以西結書 28:1-19
以西結書 28:1-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華的話又臨到我說： 「人子啊，你對 泰爾 君王說，主耶和華如此說： 因你心裏高傲，說：我是神； 我在海中坐神之位。 你雖然居心自比神， 也不過是人，並不是神！ 看哪，你比 但以理 更有智慧， 甚麼祕事都不能向你隱藏。 你靠自己的智慧聰明得了金銀財寶， 收入庫中。 你靠自己的大智慧和貿易增添資財， 又因資財心裏高傲。 所以主耶和華如此說： 因你居心自比神， 我必使外邦人， 就是列國中的強暴人臨到你這裏； 他們必拔刀砍壞你用智慧得來的美物， 褻瀆你的榮光。 他們必使你下坑； 你必死在海中， 與被殺的人一樣。 在殺你的人面前你還能說「我是神」嗎？ 其實你在殺害你的人手中， 不過是人，並不是神。 你必死在外邦人手中， 與未受割禮的人一樣， 因為這是主耶和華說的。」 耶和華的話臨到我說： 「人子啊，你為 泰爾 王作起哀歌，說主耶和華如此說： 你無所不備， 智慧充足，全然美麗。 你曾在 伊甸 神的園中， 佩戴各樣寶石， 就是紅寶石、紅璧璽、金鋼石、 水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、 藍寶石、綠寶石、紅玉，和黃金； 又有精美的鼓笛在你那裏， 都是在你受造之日預備齊全的。 你是那受膏遮掩約櫃的基路伯； 我將你安置在神的聖山上； 你在發光如火的寶石中間往來。 你從受造之日所行的都完全， 後來在你中間又察出不義。 因你貿易很多， 就被強暴的事充滿，以致犯罪， 所以我因你褻瀆聖地， 就從神的山驅逐你。 遮掩約櫃的基路伯啊， 我已將你從發光如火的寶石中除滅。 你因美麗心中高傲， 又因榮光敗壞智慧， 我已將你摔倒在地， 使你倒在君王面前， 好叫他們目睹眼見。 你因罪孽眾多， 貿易不公， 就褻瀆你那裏的聖所。 故此，我使火從你中間發出，燒滅你， 使你在所有觀看的人眼前變為地上的爐灰。 各國民中，凡認識你的， 都必為你驚奇。 你令人驚恐， 不再存留於世，直到永遠。」
以西結書 28:1-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華的話臨到我，說： 「人子啊，你要對 推羅 的君王說，主耶和華如此說： 你心裏高傲，說：『我是神明； 我在海中坐諸神之位。』 雖然你把你的心比作神明的心， 你卻不過是人，並不是神明！ 看哪，你比 但以理 更有智慧， 任何祕密都不能向你隱藏。 你靠自己的智慧聰明得了財寶， 把金銀收入庫房； 你靠自己的大智慧以貿易增添財寶， 又因你的財寶心裏高傲； 所以主耶和華如此說： 因你把你的心比作神明的心， 所以，看哪，我必使外國人， 就是列國中兇暴的人臨到你這裏； 他們要拔刀摧毀你用智慧得來的美物， 污損你的榮光。 他們必使你墜入地府； 你要像被刺殺之人的死，死在海中。 在殺你的人面前， 你還能說『我是神明』嗎？ 在殺害你的人手中， 你不過是人，並不是神明。 你要死在陌生人手中， 像未受割禮之人的死， 因為我曾說過， 這是主耶和華說的。」 耶和華的話臨到我，說： 「人子啊，要為 推羅 王作哀歌，對他說，主耶和華如此說： 你曾是完美的典範， 智慧充足，全然美麗。 你在 伊甸 — 神的園中， 佩戴各樣寶石， 就是紅寶石、紅璧璽、金剛石、 水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、 藍寶石、綠寶石、紅玉； 你的寶石有黃金的底座，手工精巧， 都是在你受造之日預備的。 我指定你為受膏的基路伯， 看守保護； 你在 神的聖山上； 往來在如火的寶石中。 你從受造之日起行為正直， 直到後來查出你的不義。 你因貿易發達， 暴力充斥其中，以致犯罪， 所以我污辱你，使你離開 神的山。 守護者基路伯啊， 我已將你從如火的寶石中殲滅。 你因美麗心中高傲， 因榮光而敗壞智慧， 我已將你拋棄在地， 把你擺在君王面前， 好叫他們目睹眼見。 你因罪孽眾多，貿易不公， 褻瀆了你的聖所； 因此我使火從你中間發出， 燒滅了你， 使你在所有觀看的人眼前 變為地上的灰燼。 萬民中凡認識你的 都必為你驚奇。 你令人驚恐， 不再存留於世，直到永遠。」
以西結書 28:1-19 新譯本 (CNV)
耶和華的話臨到我說：“人子啊！你要對推羅的君王說：‘主耶和華這樣說： 因為你心裡高傲， 說：我是神； 我在海的中心、 坐在神的寶座上。 其實你不過是人，並不是神， 你心裡卻自以為是神。 你比但以理更有智慧！ 任何祕密的事都不能隱瞞你！ 你靠著自己的智慧和聰明， 為自己得了財富， 把所得的金銀放進自己的府庫裡。 你靠著自己在貿易上的大智慧， 增添你的財富， 你又因自己的財富心裡高傲。 因此，主耶和華這樣說： 因為你心裡自以為是神， 所以我要使外族人， 就是列國中最強橫的人，來攻擊你； 他們要拔出刀來， 攻擊你用智慧得來的美物， 玷污你的光彩。 他們必使你下到坑中， 你必被殺害， 死在海的中心。 在殺戮你的人面前， 你還能說“我是神”嗎？ 在那些殺害你的人手裡， 你不過是人，並不是神。 你必死在外族人手裡，與未受割禮的人一樣， 因為這是我曾說過的， 這是主耶和華的宣告。’” 耶和華的話又臨到我說：“人子啊！你要為推羅王作一首哀歌，對他說：‘主耶和華這樣說： 你是完美的典範， 滿有智慧，全然美麗。 你曾在伊甸、 神的園中， 有各樣的寶石作你的衣服， 就是紅寶石、黃玉、金鋼石、 水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、 藍寶石、綠寶石和翡翠； 寶石座是用金製造的， 這些都是在你被造的日子 就預備好了的。 你是護衛寶座的、受膏的基路伯； 我安置你在 神的聖山上， 你在閃耀如火的寶石中間行走。 從你被造的日子起， 你的行為都無可指摘， 直到在你中間有了罪孽為止。 因你的貿易昌盛， 你中間就充滿了強暴的事， 你也犯了罪， 所以我把你當作污穢之物， 從 神的山把你拋棄。 護衛寶座的基路伯啊！我要把你 從閃耀如火的寶石中除掉。 你因自己的美麗心裡高傲， 又因你的光彩敗壞了你的智慧。 所以我把你拋在地上； 放在列王面前， 好讓他們觀看。 你因罪孽眾多， 又因貿易上的罪惡， 玷污了你的聖所， 因此我使火從你中間出來， 這火要吞滅你。 我要在所有觀看你的人眼前， 把你變為地上的灰燼。 萬族中認識你的， 都必因你驚駭； 你必遭遇可怕的災禍， 你就永遠不再存在了。’”
以西結書 28:1-19 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華的話臨到我，說： 「人子啊，你要對 推羅 的君王說，主耶和華如此說： 你心裏高傲，說：『我是神明； 我在海中坐諸神之位。』 雖然你把你的心比作神明的心， 你卻不過是人，並不是神明！ 看哪，你比 但以理 更有智慧， 任何祕密都不能向你隱藏。 你靠自己的智慧聰明得了財寶， 把金銀收入庫房； 你靠自己的大智慧以貿易增添財寶， 又因你的財寶心裏高傲； 所以主耶和華如此說： 因你把你的心比作神明的心， 所以，看哪，我必使外國人， 就是列國中兇暴的人臨到你這裏； 他們要拔刀摧毀你用智慧得來的美物， 污損你的榮光。 他們必使你墜入地府； 你要像被刺殺之人的死，死在海中。 在殺你的人面前， 你還能說『我是神明』嗎？ 在殺害你的人手中， 你不過是人，並不是神明。 你要死在陌生人手中， 像未受割禮之人的死， 因為我曾說過， 這是主耶和華說的。」 耶和華的話臨到我，說： 「人子啊，要為 推羅 王作哀歌，對他說，主耶和華如此說： 你曾是完美的典範， 智慧充足，全然美麗。 你在 伊甸 ─上帝的園中， 佩戴各樣寶石， 就是紅寶石、紅璧璽、金剛石、 水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、 藍寶石、綠寶石、紅玉； 你的寶石有黃金的底座，手工精巧， 都是在你受造之日預備的。 我指定你為受膏的基路伯， 看守保護； 你在上帝的聖山上； 往來在如火的寶石中。 你從受造之日起行為正直， 直到後來查出你的不義。 你因貿易發達， 暴力充斥其中，以致犯罪， 所以我污辱你，使你離開上帝的山。 守護者基路伯啊， 我已將你從如火的寶石中殲滅。 你因美麗心中高傲， 因榮光而敗壞智慧， 我已將你拋棄在地， 把你擺在君王面前， 好叫他們目睹眼見。 你因罪孽眾多，貿易不公， 褻瀆了你的聖所； 因此我使火從你中間發出， 燒滅了你， 使你在所有觀看的人眼前 變為地上的灰燼。 萬民中凡認識你的 都必為你驚奇。 你令人驚恐， 不再存留於世，直到永遠。」
以西結書 28:1-19 當代譯本 (CCB)
耶和華對我說： 「人子啊，你去告訴 泰爾 王，主耶和華這樣說， 「『你心裡高傲，說，我是神明， 我坐在海中神明的寶座上。 你雖然自以為像神明， 但你不過是人，並非神明。 看啊，你比 但以理 更有智慧， 什麼秘密都瞞不過你。 你憑智慧和頭腦發了財， 金銀裝滿了你的庫房。 你靠高超的經商本領使財富大增， 因而變得心高氣傲。 因此，主耶和華說， 因為你自以為像神明， 我要使列國中最殘暴的外族人來攻打你， 他們必拔刀毀壞你憑智慧得來的美物， 玷污你的榮美， 使你墜入墳墓， 你必慘死在大海中。 在殺戮你的人面前， 你還能自稱為神明嗎？ 在殺你的人手中， 你不過是人，並非神明。 你要像未受割禮的人那樣死在外族人手中。』 因為我已經宣告，這是主耶和華說的。」 耶和華對我說： 「人子啊，你要為 泰爾 王唱哀歌，告訴他，主耶和華這樣說， 「『你曾經是完美的典範， 充滿智慧，美麗無瑕。 你曾在上帝的 伊甸 園中， 你曾佩戴各種寶石， 有紅寶石、黃玉、鑽石、 綠寶石、紅瑪瑙、碧玉、 藍寶石、綠松石、翡翠， 底座鑲嵌著精美的黃金， 這些在你受造的那天都已經預備妥當。 我膏立你為看守約櫃的基路伯天使。 我把你安置在上帝的聖山上， 在閃閃發光的寶石中行走。 你從受造那天開始所行的純全無過， 但後來在你那裡查出不義。 因為貿易發達， 你便充滿暴力，犯罪作惡。 因此，看守約櫃的基路伯天使啊， 我把你當作污穢之物逐出上帝的山， 從閃閃發光的寶石中除掉你。 你因俊美而心高氣傲， 因輝煌而心智敗壞， 所以我把你扔到地上， 讓你在列國的君王面前出醜。 你多行不義， 交易不公， 褻瀆了你的聖所， 因此我使火在你那裡燃起，吞噬你， 在眾目睽睽之下把你燒成地上的灰燼。 所有認識你的民族都因你而驚駭， 你落得可怕的下場， 你將永遠不復存在。』」