以西結書 27:10-36
以西結書 27:10-36 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「 波斯 人、 路德 人、 弗 人在你的軍營中作戰士；他們在你們中間懸掛盾牌和頭盔，彰顯你的尊榮。 亞發 人和你的軍隊都駐守在四圍的城牆上，你的城樓上也有勇士；他們懸掛盾牌，成全你的美麗。 「 他施 因你多有財物，就作你的客商，他們帶着銀、鐵、錫、鉛前來換你的商品。 雅完 、 土巴 、 米設 都與你交易，以人口和銅器換你的貨物。 陀迦瑪 族用馬匹、戰馬和騾子換你的商品。 底但 人與你交易，許多海島成為你的碼頭；他們拿象牙、黑檀木與你交換。 亞蘭 因你貨品充裕，就作你的客商；他們用綠寶石、紫色布、刺繡、細麻布、珊瑚、紅寶石換你的商品。 猶大 和 以色列 地都與你交易；他們用 米匿 的小麥、餅、蜜、油、乳香換你的貨物。 大馬士革 也因你貨品充裕，多有各類財物，就帶來 黑本 酒和白羊毛與你交易。 威但 和從 烏薩 來的 雅完 人為了你的貨物，以加工的鐵、桂皮、香菖蒲換你的商品。 底但 以騎馬用的座墊毯子與你交換。 阿拉伯 和 基達 所有的領袖都作你的客商，用羔羊、公綿羊、公山羊與你交換。 示巴 和 拉瑪 的商人也來與你交易，他們用各類上好的香料、各類的寶石和黃金換你的商品。 哈蘭 、 干尼 、 伊甸 、 示巴 商人、 亞述 和 基抹 都與你交易。 這些商人將美好的貨物包在藍色的繡花包袱內，又將華麗的衣服裝在香柏木的箱子裏，用繩索捆着，以此與你交易。 他施 的船隻為你運貨， 你在海中滿載貨物，極其沉重。 划槳的把你划到水深之處， 東風在海中將你擊破。 你的財寶、商品、貨物、 水手、掌舵的、 修補船縫的、進行貨物交易的， 並你那裏所有的戰士 和你中間所有的軍隊， 在你傾覆的日子都必沉在海底。 因掌舵者的呼聲， 郊野就必震動。 所有划槳的 都從他們的船下來； 水手和所有在海上掌舵的， 都要登岸。 他們必為你放聲痛哭， 撒塵土於頭上， 在灰中打滾； 又為你使頭光禿， 用麻布束腰， 號咷痛哭， 痛苦至極。 他們哀號的時候， 為你作哀歌， 為你痛哭： 有何城如 推羅 ， 在海中沉寂呢？ 你由海上運出商品， 使許多民族充裕； 你以許多財寶貨物 令地上的君王豐富。 在深水中被海浪打破的時候， 你的貨物和你中間所有的軍隊都下沉。 海島所有的居民為你驚奇， 他們的君王都甚恐慌，面帶愁容。 萬民中的商人向你發噓聲； 你令人驚恐， 不再存留於世，直到永遠。」
以西結書 27:10-36 新譯本 (CNV)
波斯人、路德人、弗人 都在你的軍隊中作戰士； 他們在你那裡掛起盾牌和頭盔， 彰顯你的光榮。 在你四圍的城牆上有亞發人和赫勒克人；在你的城樓上有歌瑪底人。他們把自己的盾牌掛在你四圍的城牆上，使你全然美麗。 “他施人因你各樣豐富的財物，就作你的貿易夥伴；他們用銀、鐵、錫和鉛來換取你的貨物。雅完人、土巴人和米設人都與你通商；他們用奴隸和銅器來換取你的商品。伯陀迦瑪人用馬、戰馬和騾子來換取你的貨物。底但人與你通商，沿海許多地方都作你貿易的市場；他們用象牙和烏木支付給你。亞蘭人因你的產品很多，就作你的貿易夥伴；他們用綠寶石、紫色布、刺繡、細麻布、珊瑚、紅寶石，來換取你的貨物。猶大和以色列地都與你通商；他們用米匿的麥子、餅、蜜、油和乳香來換取你的商品。大馬士革人因你產品很多，又因你各樣豐富的財物，就用黑本酒和白羊毛來與你交易，威但人用烏薩出的酒來換取你的貨物；他們用鍛鐵、桂皮和菖蒲，來交換你的商品。底但人用馬鞍毯子來與你交易。阿拉伯人和基達所有的領袖都作你通商的顧客；他們用羊羔、綿羊和山羊，來與你交易。示巴和拉瑪的商人都與你交易；他們用各樣上等的香料，各種寶石和黃金，來換取你的貨物。哈蘭人、干尼人、伊甸人、示巴的商人、亞述人和基抹人，都與你交易。他們用美麗的衣服、藍色刺繡的袍子、色彩繽紛的地毯，用繩子綁得結實，在你的市場上與你交易。他施的船隻運載你的商品， 你在海的中心，滿載貨物， 極其沉重。 給你蕩槳的已經把你蕩到水深之處； 東風在海的中心 把你吹破。 你的財富、貨物、商品、水手、舵手、 修補裂縫的、與你進行貿易的， 在你那裡所有的戰士， 並在你中間所有聚集的人、 在你傾覆的日子， 都必在海的中心沉下去。 因你舵手的呼叫聲， 郊野都必震動。 所有蕩槳的、 水手和航海的舵手， 都必離開他們的船隻， 站在陸上。 他們必為你 放聲痛哭， 把塵土撒在自己的頭上， 在灰中打滾。 他們必因你把頭剃光， 腰束麻布， 為你痛心哭泣， 苦苦悲哀。 他們為你哀悼的時候，必為你作一首哀歌： 有哪一座城， 像在海中沉寂的推羅呢？ 你的貨物從海上運出去的時候， 曾使多國的人飽足； 因你豐富的財物和商品， 你使地上的君王都富裕。 如今你在深水的地方， 被海水沖破； 你的商品和所有在你那裡聚集的人， 都沉下去了。 沿海地帶所有的居民 都因你驚駭； 他們的君王都極其恐慌， 面容扭曲。 各族的商人都嗤笑你； 你必遭遇可怕的災禍， 你就永遠不再存在了。’”
以西結書 27:10-36 和合本修訂版 (RCUV)
「 波斯 人、 路德 人、 弗 人在你的軍營中作戰士；他們在你們中間懸掛盾牌和頭盔，彰顯你的尊榮。 亞發 人和你的軍隊都駐守在四圍的城牆上，你的城樓上也有勇士；他們懸掛盾牌，成全你的美麗。 「 他施 因你多有財物，就作你的客商，他們帶著銀、鐵、錫、鉛前來換你的商品。 雅完 、 土巴 、 米設 都與你交易，以人口和銅器換你的貨物。 陀迦瑪 族用馬匹、戰馬和騾子換你的商品。 底但 人與你交易，許多海島成為你的碼頭；他們拿象牙、黑檀木與你交換。 亞蘭 因你貨品充裕，就作你的客商；他們用綠寶石、紫色布、刺繡、細麻布、珊瑚、紅寶石換你的商品。 猶大 和 以色列 地都與你交易；他們用 米匿 的小麥、餅、蜜、油、乳香換你的貨物。 大馬士革 也因你貨品充裕，多有各類財物，就帶來 黑本 酒和白羊毛與你交易。 威但 和從 烏薩 來的 雅完 人為了你的貨物，以加工的鐵、桂皮、香菖蒲換你的商品。 底但 以騎馬用的座墊毯子與你交換。 阿拉伯 和 基達 所有的領袖都作你的客商，用羔羊、公綿羊、公山羊與你交換。 示巴 和 拉瑪 的商人也來與你交易，他們用各類上好的香料、各類的寶石和黃金換你的商品。 哈蘭 、 干尼 、 伊甸 、 示巴 商人、 亞述 和 基抹 都與你交易。 這些商人將美好的貨物包在藍色的繡花包袱內，又將華麗的衣服裝在香柏木的箱子裏，用繩索捆著，以此與你交易。 他施 的船隻為你運貨， 你在海中滿載貨物，極其沉重。 划槳的把你划到水深之處， 東風在海中將你擊破。 你的財寶、商品、貨物、 水手、掌舵的、 修補船縫的、進行貨物交易的， 並你那裏所有的戰士 和你中間所有的軍隊， 在你傾覆的日子都必沉在海底。 因掌舵者的呼聲， 郊野就必震動。 所有划槳的 都從他們的船下來； 水手和所有在海上掌舵的， 都要登岸。 他們必為你放聲痛哭， 撒塵土於頭上， 在灰中打滾； 又為你使頭光禿， 用麻布束腰， 號咷痛哭， 痛苦至極。 他們哀號的時候， 為你作哀歌， 為你痛哭： 有何城如 推羅 ， 在海中沉寂呢？ 你由海上運出商品， 使許多民族充裕； 你以許多財寶貨物 令地上的君王豐富。 在深水中被海浪打破的時候， 你的貨物和你中間所有的軍隊都下沉。 海島所有的居民為你驚奇， 他們的君王都甚恐慌，面帶愁容。 萬民中的商人向你發噓聲； 你令人驚恐， 不再存留於世，直到永遠。」
以西結書 27:10-36 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「 波斯 人、 路德 人、 弗 人在你軍營中作戰士；他們在你中間懸掛盾牌和頭盔，彰顯你的尊榮。 亞發 人和你的軍隊都在你四圍的牆上，你的望樓也有勇士；他們懸掛盾牌，成全你的美麗。 「 他施 人因你多有各類的財物，就作你的客商，拿銀、鐵、錫、鉛兌換你的貨物。 雅完 人、 土巴 人、 米設 人都與你交易；他們用人口和銅器兌換你的貨物。 陀迦瑪 族用馬和戰馬並騾子兌換你的貨物。 底但 人與你交易，許多海島作你的碼頭；他們拿象牙、烏木與你兌換。 亞蘭 人因你的工作很多，就作你的客商；他們用綠寶石、紫色布繡貨、細麻布、珊瑚、紅寶石兌換你的貨物。 猶大 和 以色列 地的人都與你交易；他們用 米匿 的麥子、餅、蜜、油、乳香兌換你的貨物。 大馬士革 人因你的工作很多，又因你多有各類的財物，就拿 黑本 酒和白羊毛與你交易。 威但 人和 雅完 人拿紡成的線、亮鐵、桂皮、菖蒲兌換你的貨物。 底但 人用高貴的毯子、鞍、屜與你交易。 阿拉伯 人和 基達 的一切首領都作你的客商，用羊羔、公綿羊、公山羊與你交易。 示巴 和 拉瑪 的商人與你交易，他們用各類上好的香料、各類的寶石，和黃金兌換你的貨物。 哈蘭 人、 干尼 人、 伊甸 人、 示巴 的商人，和 亞述 人、 基抹 人與你交易。 這些商人以美好的貨物包在繡花藍色包袱內，又有華麗的衣服裝在香柏木的箱子裏，用繩捆着與你交易。 他施 的船隻接連成幫為你運貨， 你便在海中豐富極其榮華。 盪槳的已經把你盪到大水之處， 東風在海中將你打破。 你的資財、物件、貨物、 水手、掌舵的、 補縫的、經營交易的， 並你中間的戰士和人民， 在你破壞的日子必都沉在海中。 你掌舵的呼號之聲一發， 郊野都必震動。 凡盪槳的和水手， 並一切泛海掌舵的， 都必下船登岸。 他們必為你放聲痛哭， 把塵土撒在頭上， 在灰中打滾； 又為你使頭上光禿， 用麻布束腰， 號咷痛哭， 苦苦悲哀。 他們哀號的時候， 為你作起哀歌哀哭， 說：有何城如 泰爾 ？ 有何城如她在海中成為寂寞的呢？ 你由海上運出貨物， 就使許多國民充足； 你以許多資財、貨物 使地上的君王豐富。 你在深水中被海浪打破的時候， 你的貨物和你中間的一切人民， 就都沉下去了。 海島的居民為你驚奇； 他們的君王都甚恐慌， 面帶愁容。 各國民中的客商都向你發嘶聲； 你令人驚恐， 不再存留於世，直到永遠。」
以西結書 27:10-36 當代譯本 (CCB)
「『你軍隊中的戰士有 波斯 人、 路德 人、 弗 人，他們在你的牆上掛起盾牌和頭盔，展示你的光彩。 亞發 人和你的軍隊都守衛在你的城牆上， 歌瑪底 人把守你的城樓，他們在你四圍的牆上掛滿盾牌，使你完美無瑕。 「『 他施 人因你有豐富的貨物，就拿銀、鐵、錫、鉛來跟你交易。 雅完 人、 土巴 人、 米設 人也跟你通商，用奴隸和銅器來換取你的貨物。 陀迦瑪 人用馬匹、戰馬和騾子來跟你交易。 底但 人也是你的客商，你的市場遠及沿海一帶，他們拿象牙、烏木來跟你交易。 因為你的貨物豐富， 亞蘭 人也成了你的客戶，他們用綠寶石、紫布、刺繡、細麻布、珊瑚和紅寶石與你交換貨物。 猶大 和 以色列 也是你的客商，他們用 米匿 的麥、餅、蜜、油和香料與你交換貨物。 大馬士革 見你的貨物豐富，就用 黑本 的酒和 沙哈 的羊毛來跟你交易。 從 烏薩 來的 威但 人和 雅完 人用熟鐵、肉桂、菖蒲與你交換貨物。 底但 人用馬鞍墊來跟你交易。 阿拉伯 人和 基達 的所有首領都來做你的客商，他們用羊羔、綿羊和山羊來跟你交易。 示巴 和 拉瑪 的商人用各類上等香料、寶石和黃金交換你的貨物。 哈蘭 、 干尼 、 伊甸 、 示巴 、 亞述 和 基抹 的商人都來跟你交易， 他們把華麗衣服、藍布、刺繡和彩色地毯捆紮結實，拿來跟你交易。 「『 他施 的船隻替你運貨， 你在海上載滿沉甸甸的貨物。 船夫把你搖到汪洋之中， 但東風要把你擊碎在海中。 你的財富、貨物、商品、 水手、舵手、修補匠、客商、 戰士和人民在你傾覆的日子都要沉到深海裡。 你舵手的哀號聲必震動海岸， 所有的船夫、水手、舵手都必棄船登岸， 為你放聲痛哭， 把塵埃撒在頭上， 在灰中打滾， 又為你剃光頭發，腰束麻布， 並為你傷心哭泣，痛苦哀號。 他們在痛哭中為你唱起哀歌， 哀悼你說， 有哪一座城像 泰爾 一樣在深海中銷聲匿跡呢？ 你的貨物由海上運出， 滿足了許多國家； 你的資財和貨物使地上的君王富裕。 如今你在汪洋中被海浪擊碎， 你的貨物和人民都一同沉沒了。 沿海的居民因你而驚駭， 君王都嚇得面容失色。 各國商人都嗤笑你， 你那可怕的末日來臨了， 你將永遠不復存在。』」