以西結書 18:20-32
以西結書 18:20-32 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
惟有犯罪的，卻必死亡。兒子不擔當父親的罪孽，父親也不擔當兒子的罪孽。義人的善果要歸自己，惡人的惡報也要歸自己。 「惡人若回轉離開所做的一切罪惡，謹守我的一切律例，行公平公義的事，他必要存活，不致死亡。 他所犯的一切罪過都不被記念；他因所行的義，必要存活。 惡人死亡，豈是我所喜悅的呢？我豈不是喜悅他回轉離開所行的道而存活嗎？這是主耶和華說的。 至於義人，他若轉離義行而作惡，照着惡人所做一切可憎的事去做，豈能存活呢？他所行的一切義都不被記念；反而因所行的惡、所犯的罪死亡。 「你們卻說：『主的道不公平！』 以色列 家啊，你們要聽，我的道不公平嗎？你們的道不是不公平嗎？ 義人若轉離義行而作惡，他就因這些惡而死亡。他要死在他所作的惡中。 惡人若回轉離開所行的惡，行公平公義的事，他必救自己的命； 因為他省察，回轉離開所犯的一切罪過，他必要存活，不致死亡。 以色列 家還說：『主的道不公平！』 以色列 家啊，我的道不公平嗎？你們的道不是不公平嗎？ 所以， 以色列 家啊，我必按你們各人所做的審判你們。當回轉，回轉離開你們一切的罪過，免得罪孽成為你們的絆腳石。這是主耶和華說的。 你們要把所犯的一切罪過盡行拋棄，為自己造一個新的心和新的靈。 以色列 家啊，你們為甚麼要死呢？ 我不喜歡有任何人死亡，所以你們當回轉，要存活！這是主耶和華說的。」
以西結書 18:20-32 新譯本 (CNV)
唯獨犯罪的，才會滅亡；兒子必不擔當父親的罪孽，父親也必不擔當兒子的罪孽；義人的義必歸他自己，惡人的惡也必歸他自己。 “惡人若回轉，離開他所犯的一切罪，謹守我的一切律例，行正直和公義的事，就必存活，不致滅亡。他所犯的一切罪過都不會被記念，作控訴他的理由；他必因自己所行的義而存活。難道我喜悅惡人死亡嗎？我不是喜悅他回轉離開他所行的而存活嗎？這是主耶和華的宣告。 “義人若轉離他的義去行惡，照著惡人所行一切可憎的事而行，他能存活嗎？他所行的一切義都不會被記念；他必因他所行不忠的事和他所犯的罪而滅亡。 “你們還說：‘主所行的不公平。’以色列家啊，你們要聽！我所行的哪裡不公平呢？豈不是你們所行的不公平嗎？義人若轉離他的義去行惡，他就必因此滅亡；他必因著他所行的不義滅亡。還有，惡人若回轉離開他所行的惡，行正直公義的事，他就可以使自己的性命存活。因為他思量了，就轉離他所犯的一切罪過，所以他必然存活，不致滅亡。但以色列家還說：‘主所行的不公平。’以色列家啊，我所行的哪裡不公平呢？豈不是你們所行的不公平嗎？ “因此，以色列家啊，我必照著你們各人所行的審判你們。你們回轉吧！離開你們的一切罪過吧！免得罪孽成為你們的絆腳石。這是主耶和華的宣告。你們要把你們所犯的一切罪過棄掉，為自己造一個新的心和新的靈。以色列家啊，你們為甚麼要滅亡呢？ “我不喜悅任何人滅亡，所以你們要回轉，得以存活。這是主耶和華的宣告。”
以西結書 18:20-32 和合本修訂版 (RCUV)
惟有犯罪的，卻必死亡。兒子不擔當父親的罪孽，父親也不擔當兒子的罪孽。義人的善果要歸自己，惡人的惡報也要歸自己。 「惡人若回轉離開所做的一切罪惡，謹守我的一切律例，行公平公義的事，他必要存活，不致死亡。 他所犯的一切罪過都不被記念；他因所行的義，必要存活。 惡人死亡，豈是我所喜悅的呢？我豈不是喜悅他回轉離開所行的道而存活嗎？這是主耶和華說的。 至於義人，他若轉離義行而作惡，照著惡人所做一切可憎的事去做，豈能存活呢？他所行的一切義都不被記念；反而因所行的惡、所犯的罪死亡。 「你們卻說：『主的道不公平！』 以色列 家啊，你們要聽，我的道不公平嗎？你們的道不是不公平嗎？ 義人若轉離義行而作惡，他就因這些惡而死亡。他要死在他所作的惡中。 惡人若回轉離開所行的惡，行公平公義的事，他必救自己的命； 因為他省察，回轉離開所犯的一切罪過，他必要存活，不致死亡。 以色列 家還說：『主的道不公平！』 以色列 家啊，我的道不公平嗎？你們的道不是不公平嗎？ 所以， 以色列 家啊，我必按你們各人所做的審判你們。當回轉，回轉離開你們一切的罪過，免得罪孽成為你們的絆腳石。這是主耶和華說的。 你們要把所犯的一切罪過盡行拋棄，為自己造一個新的心和新的靈。 以色列 家啊，你們為甚麼要死呢？ 我不喜歡有任何人死亡，所以你們當回轉，要存活！這是主耶和華說的。」
以西結書 18:20-32 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
惟有犯罪的，他必死亡。兒子必不擔當父親的罪孽，父親也不擔當兒子的罪孽。義人的善果必歸自己，惡人的惡報也必歸自己。 「惡人若回頭離開所做的一切罪惡，謹守我一切的律例，行正直與合理的事，他必定存活，不致死亡。 他所犯的一切罪過都不被記念，因所行的義，他必存活。 主耶和華說：惡人死亡，豈是我喜悅的嗎？不是喜悅他回頭離開所行的道存活嗎？ 義人若轉離義行而作罪孽，照着惡人所行一切可憎的事而行，他豈能存活嗎？他所行的一切義都不被記念；他必因所犯的罪、所行的惡死亡。 「你們還說：『主的道不公平！』 以色列 家啊，你們當聽，我的道豈不公平嗎？你們的道豈不是不公平嗎？ 義人若轉離義行而作罪孽死亡，他是因所作的罪孽死亡。 再者，惡人若回頭離開所行的惡，行正直與合理的事，他必將性命救活了。 因為他思量，回頭離開所犯的一切罪過，必定存活，不致死亡。 以色列 家還說：『主的道不公平！』 以色列 家啊，我的道豈不公平嗎？你們的道豈不是不公平嗎？」 所以主耶和華說：「 以色列 家啊，我必按你們各人所行的審判你們。你們當回頭離開所犯的一切罪過。這樣，罪孽必不使你們敗亡。 你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄，自做一個新心和新靈。 以色列 家啊，你們何必死亡呢？ 主耶和華說：我不喜悅那死人之死，所以你們當回頭而存活。」
以西結書 18:20-32 當代譯本 (CCB)
誰犯罪，誰死亡，兒子不用承擔父親的罪惡，父親也不用承擔兒子的罪惡。義人的義必歸自己，惡人的惡也必歸自己。 「惡人若肯改邪歸正，遵守我的律例，秉公行義，就必活著，不致死亡。 他犯的一切罪過不會被追究，他必因行事正直而活著。 主耶和華說，我難道喜歡惡人死亡嗎？我豈不是更願他們改邪歸正並活著嗎？ 義人若棄善行惡，與惡人同流合污，這人豈能活著？他從前的義行不會被記念，他必因自己的背信和罪惡而死亡。 「你們說，『主行事不公平。』 以色列 人啊，你們聽著，是我行事不公平呢？還是你們行事不公平呢？ 義人若離義行惡，必因惡行而死。 惡人若改邪歸正、秉公行義，必保全性命。 因為他醒悟過來，改邪歸正，必能活著，不致死亡。 以色列 人卻說，『主行事不公平！』 以色列 人啊，是我行事不公平呢？還是你們行事不公平呢？ 「所以主耶和華說，『 以色列 人啊，我必按你們各人的行為審判你們。你們要悔改，改邪歸正，免得死在罪中。 你們要離棄從前所有的罪惡，洗心革面。 以色列 人啊！你們何必走向滅亡呢？』 主耶和華說，『我斷不喜歡任何人死亡，你們要悔改，便得存活。』」