以西結書 23:1-21
以西結書 23:1-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華的話臨到我，說： 「人子啊，有兩個女子，是一母所生， 她們在 埃及 行淫，年少時就開始行淫；在那裏任人擁抱胸懷，撫弄她們少女的乳房。 她們的名字，大的叫 阿荷拉 ，妹妹叫 阿荷利巴 。她們都歸於我，生了兒女。論到她們的名字， 阿荷拉 是 撒瑪利亞 ， 阿荷利巴 是 耶路撒冷 。 「 阿荷拉 歸我之後卻仍行淫，戀慕所愛的人，就是 亞述 人，都是戰士， 穿着藍衣，作省長、副省長，全都是俊美的年輕人，騎着馬的騎士。 阿荷拉 與 亞述 人中所有的美男子放縱淫行，她因拜所戀慕之人的一切偶像，玷污了自己。 她從 埃及 的時候，就沒有離開過淫亂；因為她年輕時，有人與她同寢，撫弄她少女的乳房，和她縱慾行淫。 因此，我把她交在她所愛的人手中，就是她所戀慕的 亞述 人手中。 他們暴露她的下體，擄掠她的兒女，用刀殺了她；他們向她施行審判，使她在婦女中留下臭名。 「她妹妹 阿荷利巴 雖然看見了，卻還是縱慾，比姊姊更加腐敗，行淫亂比姊姊更甚。 她戀慕 亞述 人，就是省長和副省長，披掛整齊的戰士，騎着馬的騎士，全都是俊美的年輕人。 我看見她被污辱，姊妹二人同行一路。 阿荷利巴 又加增淫行，她看見牆上刻有人像，就是鮮紅色的 迦勒底 人雕刻的像。 它們腰間繫着帶子，頭上有飄揚的裹頭巾，都是將軍的樣子， 巴比倫 人的形像； 迦勒底 是他們的出生地。 阿荷利巴 一看見就戀慕他們，派遣使者往 迦勒底 他們那裏去。 巴比倫 人來到她那裏，上了她愛情的床，與她行淫污辱她。她被污辱，隨後她的心卻與他們生疏。 這樣，她既暴露淫行，暴露下體；我的心就與她生疏，像先前與她的姊姊生疏一樣。 她仍繼續增添淫行，追念她年輕時在 埃及 地行淫的日子， 戀慕情人的身壯精足，如驢似馬。 這樣，你就渴望年輕時的淫蕩；那時， 埃及 人因你年輕時的胸懷，撫弄你的乳房。」
以西結書 23:1-21 新譯本 (CNV)
耶和華的話又臨到我說：“人子啊！有兩個女人，都是同一個母親生的。她們在埃及行邪淫，在幼年的時候行了邪淫，在那裡她們的胸被人撫摩；在那裡她們處女的乳房被人撫弄。姊姊的名字是阿荷拉，妹妹的名字是阿荷利巴；她們都嫁了給我，並且生了兒女。論到她們的名字，阿荷拉就是撒瑪利亞，阿荷利巴就是耶路撒冷。 “阿荷拉嫁了我以後仍行邪淫，戀慕她的愛人，就是亞述的戰士。他們穿著紫色衣服，是作總督和省長的；他們都是英俊的年輕人，是騎著馬的騎兵。阿荷拉與這些亞述人中最美的男子行邪淫；她因自己所戀慕的每一個人和這些人的偶像玷污了自己。她沒有離棄在埃及時的淫亂；那時她年幼，人與她同睡，撫弄她處女的乳房，把他們的情慾發洩在她身上。因此我把她交在她的愛人手裡，就是她所戀慕的亞述人手裡。這些人露出她的下體，擄去她的兒女，用刀殺了她，使她在婦女中有了臭名，因為他們向她施行懲罰。 “她妹妹阿荷利巴雖然看見了，卻在自己情慾的事情上比姊姊更腐敗，她的淫亂比姊姊的淫亂更甚。她貪戀亞述人，就是作總督和省長，穿著華美衣服的戰士，騎著馬的騎兵，全都是英俊的年輕人。我看見她被玷污了；她們姊妹兩人所行的路都是一樣。阿荷利巴又繼續行淫；她看見畫在牆上的人像，就是用鮮紅的顏料所畫的迦勒底人像，這些像的腰間束著腰帶，頭上有下垂的裹頭巾，他們看來像官長，有巴比倫人的樣子，迦勒底是他們出生之地。阿荷利巴的眼一看見，就戀慕他們，派遣使者到迦勒底去見他們。於是巴比倫人來，上了她愛情的床，與她行淫玷污了她；她被他們玷污以後，心就與他們疏遠。她既然顯露了她的淫行，露出了自己的下體，我的心就與她疏遠，好像我的心從前與她姊姊疏遠一樣。她還加倍行淫，懷念她幼年在埃及地行淫的日子。她戀慕她的情人，他們的下體像驢的下體；他們射精像馬一樣。這樣，你就渴想你幼年時的淫蕩；那時，埃及人撫弄過你的乳房，撫摩你年幼時的胸。
以西結書 23:1-21 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華的話臨到我，說： 「人子啊，有兩個女子，是一母所生， 她們在 埃及 行淫，年少時就開始行淫；在那裏任人擁抱胸懷，撫弄她們少女的乳房。 她們的名字，大的叫 阿荷拉 ，妹妹叫 阿荷利巴 。她們都歸於我，生了兒女。論到她們的名字， 阿荷拉 是 撒瑪利亞 ， 阿荷利巴 是 耶路撒冷 。 「 阿荷拉 歸我之後卻仍行淫，戀慕所愛的人，就是 亞述 人，都是戰士， 穿著藍衣，作省長、副省長，全都是俊美的年輕人，騎著馬的騎士。 阿荷拉 與 亞述 人中所有的美男子放縱淫行，她因拜所戀慕之人的一切偶像，玷污了自己。 她從 埃及 的時候，就沒有離開過淫亂；因為她年輕時，有人與她同寢，撫弄她少女的乳房，和她縱慾行淫。 因此，我把她交在她所愛的人手中，就是她所戀慕的 亞述 人手中。 他們暴露她的下體，擄掠她的兒女，用刀殺了她；他們向她施行審判，使她在婦女中留下臭名。 「她妹妹 阿荷利巴 雖然看見了，卻還是縱慾，比姊姊更加腐敗，行淫亂比姊姊更甚。 她戀慕 亞述 人，就是省長和副省長，披掛整齊的戰士，騎著馬的騎士，全都是俊美的年輕人。 我看見她被污辱，姊妹二人同行一路。 阿荷利巴 又加增淫行，她看見牆上刻有人像，就是鮮紅色的 迦勒底 人雕刻的像。 它們腰間繫著帶子，頭上有飄揚的裹頭巾，都是將軍的樣子， 巴比倫 人的形像； 迦勒底 是他們的出生地。 阿荷利巴 一看見就戀慕他們，派遣使者往 迦勒底 他們那裏去。 巴比倫 人來到她那裏，上了她愛情的床，與她行淫污辱她。她被污辱，隨後她的心卻與他們生疏。 這樣，她既暴露淫行，暴露下體；我的心就與她生疏，像先前與她的姊姊生疏一樣。 她仍繼續增添淫行，追念她年輕時在 埃及 地行淫的日子， 戀慕情人的身壯精足，如驢似馬。 這樣，你就渴望年輕時的淫蕩；那時， 埃及 人因你年輕時的胸懷，撫弄你的乳房。」
以西結書 23:1-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華的話又臨到我說： 「人子啊，有兩個女子，是一母所生， 她們在 埃及 行邪淫，在幼年時行邪淫。她們在那裏作處女的時候，有人擁抱她們的懷，撫摸她們的乳。 她們的名字，姊姊名叫 阿荷拉 ，妹妹名叫 阿荷利巴 。她們都歸於我，生了兒女。論到她們的名字， 阿荷拉 就是 撒馬利亞 ， 阿荷利巴 就是 耶路撒冷 。 「 阿荷拉 歸我之後行邪淫，貪戀所愛的人，就是她的鄰邦 亞述 人。 這些人都穿藍衣，作省長、副省長，都騎着馬，是可愛的少年人。 阿荷拉 就與 亞述 人中最美的男子放縱淫行，她因所戀愛之人的一切偶像，玷污自己。 自從在 埃及 的時候，她就沒有離開淫亂，因為她年幼作處女的時候， 埃及 人與她行淫，撫摸她的乳，縱慾與她行淫。 因此，我將她交在她所愛的人手中，就是她所戀愛的 亞述 人手中。 他們就露了她的下體，擄掠她的兒女，用刀殺了她，使她在婦女中留下臭名，因他們向她施行審判。 「她妹妹 阿荷利巴 雖然看見了，卻還貪戀，比她姊姊更醜；行淫亂比她姊姊更多。 她貪戀鄰邦的 亞述 人，就是穿極華美的衣服，騎着馬的省長、副省長，都是可愛的少年人。 我看見她被玷污了，她姊妹二人同行一路。 阿荷利巴 又加增淫行，因她看見人像畫在牆上，就是用丹色所畫 迦勒底 人的像， 腰間繫着帶子，頭上有下垂的裹頭巾，都是軍長的形狀，仿照 巴比倫 人的形像；他們的故土就是 迦勒底 。 阿荷利巴 一看見就貪戀他們，打發使者往 迦勒底 去見他們。 巴比倫 人就來登她愛情的牀，與她行淫玷污她。她被玷污，隨後心裏與他們生疏。 這樣，她顯露淫行，又顯露下體；我心就與她生疏，像先前與她姊姊生疏一樣。 她還加增她的淫行，追念她幼年在 埃及 地行邪淫的日子， 貪戀情人身壯精足，如驢如馬。 這樣，你就想起你幼年的淫行。那時， 埃及 人擁抱你的懷，撫摸你的乳。」
以西結書 23:1-21 當代譯本 (CCB)
耶和華對我說： 「人子啊，有一對同胞姊妹， 她們在 埃及 做娼妓，年輕時就淫亂，任人撫摸她們的胸，玩弄她們處女的乳。 姐姐名叫 阿荷拉 ，妹妹名叫 阿荷利巴 。後來她們都歸屬了我，並且生兒育女。 阿荷拉 即 撒瑪利亞 ， 阿荷利巴 即 耶路撒冷 。 「 阿荷拉 歸屬我後仍然淫亂，貪戀她的情人 亞述 戰士。 他們都是身穿紫衣的省長和總督，都是英俊的年輕騎士。 她便與這些 亞述 的精英放縱情慾，拜他們的偶像，玷污自己。 她沒有放棄在 埃及 的淫蕩行為，她年輕的時候，就有人與她同寢，玩弄她處女的乳、發洩情慾。 因此，我把她交在她所戀慕的 亞述 人手裡。 他們扒光她的衣服，奪去她的兒女，用刀殺了她。她受了報應，成了婦女口中的笑柄。 「她妹妹 阿荷利巴 看見這一切，不但沒有引以為戒，反而比姐姐更加放蕩淫亂。 她貪戀 亞述 的省長和總督，那些衣著華麗、英俊的年輕騎士。 我看見她玷污了自己，與姐姐的行徑如出一轍。 她還變本加厲地放蕩淫亂，看見牆上用朱砂畫著 迦勒底 人的像， 腰間束帶，頭巾飄揚，都像是來自 迦勒底 的 巴比倫 人的將領， 便戀上了他們，差遣使者到他們那裡。 巴比倫 人便來上她的床，放縱情慾玷污了她。之後，她便厭棄他們。 她繼續公開地淫亂，在眾人面前赤身露體，我厭棄她，像厭棄她姐姐一樣。 她卻更加淫亂，懷念自己年輕時在 埃及 為娼的日子， 貪戀那些體壯精足、如驢似馬的情人， 渴望重溫早年的淫行，任 埃及 人摸胸弄乳的日子。