以西結書 2:1-10
以西結書 2:1-10 新譯本 (CNV)
他對我說：“人子啊！站起來，我要跟你說話。”他對我說話的時候，靈就進到我裡面，使我站立起來；我又聽見對我說話的聲音。他對我說：“人子啊！我差派你到以色列人那裡去，就是到那背叛我的叛逆國民那裡去！他們和他們的列祖都得罪了我，直到今日。這人民十分頑固，心裡剛硬，我差派你到他們那裡去。你要對他們說：‘主耶和華這樣說。’他們或聽或不聽，也必知道在他們中間有一位先知。 “人子啊！至於你，雖然荊棘和蒺藜在你周圍，你又住在蠍子群中，你不要怕他們，也不要怕他們講的話。他們原是叛逆的民族，你總不要怕他們講的話，在他們面前，也不要驚惶。他們或聽或不聽，你只要把我的話告訴他們，他們原是叛逆的。 “人子啊！至於你，你要聽我對你講的話。不要叛逆我，像那叛逆的民族一樣。張開你的口，把我賜給你的吃下去！”我觀看，看見一隻手向我伸過來，手中有一卷書卷。他把書卷在我面前展開，書卷內外都寫上字，寫的是哀歌、悲歎和災禍。
以西結書 2:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
他對我說：「人子啊，你站起來，我要和你說話。」 他對我說話的時候，靈進入我裏面，使我站起來，我就聽見他對我說話。 他對我說：「人子啊，我差你往悖逆我的國家， 以色列 人那裏去，他們是悖逆我的。他們和他們的祖先違背我，直到今日。 這些人厚着臉皮，心裏剛硬。我差你到他們那裏去，你要對他們說：『主耶和華如此說。』 他們是悖逆之家，他們或聽，或不聽，必知道在他們中間有了先知。 你，人子啊，雖有荊棘和蒺藜在你那裏，你又住在蠍子中間，總不要怕他們，也不要怕他們的話；他們雖是悖逆之家，但你不要怕他們的話，也不要因他們的臉色驚惶。 他們或聽，或不聽，你只管將我的話告訴他們；他們是極其悖逆的。 「但是你，人子啊，要聽我對你說的話，不要像那悖逆之家一樣悖逆，要開口吃我所賜給你的。」 我觀看，看哪，有一隻手向我伸來；看哪，手中有一書卷。 他在我面前展開書卷，它內外都寫着字，上面所寫的有哀號、嘆息、悲痛的話。
以西結書 2:1-10 和合本修訂版 (RCUV)
他對我說：「人子啊，你站起來，我要和你說話。」 他對我說話的時候，靈進入我裏面，使我站起來，我就聽見他對我說話。 他對我說：「人子啊，我差你往悖逆我的國家， 以色列 人那裏去，他們是悖逆我的。他們和他們的祖先違背我，直到今日。 這些人厚著臉皮，心裏剛硬。我差你到他們那裏去，你要對他們說：『主耶和華如此說。』 他們是悖逆之家，他們或聽，或不聽，必知道在他們中間有了先知。 你，人子啊，雖有荊棘和蒺藜在你那裏，你又住在蠍子中間，總不要怕他們，也不要怕他們的話；他們雖是悖逆之家，但你不要怕他們的話，也不要因他們的臉色驚惶。 他們或聽，或不聽，你只管將我的話告訴他們；他們是極其悖逆的。 「但是你，人子啊，要聽我對你說的話，不要像那悖逆之家一樣悖逆，要開口吃我所賜給你的。」 我觀看，看哪，有一隻手向我伸來；看哪，手中有一書卷。 他在我面前展開書卷，它內外都寫著字，上面所寫的有哀號、嘆息、悲痛的話。
以西結書 2:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
他對我說：「人子啊，你站起來，我要和你說話。」 他對我說話的時候，靈就進入我裏面，使我站起來，我便聽見那位對我說話的聲音。 他對我說：「人子啊，我差你往悖逆的國民 以色列 人那裏去。他們是悖逆我的，他們和他們的列祖違背我，直到今日。 這眾子面無羞恥，心裏剛硬。我差你往他們那裏去，你要對他們說：主耶和華如此說。 他們或聽，或不聽，（他們是悖逆之家），必知道在他們中間有了先知。 人子啊，雖有荊棘和蒺藜在你那裏，你又住在蠍子中間，總不要怕他們，也不要怕他們的話；他們雖是悖逆之家，還不要怕他們的話，也不要因他們的臉色驚惶。 他們或聽，或不聽，你只管將我的話告訴他們；他們是極其悖逆的。 「人子啊，要聽我對你所說的話，不要悖逆像那悖逆之家，你要開口吃我所賜給你的。」 我觀看，見有一隻手向我伸出來，手中有一書卷。 他將書卷在我面前展開，內外都寫着字，其上所寫的有哀號、歎息、悲痛的話。
以西結書 2:1-10 當代譯本 (CCB)
那聲音對我說：「人子啊，你站起來，我要對你說話。」 正說的時候，耶和華的靈就進入我裡面，使我站起來。我聽見那聲音對我說： 「人子啊，我派你去那背叛我的國民 以色列 人那裡。他們和他們的祖先至今仍背叛我。 我派你到那些心裡剛硬的人那裡，向他們宣告，『主耶和華這樣說。』 不管那群叛逆的人聽不聽，他們都會知道有一位先知在他們當中。 人子啊，不要怕他們和他們的話，雖然你周圍佈滿荊棘和毒蠍，也不要害怕。他們是一群叛逆的人，你不要怕他們的話，也不要因為他們的臉色而驚慌。 他們是叛逆的，不論他們聽不聽，你都要把我的話告訴他們。 「人子啊，你要聽我對你說的話，不要像他們那樣叛逆，要張開口吃我賜給你的。」 這時我觀看，見一隻手向我伸來，手中拿著書卷。 那隻手把那書卷在我面前打開，書卷的兩面都寫滿了哀傷、歎息和悲痛的話。