以西結書 20:4-9
以西結書 20:4-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
人子啊，你要審問審問他們嗎？你當使他們知道他們列祖那些可憎的事， 對他們說，主耶和華如此說：當日我揀選 以色列 ，向 雅各 家的後裔起誓，在 埃及 地將自己向他們顯現，說：我是耶和華－你們的神。 那日我向他們起誓，必領他們出 埃及 地，到我為他們察看的流奶與蜜之地；那地在萬國中是有榮耀的。 我對他們說，你們各人要拋棄眼所喜愛那可憎之物，不可因 埃及 的偶像玷污自己。我是耶和華－你們的神。 他們卻悖逆我，不肯聽從我，不拋棄他們眼所喜愛那可憎之物，不離棄 埃及 的偶像。 「我就說，我要將我的忿怒傾在他們身上，在 埃及 地向他們成就我怒中所定的。 我卻為我名的緣故沒有這樣行，免得我名在他們所住的列國人眼前被褻瀆；我領他們出 埃及 地，在這列國人的眼前將自己向他們顯現。
以西結書 20:4-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
人子啊，你要審問他們嗎？你要審問嗎？你當使他們知道他們祖先那些可憎的事； 你要對他們說，主耶和華如此說：當日我揀選 以色列 ，對 雅各 家的後裔起誓，在 埃及 地向他們顯現，起誓說：我是耶和華—你們的 神； 那日我向他們起誓，要領他們出 埃及 地，到我為他們所找到的流奶與蜜之地，就是全地中最美好之地。 我對他們說，你們各人要拋棄眼中所喜愛的可憎之物，不可用 埃及 的偶像玷污自己。我是耶和華—你們的 神。 他們卻悖逆我，不肯聽從我，不拋棄他們眼中所喜愛的可憎之物，離棄 埃及 的偶像。 「我就說，在 埃及 地，我要把我的憤怒傾倒在他們身上，向他們發盡我的怒氣。 我這麼做是為了我名的緣故，免得我的名在他們所居住之列國眼中被褻瀆；我曾在這些列國眼前向他們顯現，領他們出了 埃及 地。
以西結書 20:4-9 新譯本 (CNV)
人子啊，你要審問他們嗎？要審問他們嗎？你要使他們知道他們列祖那些可憎的事，對他們說：‘主耶和華這樣說：在我揀選以色列的日子，我向雅各家的後裔舉手起誓，又在埃及地向他們顯現。我向他們舉手起誓說：我是耶和華你們的 神。那日，我向他們舉手起誓，要把他們從埃及地領出來，到我為他們所選定的流奶與蜜之地，就是萬邦中最榮美的地。我對他們說：你們各人要拋棄你們眼中那些可憎的像，不可因埃及的偶像玷污自己：我是耶和華你們的 神。但是他們背叛了我，不肯聽從我；他們各人沒有拋棄他們眼中那些可憎的像，沒有離棄埃及的偶像。 “‘那時我說，我要把我的烈怒傾倒在他們身上，在埃及地向他們完全發盡我的怒氣。然而我為了我名的緣故沒有這樣作，免得我的名在他們寄居的列國的人眼中被褻瀆，我把他們從埃及地領出來，在列國的人眼前向他們顯現。
以西結書 20:4-9 和合本修訂版 (RCUV)
人子啊，你要審問他們嗎？你要審問嗎？你當使他們知道他們祖先那些可憎的事； 你要對他們說，主耶和華如此說：當日我揀選 以色列 ，對 雅各 家的後裔起誓，在 埃及 地向他們顯現，起誓說：我是耶和華─你們的上帝； 那日我向他們起誓，要領他們出 埃及 地，到我為他們所找到的流奶與蜜之地，就是全地中最美好之地。 我對他們說，你們各人要拋棄眼中所喜愛的可憎之物，不可用 埃及 的偶像玷污自己。我是耶和華─你們的上帝。 他們卻悖逆我，不肯聽從我，不拋棄他們眼中所喜愛的可憎之物，離棄 埃及 的偶像。 「我就說，在 埃及 地，我要把我的憤怒傾倒在他們身上，向他們發盡我的怒氣。 我這麼做是為了我名的緣故，免得我的名在他們所居住之列國眼中被褻瀆；我曾在這些列國眼前向他們顯現，領他們出了 埃及 地。
以西結書 20:4-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
人子啊，你要審問審問他們嗎？你當使他們知道他們列祖那些可憎的事， 對他們說，主耶和華如此說：當日我揀選 以色列 ，向 雅各 家的後裔起誓，在 埃及 地將自己向他們顯現，說：我是耶和華－你們的神。 那日我向他們起誓，必領他們出 埃及 地，到我為他們察看的流奶與蜜之地；那地在萬國中是有榮耀的。 我對他們說，你們各人要拋棄眼所喜愛那可憎之物，不可因 埃及 的偶像玷污自己。我是耶和華－你們的神。 他們卻悖逆我，不肯聽從我，不拋棄他們眼所喜愛那可憎之物，不離棄 埃及 的偶像。 「我就說，我要將我的忿怒傾在他們身上，在 埃及 地向他們成就我怒中所定的。 我卻為我名的緣故沒有這樣行，免得我名在他們所住的列國人眼前被褻瀆；我領他們出 埃及 地，在這列國人的眼前將自己向他們顯現。
以西結書 20:4-9 當代譯本 (CCB)
人子啊，你要審判他們嗎？你要審判他們嗎？要使他們知道他們祖先所做的可憎之事。 你要告訴他們，主耶和華這樣說，『我揀選 以色列 那日，曾向 雅各 家的後裔起誓，又在 埃及 讓他們認識我，告訴他們我是他們的上帝耶和華。 那日我向他們起誓，要帶領他們離開 埃及 ，到我為他們選定的奶蜜之鄉，世上最佳美的地方。 我告訴他們要除掉他們祭拜的可憎之物，不可讓 埃及 的偶像玷污自己，因為我是他們的上帝耶和華。 「『然而，他們卻背叛我，不聽我的話，沒有除去他們戀慕的可憎之物，也沒有棄絕 埃及 的偶像。我本想在 埃及 向他們發烈怒，傾倒我的怒火， 但我沒有這樣做，以免我的名在他們寄居的列邦面前被褻瀆。因為我曾在列邦眼前讓 以色列 人認識我，把他們帶出 埃及 。