以西結書 15:2-6

分享

以西結書 15:2-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「人子啊，葡萄樹比一切其他的樹，就是樹林裏眾樹木的樹枝，有甚麼長處呢？ 可以從其中取木料來做工嗎？人可以拿來做釘子，掛東西在上面嗎？ 看哪，它已經拋在火中當柴燒，火既燒了兩頭，中間也燒焦了，它還有甚麼用處呢？ 看哪，它完整的時候尚且不能拿來做工，何況被火燒焦了，還能拿來做工嗎？ 所以，主耶和華如此說：我怎樣使林中樹裏的葡萄樹在火中當柴燒，我也必照樣對待 耶路撒冷 的居民。

以西結書 15:2-6 新譯本 (CNV)

“人子啊！葡萄樹的木料怎能勝過樹林中的枝子呢？人可以從葡萄樹上取木料製造物件嗎？可以從葡萄樹上取木料做釘子掛器皿嗎？看哪！已經拋在火裡當作燃料，火既燒毀了兩端，連中間也燒焦了，它還可以用來製造物件嗎？看哪！它完整的時候，尚且不能用來製造物件，何況它被火燒毀和燒焦了，它還能用來做甚麼呢？”因此，主耶和華這樣說：“我怎樣把樹林中的葡萄樹拋在火裡當作燃料，也必照樣對待耶路撒冷的居民。

以西結書 15:2-6 和合本修訂版 (RCUV)

「人子啊，葡萄樹比一切其他的樹，就是樹林裏眾樹木的樹枝，有甚麼長處呢？ 可以從其中取木料來做工嗎？人可以拿來做釘子，掛東西在上面嗎？ 看哪，它已經拋在火中當柴燒，火既燒了兩頭，中間也燒焦了，它還有甚麼用處呢？ 看哪，它完整的時候尚且不能拿來做工，何況被火燒焦了，還能拿來做工嗎？ 所以，主耶和華如此說：我怎樣使林中樹裏的葡萄樹在火中當柴燒，我也必照樣對待 耶路撒冷 的居民。

以西結書 15:2-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「人子啊，葡萄樹比別樣樹有甚麼強處？葡萄枝比眾樹枝有甚麼好處？ 其上可以取木料做甚麼工用，可以取來做釘子掛甚麼器皿嗎？ 看哪，已經拋在火中當作柴燒，火既燒了兩頭，中間也被燒了，還有益於工用嗎？ 完全的時候尚且不合乎甚麼工用，何況被火燒壞，還能合乎甚麼工用嗎？」 所以，主耶和華如此說：「眾樹以內的葡萄樹，我怎樣使它在火中當柴，也必照樣待 耶路撒冷 的居民。

以西結書 15:2-6 當代譯本 (CCB)

「人子啊，葡萄木比林中其他木材更好嗎？ 葡萄木有什麼用呢？能用它製造掛鉤掛東西嗎？ 看啊，它只能用來當柴燒。如果火已經燒了它的兩頭，中間也燒黑了，它還有什麼用呢？ 看啊，它完好無損的時候，尚且毫無用處，被火燒後黑豈不更沒用了嗎？ 所以，主耶和華說：我怎樣把林中的葡萄樹扔進火中當柴燒，也必照樣丟棄 耶路撒冷 的居民。