以西結書 16:1-14
以西結書 16:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華的話臨到我，說： 「人子啊，你要使 耶路撒冷 知道它那些可憎的事。 你要說，主耶和華對 耶路撒冷 如此說：你的根源，你的出身，是在 迦南 地；你的父親是 亞摩利 人，母親是 赫 人。 論到你出世的景況，在你出生的日子沒有人為你斷臍帶，也沒有用水清洗，使你潔淨；沒有人撒鹽在你身上，也沒有人用布包你。 沒有人顧惜你，為你做一件這樣的事來可憐你。你卻被扔在田野上面，因你出生的日子就被厭惡。 「我從你旁邊經過，見你在血中打滾，就對你說：『你雖在血中，卻要活下去！』我又說：『你雖在血中，卻要活下去！』 我使你成長如田間所生長的；你就漸長，美而又美，兩乳成形，頭髮秀長，但你仍然赤身露體。 「我從你旁邊經過看見你，看哪，正是你渴慕愛情的時候，我就用我衣服的邊搭在你身上，遮蓋你的赤體；又向你起誓，與你立約，你就歸我。這是主耶和華說的。 那時我用水洗你，洗淨你身上的血，又用油抹你。 我使你身穿錦繡衣裳，腳穿海狗皮鞋，用細麻布裹着你，精緻衣料披在你身上。 我用首飾打扮你：我把手鐲戴在你手上，項鏈在你頸上， 我也把環子戴在你鼻上，耳環在你耳上，華冠在你頭上。 這樣，你就有金銀的首飾，穿的是細麻衣和精緻衣料，以及錦繡衣裳；吃的是細麵、蜂蜜和油。你也極其美貌，配登王后之位。 你美貌的名聲傳到列國，因我加給你榮華，使你完美。這是主耶和華說的。
以西結書 16:1-14 新譯本 (CNV)
耶和華的話又臨到我說：“人子啊！你要使耶路撒冷知道她那些可憎之事；你要說：‘主耶和華對耶路撒冷這樣說：你的根源和出生地是在迦南地；你的父親是亞摩利人，你的母親是赫人。論到你出生的景況：在你生下來的日子，沒有人替你斷臍帶，沒有人用水洗你，使你潔淨，沒有人撒鹽在你身上，也沒有人用布包裹你。沒有人顧惜可憐你，願意為你作上述任何一件事；你卻被人拋棄在田野，因為你出生的時候，你是被人厭惡的。 “‘但我從你身旁經過，見你在血中掙扎。那時，你躺在血中，我對你說：要活下去。我使你生長起來，像田間的植物。於是你生長起來，漸漸長大，好像最美麗的珠寶，你的兩乳長成，頭髮秀長；但你仍是赤身露體。我又從你身旁經過，見你已經到了談情說愛的時候，我就用我的衣襟搭在你身上，遮蓋你赤裸的身體；我又向你起誓，與你立約，於是你就屬於我了。這是主耶和華的宣告。那時我用水洗你，洗淨你身上的血，又用油抹你。我使你身穿刺繡的衣裳，腳穿海狗皮鞋；用細麻布給你裹頭；又用絲綢給你披在身上。我用珠寶給你打扮，把手環戴在你手上，把項鍊戴在你頸上，又把鼻環戴在你鼻子上，把耳環戴在你耳朵上，把美麗的冠冕戴在你頭上。這樣你就有了金銀的裝飾，你穿的是細麻、絲綢和刺繡的衣服；你吃的是細麵、蜂蜜和油；你實在非常美麗，配登王后的位。你的名聲因你的美麗傳遍列國，你全然美麗，是因為我加在你身上的榮美。這是主耶和華的宣告。
以西結書 16:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華的話臨到我，說： 「人子啊，你要使 耶路撒冷 知道它那些可憎的事。 你要說，主耶和華對 耶路撒冷 如此說：你的根源，你的出身，是在 迦南 地；你的父親是 亞摩利 人，母親是 赫 人。 論到你出世的景況，在你出生的日子沒有人為你斷臍帶，也沒有用水清洗，使你潔淨；沒有人撒鹽在你身上，也沒有人用布包你。 沒有人顧惜你，為你做一件這樣的事來可憐你。你卻被扔在田野上面，因你出生的日子就被厭惡。 「我從你旁邊經過，見你在血中打滾，就對你說：『你雖在血中，卻要活下去！』我又說：『你雖在血中，卻要活下去！』 我使你成長如田間所生長的；你就漸長，美而又美，兩乳成形，頭髮秀長，但你仍然赤身露體。 「我從你旁邊經過看見你，看哪，正是你渴慕愛情的時候，我就用我衣服的邊搭在你身上，遮蓋你的赤體；又向你起誓，與你立約，你就歸我。這是主耶和華說的。 那時我用水洗你，洗淨你身上的血，又用油抹你。 我使你身穿錦繡衣裳，腳穿海狗皮鞋，用細麻布裹著你，精緻衣料披在你身上。 我用首飾打扮你：我把手鐲戴在你手上，項鏈在你頸上， 我也把環子戴在你鼻上，耳環在你耳上，華冠在你頭上。 這樣，你就有金銀的首飾，穿的是細麻衣和精緻衣料，以及錦繡衣裳；吃的是細麵、蜂蜜和油。你也極其美貌，配登王后之位。 你美貌的名聲傳到列國，因我加給你榮華，使你完美。這是主耶和華說的。
以西結書 16:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華的話又臨到我說： 「人子啊，你要使 耶路撒冷 知道她那些可憎的事， 說主耶和華對 耶路撒冷 如此說：你根本，你出世，是在 迦南 地；你父親是 亞摩利 人，你母親是 赫 人。 論到你出世的景況，在你初生的日子沒有為你斷臍帶，也沒有用水洗你，使你潔淨，絲毫沒有撒鹽在你身上，也沒有用布裹你。 誰的眼也不可憐你，為你做一件這樣的事憐恤你；但你初生的日子扔在田野，是因你被厭惡。 「我從你旁邊經過，見你滾在血中，就對你說：你雖在血中，仍可存活；你雖在血中，仍可存活。 我使你生長好像田間所長的，你就漸漸長大，以致極其俊美，兩乳成形，頭髮長成，你卻仍然赤身露體。 「我從你旁邊經過，看見你的時候正動愛情，便用衣襟搭在你身上，遮蓋你的赤體；又向你起誓，與你結盟，你就歸於我。這是主耶和華說的。 那時我用水洗你，洗淨你身上的血，又用油抹你。 我也使你身穿繡花衣服，腳穿海狗皮鞋，並用細麻布給你束腰，用絲綢為衣披在你身上， 又用妝飾打扮你，將鐲子戴在你手上，將金鍊戴在你項上。 我也將環子戴在你鼻子上，將耳環戴在你耳朵上，將華冠戴在你頭上。 這樣，你就有金銀的妝飾，穿的是細麻衣和絲綢，並繡花衣；吃的是細麵、蜂蜜，並油。你也極其美貌，發達到王后的尊榮。 你美貌的名聲傳在列邦中，你十分美貌，是因我加在你身上的威榮。這是主耶和華說的。
以西結書 16:1-14 當代譯本 (CCB)
耶和華對我說： 「人子啊，你要使 耶路撒冷 知道她的可憎行徑。 你要告訴她，主耶和華這樣對她說，『你祖居 迦南 ，生於 迦南 。你的父親是 亞摩利 人，母親是 赫 人。 你出生之日沒人剪斷你的臍帶，沒人用水洗你的身體，沒人用鹽擦淨你，沒人用布包裹你。 沒有人可憐你，同情你，為你做以上的事。你生下來便遭人厭惡，被扔在野外。 「『我從你旁邊經過，見你在血泊中掙扎，便對血泊中的你說，活下去！ 我使你像田間的植物一樣茁壯生長。你漸漸發育成熟，長得亭亭玉立，雙乳豐滿，秀髮垂肩，但仍然赤身露體。 「『後來我又從你旁邊經過，見你正值少女懷春，我便用我的衣襟遮蓋你赤露的身體，向你起誓，與你定下婚約，你便屬於我。這是主耶和華說的。 我用水清洗你，洗淨你身上的血污，給你塗上馨香的油， 給你穿上錦繡的衣裳和海狗皮的鞋，披上細麻衣和絲綢外袍。 我用首飾來裝扮你，給你戴上手鐲、項鏈、 鼻環、耳環和華冠。 這樣，你戴的是金銀首飾，穿的是綾羅綢緞，吃的是細麵粉、蜂蜜和油。你變得美豔絕倫，晉升為王后。 你的美貌名揚列國，因為我給你的華貴使你美貌無比。這是主耶和華說的。