以西結書 27:1-9
以西結書 27:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華的話臨到我，說： 「人子啊，要為 推羅 作哀歌。 你要對位於海口，跟許多海島的百姓做生意的 推羅 說，主耶和華如此說： 推羅 啊，你曾說： 『我全然美麗。』 你的疆界在海的中心， 造你的使你全然美麗。 他們用 示尼珥 的松樹作你的甲板， 用 黎巴嫩 的香柏樹作桅杆， 用 巴珊 的橡樹作你的槳， 用鑲嵌象牙的 基提 海島黃楊木為艙板。 你的帆是用 埃及 繡花細麻布做的， 可作你的大旗； 你的篷是用 以利沙島 的藍色和紫色布做的。 西頓 和 亞發 的居民為你划槳； 推羅 啊，你們中間的智慧人為你掌舵。 迦巴勒 的長者和智者 在你中間修補裂縫； 海上一切的船隻和水手 都在你那裏進行貨物交易。
以西結書 27:1-9 新譯本 (CNV)
耶和華的話臨到我說：“人子啊！你要為推羅作一首哀歌。要對那位於海口，跟沿海邦國通商的推羅說：‘主耶和華這樣說： 推羅啊！你曾經說過： 我是全然美麗的。 你的疆界在眾海中心， 建造你的使你全然美麗。 他們用示尼珥的松樹做你所有的木板； 用黎巴嫩的香柏樹做你的桅杆； 用巴珊的橡樹做你的槳； 用基提沿岸的黃楊木鑲嵌著象牙，做你的艙板。 你的帆是用埃及刺繡的細麻布做的， 可作你的旗幟； 你的篷是用以利沙沿岸的藍色和紫色布做的。 西頓和亞發的居民給你蕩槳； 推羅啊！你中間的技師作你的舵手。 迦巴勒的技師和老練的工匠都在你那裡修補裂縫； 所有海上的船隻和水手都在你那裡，與你進行貿易。
以西結書 27:1-9 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華的話臨到我，說： 「人子啊，要為 推羅 作哀歌。 你要對位於海口，跟許多海島的百姓做生意的 推羅 說，主耶和華如此說： 推羅 啊，你曾說： 『我全然美麗。』 你的疆界在海的中心， 造你的使你全然美麗。 他們用 示尼珥 的松樹作你的甲板， 用 黎巴嫩 的香柏樹作桅杆， 用 巴珊 的橡樹作你的槳， 用鑲嵌象牙的 基提 海島黃楊木為艙板。 你的帆是用 埃及 繡花細麻布做的， 可作你的大旗； 你的篷是用 以利沙島 的藍色和紫色布做的。 西頓 和 亞發 的居民為你划槳； 推羅 啊，你們中間的智慧人為你掌舵。 迦巴勒 的長者和智者 在你中間修補裂縫； 海上一切的船隻和水手 都在你那裏進行貨物交易。
以西結書 27:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華的話又臨到我說： 「人子啊，要為 泰爾 作起哀歌， 說：你居住海口，是眾民的商埠；你的交易通到許多的海島。主耶和華如此說： 泰爾 啊，你曾說： 我是全然美麗的。 你的境界在海中， 造你的使你全然美麗。 他們用 示尼珥 的松樹做你的一切板， 用 黎巴嫩 的香柏樹做桅杆， 用 巴珊 的橡樹做你的槳， 用象牙鑲嵌 基提 海島的黃楊木為坐板。 你的篷帆是用 埃及 繡花細麻布做的， 可以做你的大旗； 你的涼棚是用 以利沙島 的藍色、紫色布做的。 西頓 和 亞發 的居民作你盪槳的。 泰爾 啊，你中間的智慧人作掌舵的。 迦巴勒 的老者和聰明人 都在你中間作補縫的； 一切泛海的船隻和水手 都在你中間經營交易的事。
以西結書 27:1-9 當代譯本 (CCB)
耶和華對我說： 「人子啊，你要為 泰爾 唱哀歌， 告訴位於海口、跟沿海各民族通商的 泰爾 ，主耶和華這樣說， 「『 泰爾 啊， 你曾誇耀自己完美無瑕。 你的疆域在大海上， 你的建造者把你造得完美無瑕。 他們用 示尼珥 的松木做你的船板， 用 黎巴嫩 的香柏木做桅桿， 用 巴珊 的橡木做你的槳， 把象牙鑲嵌在 基提 沿岸的黃楊木上做甲板， 用 埃及 來的繡花細麻布做你的帆， 作為你的旗號， 用 以利沙 島來的藍布和紫布做船篷。 西頓 和 亞發 的居民是你的船夫， 你的智者在船上為你掌舵。 迦巴勒 的老手和巧匠在船上為你修補船篷， 所有海船和水手都來與你做生意。