他們的臉一樣剛硬，使你的額頭像他們的額頭一樣剛硬。 我要使你的額頭比火石更硬，如同金剛石。他們雖然是一群叛逆的人，你不要害怕，也不要因為他們的臉色而驚慌。」 祂又說：「人子啊，你要留心聽我說的一切話，牢記在心。 你要到你那些被擄的同胞那裡，不論他們聽不聽，你都要向他們宣告，『主耶和華這樣說。』」