以西結書 29:1-16分享

以西結書 29:1-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

第十年十月十二日，耶和華的話臨到我，說： 「人子啊，你要面向 埃及 王法老，向他和 埃及 全地說預言。 你要說，主耶和華如此說： 埃及 王法老， 你這臥在自己江河中的海怪， 看哪，我與你為敵。 你曾說：『我的 尼羅河 是我的， 是我為自己造的。』 我必用鈎子鈎住你的腮頰， 令江河中的魚貼住你的鱗甲； 我要把你和所有貼着鱗甲的魚 從你的江河中拉上來。 我要把你和江河中的魚全都拋棄在曠野； 你必仆倒在田間， 無人收殮，無人掩埋。 我已將你給了地上的走獸、空中的飛鳥作食物。 「 埃及 所有的居民必定知道我是耶和華。因為你已成為 以色列 家蘆葦的杖； 他們用手掌一握，你就斷裂，傷了他們的肩；他們靠着你，你卻折斷，閃了他們的腰。 所以主耶和華如此說：我必使刀劍臨到你，把人與牲畜從你中間剪除。 埃及 地必荒蕪廢棄，他們就知道我是耶和華。 「因為法老說『 尼羅河 是我的，是我所造的』， 所以，看哪，我必與你和你的江河為敵，使 埃及 地，從 密奪 到 色弗尼 ，直到 古實 邊界，全然廢棄荒蕪。 人的腳不經過，獸的蹄也不經過，四十年之久無人居住。 我要使 埃及 地成為荒蕪中最荒蕪的地，使它的城鎮變為荒廢中最荒廢的城鎮，共四十年之久。我必將 埃及 人分散到列國，四散在列邦。 「主耶和華如此說：滿了四十年後，我必招聚分散在萬民中的 埃及 人。 我要令 埃及 被擄的人歸回，使他們回到本地 巴特羅 。在那裏，他們必成為弱小的國家， 成為列國中最低微的，不再自高於列邦之上。我必使他們變為小國，不再轄制列邦。 埃及 必不再作 以色列 家的倚靠，卻使 以色列 家想起他們仰賴 埃及 的罪。他們就知道我是主耶和華。」

以西結書 29:1-16 新譯本 (CNV)

第十年十月十二日，耶和華的話臨到我說：“人子啊！你要面向埃及王法老，說預言攻擊他和埃及全地。你要說：‘主耶和華這樣說： 埃及王法老啊！我要與你為敵， 你這臥在自己河中的大海怪， 你曾經說過：“這河是我的，是我自己造的。” 但我耶和華必用鈎子鈎住你的腮頰， 使你河中的魚都緊貼著你的鱗甲， 我必把你和你河中所有緊貼著你的鱗甲的魚， 都從你河中拉上來。 我必把你和你河中所有的魚，都丟在曠野； 你必倒在田間，無人收殮，無人埋葬。 我已經把你給了地上的走獸和空中的飛鳥作食物。 埃及所有的居民就都知道我是耶和華。 因為你作了以色列家蘆葦的杖。 他們用手抓住你的時候， 你就斷裂，傷了他們的肩頭； 他們倚靠你， 你就折斷、扭傷了他們的腰。 因此，主耶和華這樣說：看哪！我必使刀劍攻擊你，把人和牲畜都從你那裡剪除。埃及地必荒涼廢棄，人就知道我是耶和華。 “‘因為法老曾說：“這河是我的，是我自己做的。”所以我必與你和你的河為敵；我必使埃及地，從密奪到色弗尼，直到古實邊界，都全然荒涼廢棄。人的腳必不經過那裡，獸的蹄也不經過那裡；四十年之久，無人居住。我必使埃及成為荒地中的荒地，四十年之久，它的城必成為廢城中的廢城。我必把埃及人分散到列邦，四散在各地。 “‘主耶和華這樣說：滿了四十年，我必把埃及人從他們所分散到的萬族中招聚回來。我必使埃及被擄的人歸回，使他們歸回自己根源之地巴忒羅，在那裡他們必成為低微的國。這國必成為列國中最低微的，也必不能再攀到列國之上；我必使他們弱小，以致他們不能再管轄列國。埃及必不再作以色列家的倚靠；每逢以色列家轉去仰賴埃及人的時候，他們就想起自己的罪孽。這樣，他們就知道我是主耶和華。’”

以西結書 29:1-16 和合本修訂版 (RCUV)

第十年十月十二日，耶和華的話臨到我，說： 「人子啊，你要面向 埃及 王法老，向他和 埃及 全地說預言。 你要說，主耶和華如此說： 埃及 王法老， 你這臥在自己江河中的海怪， 看哪，我與你為敵。 你曾說：『我的 尼羅河 是我的， 是我為自己造的。』 我必用鉤子鉤住你的腮頰， 令江河中的魚貼住你的鱗甲； 我要把你和所有貼著鱗甲的魚 從你的江河中拉上來。 我要把你和江河中的魚全都拋棄在曠野； 你必仆倒在田間， 無人收殮，無人掩埋。 我已將你給了地上的走獸、空中的飛鳥作食物。 「 埃及 所有的居民必定知道我是耶和華。因為你已成為 以色列 家蘆葦的杖； 他們用手掌一握，你就斷裂，傷了他們的肩；他們靠著你，你卻折斷，閃了他們的腰。 所以主耶和華如此說：我必使刀劍臨到你，把人與牲畜從你中間剪除。 埃及 地必荒蕪廢棄，他們就知道我是耶和華。 「因為法老說『 尼羅河 是我的，是我所造的』， 所以，看哪，我必與你和你的江河為敵，使 埃及 地，從 密奪 到 色弗尼 ，直到 古實 邊界，全然廢棄荒蕪。 人的腳不經過，獸的蹄也不經過，四十年之久無人居住。 我要使 埃及 地成為荒蕪中最荒蕪的地，使它的城鎮變為荒廢中最荒廢的城鎮，共四十年之久。我必將 埃及 人分散到列國，四散在列邦。 「主耶和華如此說：滿了四十年後，我必招聚分散在萬民中的 埃及 人。 我要令 埃及 被擄的人歸回，使他們回到本地 巴特羅 。在那裏，他們必成為弱小的國家， 成為列國中最低微的，不再自高於列邦之上。我必使他們變為小國，不再轄制列邦。 埃及 必不再作 以色列 家的倚靠，卻使 以色列 家想起他們仰賴 埃及 的罪。他們就知道我是主耶和華。」

以西結書 29:1-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

第十年十月十二日，耶和華的話臨到我說： 「人子啊，你要向 埃及 王法老預言攻擊他和 埃及 全地， 說主耶和華如此說： 埃及 王法老啊， 我與你這臥在自己河中的大魚為敵。 你曾說：這河是我的， 是我為自己造的。 我－耶和華必用鈎子鈎住你的腮頰， 又使江河中的魚貼住你的鱗甲； 我必將你和所有貼住你鱗甲的魚， 從江河中拉上來， 把你並江河中的魚都拋在曠野； 你必倒在田間， 不被收殮，不被掩埋。 我已將你給地上野獸、空中飛鳥作食物。 「 埃及 一切的居民，因向 以色列 家成了蘆葦的杖，就知道我是耶和華。 他們用手持住你，你就斷折，傷了他們的肩；他們倚靠你，你就斷折，閃了他們的腰。 所以主耶和華如此說：我必使刀劍臨到你，從你中間將人與牲畜剪除。 埃及 地必荒廢淒涼，他們就知道我是耶和華。 「因為法老說：『這河是我的，是我所造的』， 所以我必與你並你的江河為敵，使 埃及 地，從 色弗尼 塔直到 古實 境界，全然荒廢淒涼。 人的腳、獸的蹄都不經過，四十年之久並無人居住。 我必使 埃及 地在荒涼的國中成為荒涼，使 埃及 城在荒廢的城中變為荒廢，共有四十年。我必將 埃及 人分散在列國，四散在列邦。」 主耶和華如此說：「滿了四十年，我必招聚分散在各國民中的 埃及 人。 我必叫 埃及 被擄的人回來，使他們歸回本地 巴忒羅 。在那裏必成為低微的國， 必為列國中最低微的，也不再自高於列國之上。我必減少他們，以致不再轄制列國。 埃及 必不再作 以色列 家所倚靠的； 以色列 家仰望 埃及 人的時候，便思念罪孽。他們就知道我是主耶和華。」

以西結書 29:1-16 當代譯本 (CCB)

第十年十月十二日，耶和華對我說： 「人子啊，你要面向 埃及 王法老，說預言斥責他和整個 埃及 ， 你要告訴他，主耶和華這樣說， 「『 埃及 王法老啊， 你這躺臥在自己河中的大怪物， 我要與你為敵。 你說這 尼羅 河屬於你， 是你為自己造的。 但我要鉤住你的腮， 使河中的魚貼在你的鱗甲上， 把你連同貼在你鱗甲上的魚一起從河中拉上來， 把你和你河中的魚都丟棄在曠野。 你必曝屍野外，無人收殮。 我要讓你成為走獸飛禽的食物。 「『這樣，所有的 埃及 人就知道我是耶和華，因為你不過是一根 以色列 人無法依靠的蘆葦杖。 當他們用手握住你的時候，你就斷裂，刺傷了他們的肩；當他們倚靠你的時候，你就折斷，閃了他們的腰。 「『因此，主耶和華說，看啊，我要使刀劍臨到你，消滅你的人畜， 使 埃及 一片荒涼。這樣，他們就知道我是耶和華。因為你說這 尼羅 河屬於你，是你造的。 因此，我要攻擊你和你的河流，使 埃及 從 密奪 到 色弗尼 ，一直到 古實 的邊界全都荒廢。 四十年之內，這裡必無人居住，人畜蹤跡滅絕。 我必使 埃及 成為荒地中的荒地，讓 埃及 的城邑淪為廢墟中的廢墟四十年。我要將 埃及 人驅趕到列國，分散到列邦。』 「主耶和華說，『四十年之後，我要把分散的 埃及 人從各國聚集起來。 我要讓被擄的 埃及 人返鄉，使他們回到本土 巴特羅 ，成為一個卑微的國家， 在列國中最衰微，再也不能雄居列國之上。我要使 埃及 國勢衰弱，再也不能統治列國。 埃及 必不再是 以色列 人的指望，反而會使 以色列 人想起自己投靠 埃及 的罪。這樣，他們便知道我是主耶和華。』」